За морями, за горами

10 ноября 2012 года

Последний день моего пребывания в Первой обучающей клинике при Тяньцзиньском университете традиционной китайской медицины.

Чувствую себя именинницей, хотя подарки получают все вокруг от меня. Доктора явились сегодня еще не было девяти, хотя я их ждала несколько позже. Не успела до конца привести себя в порядок, так что на фотографиях буду в полосатых больничных штанах. Произнесла речь в честь моих лекарей на английском языке, Тамара к этому моменту прийти не успела или не захотела вклиниваться, не знаю. В пылу красноречия я как бы нечаянно, а на самом деле обдуманно перешла на немецкий, который понимал из всех присутствующих только доктор Ли, ему я и посвятила свою немецкую речь, выразительно перечислив его заслуги и достоинства. Спохватившись, я извинилась и сказала, что неважно, что именно я говорю, главное видно, как я рада и счастлива. Наступил момент подарков: Доктор Сюэ и Доктор Ли получили от меня хрустальные вазочки, молоденькой доктриссе Ни я подарила шоколадку; отсутствующим докторам – передала подарки в подарочных пакетах. Шоколадку я потом подарила и своей любимице Во. Потом мы с доктором Ли сфотографировались на мой фотоаппарат, затем Док, передав свой мобильник аспирантке, снова встал рядом, чтобы сфотографироваться со мной. Тут я не выдержала — мой красно-оранжевый шар внутри меня просто обнаглел – и на глазах у всей честной компании я обняла Дока обеими руками; аспирантка долго возилась с настройкой, а мы с Доком стояли в обнимку целую вечность. Потом мы фотографировались все вместе, доктор Сюэ не захотела отдельной фотографии со мной: ревнует, ведь официально она мой лечащий врач, а я сегодня возможно не очень этично подчеркнула избранность доктора Ли; но я не переживаю, завтра, когда я покину свою больничную палату, сюда поселят другого пациента, и все забудут про иностранную многоязычную и болтливую пациентку со странностями и большими глазами. Кто-то опять заснял все действо на камеру – теперь я навеки в истории тяньцзиньской клиники – глядишь и не забудут! Я очень надеялась, что торты вот-вот принесут и будет сюрприз, но он припоздал. Чтобы не портить торжественный момент иголками, доктор Ли объявил, что акупунктура будет позже.

Я волновалась насчет тортов, их принесли в половине десятого. Еще раз засняли меня и врачебную компанию с коробкой торта, потом пришли еще раз с открытым тортом и опять фотографировались. Просто праздник какой-то! Потом пришли доктор Ли и доктор Сюэ с иголками, исполнить свой акупунктурный долг для меня в последний раз. Я попросила иголку в лоб для красоты, конечно, чтоб посмешить народ. Доктор Ли спросил, между прочим, когда я завтра уезжаю и обещал прийти ко мне утром попрощаться — очень мило с его стороны, даже если он не придет… По сюжету не придет… Вот опять красно-оранжевое чудовище душит меня на прощание. Скоро все пройдет!

Позже с Тамарой мы уладили все финансовые дела, получили все нужные бумаги, обменялись электронными адресами, она перевела инструкцию по применению препарата, который я закупила в клинике для моих родных. Потом подарила мне французскую помаду — какой замечательный подарок и как он характеризует дарящего! Мы сердечно распрощались и моя переводчица ушла.

Дождит. Тяньцзинь плачет — не хочет, чтоб я уезжала. Если бы не заветные шарики Сяо Хо Ло Вэнь, я бы сегодня никуда не пошла. Но долг зовет — с написанной на бумаге просьбой к водителю такси и взятым на прокат зонтом вышла на последнюю прогулку по мокрому от слез Тяньцзиню. Этот чудный китайский город встречал меня пронзительным азиатским солнцем, а провожает туманом и дождем.

Водитель попался на редкость сообразительный, он договорился со своим навигатором и тот указывал нам путь, так что мы останавливались четко у аптек и аптечных магазинов. Объехала не меньше десяти пунктов, собрала все имеющиеся в наличии лекарственные шарики и с ветерком доехала обратно. Сегодня нужно упаковать чемодан.

Моя лечебница встретила меня тишиной. Ко мне никто не заходит. Время остановилось. Тихо и пусто. Такое ощущение, как будто меня уже здесь нет. Будто заслонка захлопнулась и стало темно. Или цветной кадр сменился темным экраном, на котором высветились буквы: КОНЕЦ.

Нет, я так не хочу. Пусть будет светлый экран и буквы будут другие:

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.

2012

ВОЯЖ, БАГАЖ И ПОЛНЫЙ ПАССАЖ

Франция — страна, где нет ни зимы, ни лета, ни нравственности; в остальном же это чудесный край.

Марк Твен

Франция! Страна революций и реформаций, Вольтера и Великого Наполеона, которого французы до сих пор чтят; классической литературы с произведениями Мольера, Бальзака, Гюго, Доде, Экзюпери; незабвенных импрессионистов Моне, Мане, Дега, Ренуара, Сезанна; смешных комедий с Луи де Фюнесом и Бурвилем, фильмов с Аленом Делоном, Жераром Депардье, Катрин Денёв, Анни Жирардо, Жаном Рено и Кристианом Клавье и каннских кинофестивалей; высокой моды и Коко Шанель; замечательного вина и хрустящего багета. Франция — страна, где, вроде, нет ни экономики, ни политики, ни спорта, ни религии — одна любовь.

Зато богатая история у Франции точно имеется. Много известных и не очень известных династий управляли Францией на протяжении ее истории — это династия Меровингов, династия Капетингов, династия Бонапартов. Французская революция принесла с собой огромные изменения в политической, экономической и социальной сферах в Европе.

Лозунг «Либерте, эгалите, фратерните!», веками будоражащий умы людей всей планеты, родился именно на этой земле и является девизом страны. Свобода, равенство, братство — слова республиканского девиза отражаются и на сине-бело-красном стяге, именно эти цвета во Франции считаются символом Великой французской революции. Выбором цвета он напоминает наш отечественный флаг, а отличается лишь расположением полосок. Интересно, что нас с Францией что-то действительно роднит, здесь любят русских (видимо, сказалось уважение к иммигрантам первой волны), и хотя здесь царит дух сытого благодушия, гостеприимного хозяина и демократичного стиля в одежде, что не совсем совпадает с русским духом, все-таки есть в нас что-то общее с французами — то ли вальяжная небрежность, то ли ленивая привычка не подбирать окурок, если он упал мимо урны, то ли извечное стремление к свободе. «Свобода состоит в возможности делать всё, что не наносит вреда другому» — написано в Декларации прав человека и гражданина и Франция доказывает это своим каждодневным бытием.

Начало нашего путешествия.

Тому, кто много поездил и много повидал, кажется, будто он живёт на свете давным-давно...

Джеймс Фенимор Купер

«Увидеть Париж и умереть!» — так и крутилась в голове эта фраза, с тех пор как появилась мечта посетить столицу Франции. А появилась она давно. Потом Юра, друг нашей семьи, заразил нас идеей попутешествовать по Франции, проехать из Парижа до Марселя на автомобиле по бесплатной дороге — и дешево, и есть возможность осмотреть окрестности. В путешествие пригласили еще одну семейную пару — Клаву, мою бывшую одноклассницу, и ее мужа Юрия.

Четыре года мы вынашивали думы о путешествии, составляли планы, маршруты, ковырялись в Интернет-форумах, заочно знакомились с культурой, изучали достопримечательности, узнавали об особенностях Франции, но по разным, не очень приятным причинам судьба не пускала нас в путешествие.

Наконец, наступило время «ч», обстоятельства дрогнули, друзья сели за стол переговоров и детально разработали маршрут путешествия, начиная от родного города Калуги, через Польшу, Германию и Бельгию в Париж, дальше в Марсель, по Лазурному берегу и обратно. В качестве средства передвижения выбрали кэмпер на шестерых, он же должен был стать местом для сна, правда, ночлег при этом нужно было искать в кемпингах. Чем ближе был старт, тем больше появлялось волнений и сомнений. В результате споров и долгих переговоров, мы решили вычеркнуть из путешествия другие страны и оставить одну Францию, от кэмпера тоже отказались, посчитали, что негоже в нашем возрасте две недели ютиться в замкнутом пространстве и ночевать в кэмпингах.

После треволнений с получением загранпаспортов и французских виз, купили авиабилеты до Парижа и обратно, зарезервировали минивэн для передвижения по Франции, забронировали семь отелей по пути следования, собрали чемоданы и отправились в путь!

В нашей компании два Юрия, чтобы как-то их различать мы называем их Юра Маленький и Юра Большой. Это предложение Клавы, жены Юры Большого. Хотя лично я назвала бы Юру Маленького — Главным. Именно он — инициатор, вдохновитель и духовный руководитель нашего путешествия. Он не очень здоров, но бодр духом и просто грезит о Франции. Жена Юры Главного, Дина назначена ответственной за кухню. Клава общим решением выбрана бухгалтером. Мужчины должны были по очереди вести взятый в прокат автомобиль. А мне досталась языковая работа — при возникновении вопросов и проблем мне назначалось спрашивать, отвечать, объяснять и узнавать информацию, в том числе по Интернету. Вот так мы наперёд распределили обязанности в нашей маленькой дружной компании.

Еще в самолете я опросила всех путешественников, задав один вопрос:

Что для нас путешествие в Париж, зачем мы едем во Францию?

Ответы:

— чтобы полюбоваться ясным голубым парижским небом,

— чтобы купить новый айфон зятю,

— чтобы повидать сокровища Лувра, познакомиться с культурой, атмосферой и духом Франции,

— чтобы пообщаться с лучшими друзьями на французской земле,

— притягивает стереотип Франции как лучшего в мире, кроме того, хочется посмотреть, как живут проигравшие в Отечественной войне 1812 года французы,

— чтобы съесть хрустящий багет по утру и попробовать устриц, погулять по французским улицам — романтика!

Такими светлыми задумками были полны наши головы, а душой мы рвались во Францию, в Париж. В Париж! В Париж!

Крутой поворот событий.

Путешествие подобно браку: главное заблуждение в нем — думать, что у вас всё под контролем.

Джон Стейнбек

Мелкие неурядицы начались во время пересадки в Цюрихе. Наш рейс был непрямой, мы из Москвы летели в Цюрих, а дальше из Цюриха — в Париж. В Цюрих мы прилетели с опозданием и по длинному переходу буквально бежали в терминал отлета в Париж, хотя у нас должно было быть сорок минут на пересадку. Успели-таки! Только уселись, в рупор объявили, что весь пассажирский состав укомплектован, то бишь все сели, и самолет пошел на взлет.

Не успели мы пристегнуться, как уже объявили посадку. Полет был коротким. В десять часов вечера по местному времени радостные путешественники сошли на французскую землю, вернее сначала на вокзальное пространство.

Без труда мы нашли вертушку с багажом нашего рейса. Правда, людей было подозрительно мало, а скоро остались мы шестеро и еще одна женщина, оказавшаяся нашей урождёненной соотечественницей. Дина и Юра скоро получили свой багаж — у них были дорожные сумки. А мы с мужем и Клава с Юрой Большим некоторое время ждали, но на круговую ленту не выходило ни единой сумочки, никакого чемоданчика. Это нам тоже показалось подозрительным. Женщина, стоящая с нами, грустно сообщила, что больше чемоданов с рейса нет, и пошла к стойке, решающей проблемы опоздавшего багажа. Вот чего мы не ожидали, так это опоздания багажа! Значит, наши чемоданы не успели попасть на борт парижского самолета. О таком мы только слышали, но ни разу не испытали на своей шкуре. Судьба дала нам возможность прочувствовать, каково в поездке без вещей, список которых ты составлял за много месяцев до начала путешествия. Пришлось заполнять заявление, договариваться о получении багажа по указанному адресу, благо, мы знали адрес забронированного заранее отеля под Парижем. Женщина, оформившая необходимые формальности по получению опоздавшего багажа, знала французский язык и помогла нам с Юрой Большим. Служащий, обрабатывающий данные нашего багажа, подарил нам по сумке с вещами первой необходимости. Не весть какое богатство, но сами сумки удобного размера, благородного серого цвета, на длинном ремне сослужили нам позже верную службу. Несколько испортившееся настроение заметно улучшилось.

Теперь нам предстояло найти ключи от автомобиля Фольксваген Шаран, который мы забронировали и авансировали еще в Калуге. Немного побродив по терминалу, мы нашли стойку аренды автомобилей. Чернокожие клерки тут же сообщили нам, что наш автомобиль готов к поездке, ключи прямо здесь, осталось решить вопрос с окончательной оплатой. Автомобиль мы бронировали на Юрино имя и аванс платили с его карточки, поэтому на сцену опять вышли мы: Юра Большой — основной водитель автомобиля и я — переводчик. И тут нас ждал неожиданный удар судьбы! Чернокожая служащая объявила Юрину карту недействительной (!), если точнее дебетовой — сказала, что заблокировать денежные средства с такой карты можно (то есть авансовая сумма не оплачена, а заблокирована), а снять — нельзя, потому отдать ключи и автомобиль они нам не могут. У меня ноги подкосились … Я долго пыталась узнать, что такое дебетовая карта, чем она не нравится, почему с нее нельзя снять деньги, если владелец с пин-кодом стоит перед ними. Потом решила расплатиться средствами со своей карты (надо сказать, что на всех шестерых у нас было всего две карты, обе VISA, мы заранее узнали, что эти карты для расплаты в Европе подходят). Девушка за стойкой отвергла и мою карту – она тоже оказалась дебетовой. Все! Конец! Все отели по ходу нашего маршрута я бронировала и планировала оплатить со своей карты. Если ее забраковали здесь, значит, она не подойдет вообще нигде. Отпуск кончился, не начавшись! Меня охватила такая паника, что ни сказать, ни описать. Клава ласково успокаивала меня: слава Богу, мы вместе и мы что-нибудь придумаем. В порыве отчаяния я воззвала служащих за стойкой к милосердию: мы, чужестранцы, на дворе ночь, что нам делать, мы не представляем! Молодой человек с африканским загаром спросил адрес нашей гостиницы и написал на бумаге, как проехать к ней на метро, другой вариант — стоянка такси на вокзале.

После недолгих переговоров мы решили ехать на такси. А в голове крутилась мысль, что за нелепая ошибка закралась в наши VISA-карты и сможем ли мы дальше оплачивать наши отели. По ночной окружной дороге мы добрались до Бри-сюр-Марн (что в русском языке звучало бы как Бри на реке Марн или Бри-на-Марне). Таксист подвез нас точно к гостинице. С помощью кодов, которые я получила от администрации по электронной почте (поскольку рецепция в ночное время не работает, есть такой способ обслуживания: гости сами входят в отель) вошли сначала за ограду отеля, потом в сам отель. Помахали руками нашему водителю сквозь стеклянные двери и стали искать сейф, где лежал ключ от наших апартаментов.

И тут на ждал очередной сюрприз! Сейф мы скоро нашли и, обрадованные, что нам удалось войти внутрь, мы с надеждой прильнули к заветному металлическому ящику с мигающими кнопками, но ни первая, ни вторая, ни следующие попытки открыть сейф не увенчались успехом. Стали осматриваться: большой почти пустой холл, слева от входа дверка в комнату администрации, замурованная жалюзи стойка регистрации, справа – через стеклянные стены мы рассмотрели столовую, где по всей вероятности, желающим подают завтрак. Над входом-аркой в сами номера отеля с огромным размахом запечатлена Эйфелева башня — символ французской столицы. Вот тут, у подножия «Эйфелевой башни», мы и расположились на ночь.

Сначала было ощущение, что спать совсем не хочется, мы бурно обсуждали нашу ситуацию, размышляли вслух, как быть дальше. Думали, что стоит связаться с фирмой, в которой мы забронировали автомобиль, возможно, взять его в прокат за наличные деньги. Посчитали всю нашу наличку, решили, что ее на все двухнедельное путешествие, включая деньги за прокат машины и залог, не хватит. Клава неожиданно предложила обменять авиабилеты, погулять по Парижу и улететь в ближайшее воскресенье. Но такой поворот событий совсем не входил в наши отпускные планы. Я робко возразила, крупных аргументов за продолжение каникул у меня не было, но очень хотелось остаться, а если очень хочется, то все может сложиться!! Юра Маленький-Главный поддержал меня, он был с самого начала главным инициатором французского вояжа, конечно, и ему не хотелось складывать крылья. Чтобы не лишаться отпуска, мы решили, что можно отказаться от части запланированных остановок, от брони в отелях, оставить в планах Канны, где у нас забронирован отель на 5 дней, возможно, продлить наше пребывание в Париже и в Каннах, то есть максимально упростить наш маршрут. Возникла мысль отправиться в Канны на поезде. Все это, казалось возможным лишь при условии, что наши VISA-карты не забракуют работники отелей, в первую очередь, в отеле, в котором мы «ночуем». А пока надо было дождаться утра, тогда решится вопрос: быть или не быть нашим французским каникулам. Логично было хоть немного подремать.

Спать-то собственно не получилось, мы просто ютились на нескольких пластиковых креслах, которых нам всем даже не хватало, так что кто-то вынужден был стоять или ходить кругами по холлу. Прежде чем уйти в забытье (о сне никто и не мечтал), мы сбрызнули наш приезд ромом «Бакарди», заботливо заготовленным нашим лидером, одновременно согревая внутренности, ведь уже наступала ночь и заметно похолодало. Мы нашли электрические обогревательные радиаторы, включили их на всю мощь и растащили кресла к этим батареям.

Что еще мучило в эту треклятую ночь, так это вопрос с естественными отправлениями. По несчастливому стечению обстоятельств места для решения этого вопроса никто из нас не нашел, хотя во время разведывательных прогулок был открыт выход во внутренний дворик, вернее двор, где располагались многочисленные корпуса маленькой на вид гостиницы. В общем, эта французская ночь надолго запомнится всем нам, со всеми подробностями и нюансами.

Утром, пока мы дожидались работников рецепции, я вышла сфотографировать наш отель. «Может, это будет единственным снимком, сделанным во Франции», - пошутила я, ведь мы были в полной оторопи от ситуации.

Наши пластиковые карты больше нигде нас не подвели, мы активно ими пользовались, оплачивая проезд в метро, покупки в магазине, питание в ресторанах и кафе, комнаты в отелях и Wi-Fi. До сих пор непонятно, чем дебетовая карта не понравилась агентству по прокату автомобилей?

Атмосфера

Воздух Парижа особый. Достаточно взглянуть на пейзаж второстепенного французского художника, чтобы убедиться в этом. Кроме красок, кислорода, азота и других материй в него составной частью еще входит сложная молекула первозданной СВОБОДЫ.

Саша Гитри (французский актер и драматург)

Глоток свободы можно не закусывать.

Тадеуш Котарбиньский

В Париже с первого дня я почувствовала необыкновенный микроклимат французской столицы. Многолюдье и многонациональная смесь лиц и языков — яркая отличительная черта Парижа. Кто-то скажет, что нет более многонациональной столицы, чем Москва. Но в Москве этот фактор крепнет за счет гастарбайтеров, а они, создавая в некоторых районах собственные диаспоры, не сочетаются с видом столичного города и не вписываются в общий московский ментальный дух. В Париже нет такого ощущения. Здесь все как будто свои: афро-французы с темным цветом кожи разной насыщенности, арабы-мусульмане, азиаты из страны Восходящего солнца и из Поднебесной империи, отличающиеся даже друг от друга разрезом глаз, сливаются с общей толпой истинных парижан и приезжих туристов. Удивительным образом и ты сам сразу же становишься частью большой дружной парижской семьи. Я не списываю со счетов существующие распри на национальной основе во Франции, поживи я здесь подольше, я бы, возможно, сделала бы выводы в их сторону. Но я здесь ненадолго, мне хочется верить, что все здесь так, как видится.

Париж не давит на мозги своей столичностью и значимостью, в этом смысле, это удивительная столица. Если один день в Москве морально убивает, от скоростей и суеты громадного города устаешь в момент, то в Париже с каждой прожитой минутой и с каждым часом все больше расслабляешься.

Везде дух свободы и независимости; в Париже, а потом и в Каннах я видела висящие на улице таблички с национальным французским лозунгом: «Свобода. Равенство. Братство». Но и без всяких лозунгов сразу чувствуется атмосфера Парижской свободы — разлюли-малины! Однако, это не анархия, а мирное сосуществование очень мультинационального и очень разного по социальному положению и нраву населения. Тут же забываешь про российских бабушек с лавочки, которые грозят пальцем всякому вольнодумцу, про скованные заботой лица соотечественников, про то, что многое у нас еще находится под контролем и запретом: «Низзяя!» и проникаешься демократическим воздухом французской революции и душа запевает «Марсельезу».

Кстати, о песнях. На улицах Парижа много музыкантов, они играют на гитарах, аккордеонах, скрипках и на фортепиано (!) — пианиста мы увидели на площади Сен-Мишель (Святого Михаила), вместе с инструментом он расположился рядом с монументальным фонтаном, в центре которого, видимо, сам Сен-Мишель с крыльями и мечом в руке, по бокам на постаментах — драконы, из пасти которых должна струиться вода. При нас ничего не струилось — фонтан не работал, но фортепианная музыка – игралось какое-то весьма сложное произведение — скрасила недостаток воды, я бы даже сказала, стянула на себя одеяло, так что сам фонтан не очень запомнился.

Все наше пребывание в парижском мегаполисе нас сопровождала французская музыка — именно такая, какую включают как фон в документальные фильмы о Франции. Какое прекрасное сочетание получается в результате — специфическая благородная архитектура большого европейского города, радостно-расслабленные лица горожан, одетых в духе «либерте-эгалите» и французская аккордеоном мурлыкающая музыка.

Какое счастье, что мы будем дышать этим уникальным воздухом свободы целых две недели. Ура!

Метро. Транспорт

Мне иногда кажется, что вся наша страна прошла через вот эту вот электричку, через её знобкие вагоны. Люди ездили, ездят и будут ездить в ней на работу, в гости, на свидания, на дачи; для кого-то она — начало куда более длинного пути, первый шажок, ведущий на вокзал, с которого купейный вагон комфортно умчит человека в дальние дали.

Сергей Волков «Дети пустоты»

Знакомство со столицей мы начали поздним утром — в четырнадцать часов пополудни, поскольку немного соснули после бессонной ночи в фойе отеля. Водительская деятельность наших мужчин вместе с отказом от проката автомобиля отпала, поэтому на мужчин легла лишь обязанность переноса тяжестей. В городе, к счастью, ничего переносить не приходилось, разве что сумку-подарок с бутылкой воды для жаждущих. Но надо было как-то передвигаться, и самым лучшим способом передвижения оказалось метро.

В парижском метро мы поначалу несколько растерялись. Даже покупка билетов оказалась непростым делом. Мы толком не знали, где находятся в Париже пять зон, от которых зависит стоимость билета. Кроме того, есть еще четыре вида билетов с разными тарифами в зависимости от количества поездок, дней использования; есть еще многоразовые билеты на месяц с какими-то дополнительными льготами под названием «Навиго», на них предполагается фотография владельца — это уж точно не для нас. Работник метро помог нам купить билеты на два дня, правда, три билета на следующий день не сработали по неведомым нам причинам, видимо, мы что-то не досмотрели, французским языком в нашей компании, увы, никто не владеет.

С цветными метро-линиями под разными номерами и буквами и переходами нам тоже было волнительно непонятно. И тут Клава по собственной воле и из пущей ответственности стала штурманом в нашей поездке. Она быстрее всех разобралась в парижском метро и была нашей водительницей по подземным переходам.

Удивительно, что показавшееся сначала совершенно запутанным парижское метро довольно скоро оказалось доступным. Мы научились разбираться в схеме метро. Через некоторое время запомнились названия основных станций, на которых мы выходили или делали пересадку. Главная станция - Chatelet les Halles — это самый центр Парижа c островом Сите, Gare de Lyon — Лионский вокзал, Nation и, конечно, Bry-sur-Marne — местечко, где мы жили.

Внутри в вагоне над входом расположена табличка с названиями станций, которые проезжает поезд, точно так же, как и в московском метро. Когда совершаешь поездку, невольно глазеешь на эту табличку, боясь пропустить нужную остановку, и сверяешь написанное с тем, что слышишь на остановке через громкоговоритель. Опять же обучение французскому языку. Некоторые электрички двухуровневые — наши любимые, внутри чисто и аккуратно, сидения мягкие, из велюровой ткани веселой расцветки и неожиданных цветовых сочетаний, например оранжевые с ярко-голубыми разводами-паутинками или мышино-серые с ярко горчичным орнаментом.