В тени Сокрытого. Полночь Синея

– Ashkaali selli alhathan! – снова заговорил бородатый и указал пальцем на Хаза.

Фрина замешкалась, боязливо посмотрела на синейцев и со вздохом перевела:

– Вы пересекли черту.

Хазери заподозрил, что при переводе она решила опускать оскорбления. Бородач покивал и продолжил, останавливаясь после каждого предложения и дожидаясь, пока проститутка произнесет его на равганском. Она говорила бесстрастно, смотря в пол и потирая запястье.

– Вы нарушили местные законы, по которым в Ман-Жи нельзя творить бесчинства.

– Кто установил такие законы?

– Девять Пыльных Принцев.

– Кого? – засмеялся Хазери. – Что за дурацкое название?

Фрина испуганно вжала голову в плечи, но вопрос перевела. Лысый силач, который стоял истуканом у двери, молча подошел и двинул Хазу по челюсти, повалив его на пол. Парень почувствовал во рту привкус крови. Извернулся и плюнул в обидчика.

– Ashkaali kerez amande ezaad, – прошипел лысый, отряхивая штанину.

– Пыльные Принцы – это как самые главные Дельные, – подала голос Фрина, не дожидаясь пояснений бородатого. – Как будто во всем городе одна организация, а Принц – ее глава. Их власть простирается очень широко.