Корсар Его Величества. Книга I

— Да уж. И вы с ним не придумали ничего лучше, чем отдать парня мне в денщики, — горько заметил Жак.— Сначала приютили беднягу, а потом поняли, что не знаете, как с ним быть – и отдали тому, кто не может отказать. Прекрасный ход!

Ян хотел что-то возразить, но в этот момент по трапу с нижней палубы поднялись двое.

— Господи, наконец-то свежий воздух! — Каталина улыбалась так, будто вышла из тюрьмы. — Дон Жак, спасибо за предоставленную каюту! У вас очень мягкая кровать!

— Рад, что вам удобно, донья Каталина, —«Надеюсь, скоро я высажу тебя на берег и сам посплю в своей каюте». — Всего ли у вас хватает?

— Да, дядя Эстебан заботился обо мне все эти дни.

Эстебан, одетый как простой матрос, поклонился Жаку и Яну.

— Дон Жак, дон Хуан, спасибо вам! Мы и не думали, что всё пройдёт так гладко!

Жак коротко кивнул в ответ, и перевёл взгляд на палубу. Матросы тут же перестали глазеть на непонятно откуда взявшуюся молодую женщину, и вернулись к делам. Каталину привели на борт в первую же ночь, замаскировав под дряхлого больного старика, и запретили команде подходить к каюте, сославшись на страшную кишечную инфекцию у старого пассажира. Видя, что матросы перестали глазеть на девушку, Жак любезно улыбнулся.