Желание жить. Трагические судьбы узниц лагеря Освенцим-Биркенау

2

Зондеркоманда (нем. «специальный отряд») – название ряда различных формирований специального назначения в нацистской Германии (прим. ред.).

3

Шоа (ивр. бедствие, катастрофа) употребляется евреями для обозначения действий нацистов, осуществлявших планомерное уничтожение еврейского народа как этноса (прим. ред.).

4

Нацистский концентрационный лагерь в провинции Ганновер (в наши дни – на территории земли Нижняя Саксония) в миле от деревни Бельзен и нескольких километрах к юго-западу от города Берген (прим. пер.).

5

Разговорное название складов с вещами убитых в концлагере (прим. ред.).

6

Подлагерь Освенцима, расположенный в деревне Райско, в нескольких километрах от основного лагеря. 12 июня 1943 года на территории Райско был построен специальный лагерь для узниц, работавших на растениеводческое хозяйство. До этого момента заключенные ходили на работы пешком из основного лагеря (прим. ред.).

7

Конвой 31-тысячниц – депортационный конвой, который 24 января 1943 года отправился из французского Роменвиля в концентрационный лагерь Освенцим. Среди перевозимых им женщин было много членов Коммунистической партии и участниц Сопротивления. Конвой получил свое название из-за того, что женщинам, прибывшим в Освенцим, были присвоены номера от 31625 до 31854. Это был единственный конвой, доставивший женщин из французского Сопротивления в Освенцим (прим. пер.).

8

Мишлинги (нем. Mischlinge – «смешанные», «полукровки») – расовый термин времен нацистской Германии, обозначавший людей, имевших предков как «арийского», так и «неарийского» (в частности еврейского) происхождения (прим. пер.).

9

Праведники народов мира – почетное звание, присваиваемое израильским Институтом Катастрофы и героизма «Яд Вашем». Лауреаты получают именную медаль и Почетную грамоту, их имена увековечивают в Яд Вашем на Горе Памяти в Иерусалиме. Звание присваивают неевреям, спасавшим евреев в годы нацистской оккупации Европы, Катастрофы (Шоа) с риском для собственной жизни (прим. пер.).

10

Лагерная староста (нем.).

11

Равенсбрюк – крупнейший женский концлагерь в нацистской Германии. Располагался в 90 км к северу от Берлина, вблизи одноименной деревни (прим. пер.).

12

Кок-сагыз – многолетнее травянистое растение рода Одуванчик семейства Астровые, каучуконос. В естественных условиях растение произрастает в Средней Азии (прим. пер.).

13

Старшая надзирательница (нем.).

14

Родился 4 июля 1880 года в г. Банска-Штьявница, казнен 20 августа 1946 г. в Братиславе. Тука был главным идеологом военизированной организации «Родобрана» («Защита Родины»), созданной по примеру фашистского ополчения в Италии. В 1929 г. Тука был приговорен к тюремному заключению, «Родобрана» была запрещена. В 1938-м Туку выпустили из тюрьмы, и по образцу «Родобраны» 8 октября 1938 г. была создана «Глинкова гвардия», ультранационалистическое ополчение. Провозглашенное 14 марта 1939 г. словацкое государство стало игрушкой в руках Гитлера, который потребовал от него военного и экономического сотрудничества, а в 1942-м – депортации евреев.

15

С марта по октябрь 1942 г. пятьдесят восемь конвоев депортируют в лагеря Освенцим и Майданек 57 628 словацких евреев.

16

Перед депортацией еврейские семьи должны были заполнить форму под названием Vermögenserklarung и перечислить все свои активы.

17

Гвардия Глинки – военизированная организация фашистского и антиеврейского толка Словацкой народной партии в 1938–1945 годах. Свое наименование получила в честь Андрея Глинки (прим. ред.).

18

В этом городе проживали три еврейские семьи. Отец Берты, хасид, отец семерых детей, работал лесничим.

19

Фанни и Магду депортируют в Биркенау в 1944 г. Они выживут.

20

Вот имена тех, кому было всего 14: Элла Грюнвальд и Рузена Гехтова.

21

SS-Totenkopf, дивизия СС «Мертвая голова».

22

Все нарицательные существительные и воинские звания на немецком языке можно найти в глоссарии в конце книги.

23

Aufseherin в переводе с немецкого означает «надзирательница». Я буду использовать только немецкий язык при описании женщин, служивших в Освенциме-Биркенау. Слова «охранница» или «надзирательница» кажутся мне неуместными. В Биркенау, Майданеке, Берген-Бельзене Aufseherinnen служили режиму, истребляющему людей. Они не просто «следили» или «охраняли» заключенных, они забивали заключенных насмерть дубинками, участвовали в сортировках и отправляли в газовые камеры сотни тысяч женщин. Все те, кто служил в Освенциме, – военные преступники.

24

В апреле 1941 г. была запущена программа Aktion 14f13. 14f – кодовое обозначение для слова «смерть», а 13 – для обстоятельств смерти. Эта программа действовала до августа 1943 г. в Бернбурге и Зонненштейне. Она привела к убийству более 50 000 человек.

25

Ее дальнейшая судьба неизвестна.

26

В конечном итоге Лангефельд заменит Мария Мандель, старшая надзирательница в тюрьме Равенсбрюк.

27

Левой, правой, левой (нем.) (прим. пер.).

28

Это здание используется и в наши дни в качестве офиса Государственного музея Освенцим-Биркенау.

29

Рудольф Гесс. Комендант Освенцима, La Découverte, 2004. Автобиография написана по совету адвокатов во время содержания под стражей в краковской тюрьме в ожидании приговора. Первое издание опубликовано Государственным музеем Освенцим-Биркенау в 1959 г.

30

Невозможно назвать имена всех коммунисток, прибывших 26 марта 1942 г. в составе конвоя из Равенсбрюка. Вот те, которые мне удалось найти: Стеффи Кунке, Берта Теге, Луиза Мауэр, Анни Биндер, Эмми Томас, Ева Вайгл, Гертруда Фринке, Анни Блюмауэр, Герда Шнайдер, Аурелия (Орли) Райхерт, Бертль Вагнер, Ангела Ауч, Анни Нойман, Лоре Дирнер. Почти все они спасли множество еврейских женщин. Их имена с благодарностью приводят выжившие в своих мемуарах и биографиях. Но солидарность между религиозными, политическими и этническими группами в лагере будет довольно редким и всегда индивидуальным явлением.

31

Ганс Аумайер (1906–1948), SS-Lagerführer (начальник лагеря Освенцим), заменил в январе 1942 г. эсэсовца Карла Фрича. Арестован британцами весной 1945 г., экстрадирован в Польшу, предстал перед судом в Кракове. Приговорен к смертной казни. Казнен в 1948-м.

32

По свидетельству Берты Теге.

33

«Внимание!» или «Будьте осторожны!»

34

Обвиняемые, приговоренные нацистским трибуналом к определенному сроку, остаются узниками системы концлагерей на неопределенное время.

35

Цифры в скобках обозначают номера узниц, которые мне удалось найти. Они сообщаются только при первом упоминании.

36

Немецкая национальная железнодорожная компания, основана в 1920 г.

37

Архив Государственного музея Освенцим-Биркенау.

38

Мы сохраняем орфографию показаний Сильвии Фридман-Веселы из архивов Венской библиотеки и орфографию ее интервью Фонду Шоа при Университете Южной Калифорнии.

39

Нам встречалось это имя в орфографиях Drechsler, Dreschler. Мы выбираем орфографию Drexler.

40

Здание таможни.

41

Truppenwirtschaftslager (нем.) – лагерь снабжения войск СС.

42

Lagerhaus (нем.) – склад, амбар.

43

Stabsgebäude (нем.) – здание штаба.

44

В продолжении нашего рассказа мы будем называть корпус 3 только его немецким названием, Stabsgebäude, что означает «здание для персонала». Использование слова «персонал» могло бы привести к путанице.

45

Unterkunft (нем.) – проживание, расположение.

46

21 июля 1944 г. Ежи Белецки и Цецилия Цибульска совершили успешный побег из Unterkunft. Следует добавить, что этим комплексом зданий управляли заключенные, работавшие под надзором СС.

47

Свидетелей Иеговы, которых преследовали в Равенсбрюке, в конце концов стали ценить. Они получили Ausweis, который позволял им свободно выходить за пределы лагеря, поскольку эсэсовцы поняли, что эти верующие женщины смирились со своей участью и отказались от мысли о побеге. Вот свидетели Иеговы из конвоя 26 марта 1942 г., чьи фотографии и регистрационные номера мне удалось найти: Элизабет Эймс (11), Эмма Кюблер (339), Софи Штиппель (619) и свидетели Иеговы (623, 677, 691).

48

BV (Begrenzte Verurteilung), что буквально означает «ограниченный приговор», с иронией переделывали в Berufsverbrecher, «профессиональный (е) преступник (и)». У этой категории немок и австриек национальность не указывалась. Для полек, словачек и т. д. нееврейского происхождения, прибывших позже, указывались первые буквы названия страны: P (Польша), S (Словакия) и т. д.

49

Свидетели Иеговы на немецком языке известны как Internationale Bibelforscher Vereinigung (Международное библейское общество изучающих Библию), отсюда и аббревиатура IBV.

50

Она получила прозвище «Muskeller» (переделка ее фамилии со словом «мускулы»). Крупная и сильная, она была капо 1-го блока, а затем сауны, и оставалась ею до самого конца.

51

Сохранилась единственная фотография первого словацкого конвоя. На ней изображена заключенная 1474, чье имя не было найдено в архивах Государственного музея Освенцим-Биркенау.

52

Вило Юркович, ее жених, был доставлен в лагерь одновременно с ней.

53

Другими словами, женщины, присутствовавшие на перекличке.

54

Ева Вайгль Лаубе умерла 30 декабря 1968 г., ее здоровье было подорвано годами пребывания в лагере. В 1981-м ее имя было присвоено дворцу для детей и молодежи по адресу Штубенраухштрассе, 14, Берлин.

55

LA: Lagerälteste.

56

Wilhelm Kreutz, Karen Strobel, Der Kommandant und die Bibelforscherin. Rudolf Höss und Sophie Stippel. Zwei Wege nach Auschwitz (Комендант и свидетель Иеговы. Рудольф Хесс и Софи Штиппель. Два пути в Освенцим.), Schriftenreihe Marchivum, 2018. Ее муж, Фридрих Штиппель, в 1943-м потребует развода, который получит 11 января 1944 г.

57

Во время процесса над гарнизоном лагеря Нацвайлер-Штрутхоф в 1946 г. приговорен французским судом к смертной казни.

58

Сопоставимы с Регистрационными книгами судебной полиции.

59

Еврейские узницы обвинили Эдит Грюнвальд в жестоком обращении. Поскольку доказательств оказалось недостаточно, ее освободили после трех лет тюремного заключения.

60

Каждую карточку вкладывали в досье. Кроме того, карточки Регистратуры были рассортированы по категориям «переведенные заключенные», «заключенные, подлежащие исправлению» и «освобожденные заключенные».

61

Номер на регистрационной карточке отсылает к досье заключенного.

62

Носители секретной информации: Geheimnistrager.

63

Доктор Яна Нифова, анестезиолог из больницы в Мо, перевела для меня это важное свидетельство, за что я ее благодарю.

64

Фрида Ширдеван. Ее присутствие подтверждает вольнонаемная медсестра и участница Сопротивления Мария Штомбергер, которая добровольно вызвалась работать в Освенциме, чтобы проверить слова двух заключенных, за которыми она ухаживала. «Фрида Ширдеван была позором нашей профессии», – говорит Мария. См. ее показания на Краковском процессе по делу Гесса, день 13, 25 марта 1947 г., IPN GK 196/111, стр. 55–78. Многие выжившие также упоминают в своих свидетельствах нацистскую медсестру Эрику из-за жестокости и садизма по отношению к пациентам.

65

Это свидетельство меня ошеломило. Поначалу я предполагала, что эта мера применялась только к еврейским женщинам в первых словацких конвоях. Но ее продолжали применять во всех Aussenkommandos, внешних командах, вплоть до эвакуации лагеря 18 января 1945 г. Еврейки шли на строительные площадки с обувью, перекинутой через плечо. От этого освобождались те, кто работал в командах «Канады», командах секретарей и командах завода боеприпасов l’Union в Освенциме.

66

Тех, у кого температура падала недостаточно быстро.

67

В 3-м блоке служило несколько нацистских медсестер, в том числе Фрида Ширдеван.

68

Доктор Василевски (13503) – хирург-ЛОР, прикрепленный к 23-му блоку 23-го мужского лагеря.

69

Больница по-немецки – Krankenrevier. На лагерном жаргоне это слово сократили.

70

Доктор Андре Леттих, депортированный из Дранси, писал: «Нацистская медицина, какой я ее видел, была не чем иным, как фикцией: с одной стороны, ее целью была расправа над депортированными, а с другой – это была мера предосторожности, чтобы после победы Германии нацисты могли предъявить досье на своих пленных и доказать, что их лечили должным образом». См.: 1942. Convoi n° 8, Édition du Retour, 2014.

71

Анна Лесняк (6835), Анна Косек (6837), Розалия Банидо (683), Теофила Теранска (6852).

72

Евреи Кракова были заперты в гетто с 1941 г., и эти женщины, вероятно, пытались выйти из него, чтобы достать пропитание своим семьям.

73

Старостку будут судить на Берген-Бельзенском процессе за жестокое обращение и коллаборационизм с СС. Ее приговорят к десяти годам тюремного заключения.

74

Доказательством тому служат два конвоя женщин, вывезенных из тюрем в Монтелупихе и Тарнове – в их списках указаны почти все фамилии. Недостает лишь фамилий евреек.

75

Показания Людвига Раевски и Яна Тренбачовски на Краковском процессе 1947 г.

76

Первые казни с помощью газа состоялись в Освенциме в декабре 1941 г. Эсэсовцы собрали 600 советских военнопленных и 250 больных заключенных для испытания газа «Циклон Б», не зная, какова его смертельная доза. По словам заключенных, мужчины умирали почти два дня. Далее эсэсовцы использовали для умерщвления своих жертв крематорий Освенцима.

77

В мае Гермина станет секретарем Politische Abteilung.

78

Это произошло через 24 дня после прибытия первого словацкого конвоя. В своей книге «The Death Factory», Pergamon Press 1966, Ота Краус и Эрих Кулька датируют маем 1942 г. первую казнь с помощью газа в фермерском доме, известном как «красный дом», который был превращен во временную газовую камеру.

79

См. показания словака Отто Прессбургера, USHMM.

80

Вполне вероятно, что умерщвление газом, описанное следователем Пери Броадом в его отчете за июнь 1945 г., произошедшее, по его словам, в апреле (без указания года) в крематории Освенцима.

81

Заключенный Генрих Порембски (5805) 28 февраля 1947 г. дал следующие показания перед следственным судьей окружного суда в Свиднице, Польша: «В конце апреля 1942 г. в одном из кирпичных фермерских домов в Биркенау была сооружена газовая камера».

82

Вероятно, крематорий Освенцима.

83

12 марта 1938 г. вторглись в Австрию.

84

Ганс Кунке был застрелен в 1939 г.

85

Сестра Фрэнсис, Розинка, прибыла со следующим конвоем.

86

Ее имя нам сообщила Этта Ландау: Лейка Лендерер.

87

7 апреля 1944 г. Вальтер Розенберг (44070) – после Освобождения Рудольф Врба, его псевдоним среди партизан, – и Альфред Ветцлер (29162) решили бежать. В течение трех дней они прятались в Биркенау в убежище. Словацкий участник Sonderkommando Филип Мюллер (29236), из того же конвоя, что и Альфред Ветцлер, передал им информацию о применении газа, которую молодые люди запомнили. Им удалось добраться до Словакии, и они попытались оповестить евреев и весь мир, сделав доклад об Освенциме, известный как «Доклад Врбы—Ветцлера».

88

Словацкий еврей Вальтер Розенберг, он же Рудольф Врба, назвал эсэсовца Рихарда Виглеба «Королем “Канады”». Вот его свидетельство: «Он избивал заключенных спокойно, без ярости и рвения, свойственных его помощникам, пока узница не падала, истекая кровью, более ни на что не годная». Виглеб погиб на Восточном фронте 12 марта 1944 г.

89

Ходис продержали в тюрьме более полутора лет, после чего отправили в Равенсбрюк.

90

Показания Ходис были опубликованы в рапорте о Дахау, подготовленном полковником Уильямом Уилсоном Куинном. Озаглавленные «EH» (инициалы Элеоноры Ходис), они занимают пятнадцать страниц (с 46-й по 60-ю) и представляют собой самый длинный раздел рапорта.

91

Катю Зингер.

92

Алис Курубль, нееврейского происхождения, была арестована за солидарность с евреями и интернирована в тюрьму Турель. В своей книге «Amie des Juifs» (Париж, Bloud et Gay, 1946) она рассказывает об условиях отправки первых 66 женщин, экстрадированных из тюрьмы Турель и депортированных в Дранси. «В нашем общежитии две пустые кровати: Сони и Раи. Свидетелями чьего ухода нам еще предстоит стать?»

93

Еврейский народный танец-хоровод (прим. пер.).

94

Свидетельства Раи Каган многочисленны, точны и важны. Невозможно процитировать их все. Рая Каган провела последние тринадцать лет своей жизни в полном молчании. Как могли еврейки танцевать в Освенциме? Но Аделаид Отваль, депортированная вместе с французскими коммунистками, сообщила, что в Биркенау они тоже водили хоровод и танцевали в грязи 28 февраля 1943 г., чтобы придать себе мужества.

95

В Освенциме был заключен только один брак: австрийский коммунист и бригадир Рудольф Фримель (25173) 18 марта 1944 г. сочетался браком с испанкой Маргаритой Феррер Рей, которую приняли в лагерь с 3-летним сыном. Фотография, сделанная Брассе, сохранилась до сих пор. Фримель был повешен 30 декабря 1944 г. за то, что помог бежать четырем товарищам.

96

«Фольксдойче» (нем. Volksdeutsche) – обозначение этнических немцев, которые до 1945 года жили в диаспоре, то есть за пределами Германии.

97

Он был приговорен к смерти на втором Берген-Бельзенском процессе и казнен в октябре 1946 г.

98

Свидетельство о смерти содержало фамилию, имя, дату и место рождения умершего, а также место, дату и время смерти. Его подписывал главный врач лагеря в том случае, если заключенный или заключенная умерли в больнице естественной смертью. Для умерших от рук эсэсовцев и для отравленных газом секретари должны были «придумать» причину смерти.

99

Мюнхенское соглашение 1938 года («Мюнхенский сговор») – соглашение между Германией, Великобританией, Францией и Королевством Италия, составленное в Мюнхене 29 сентября 1938 года и подписанное в ночь с 29 на 30 сентября того же года рейхсканцлером Германии Адольфом Гитлером, премьер-министром Великобритании Невиллом Чемберленом, премьер-министром Франции Эдуаром Даладье и премьер-министром Италии Бенито Муссолини. Соглашение предусматривало, что Чехословакия в течение 10 дней освободит и уступит Германии Судетскую область.

100

Ванда Дутчиньская (7449), Мария Рачиньская, Эмилия Гошковская, Янина Куковская (7453). Из пяти имен известны только эти четыре (см.: Danuta Czech, Auschwitz. Chronicle 1939–1945 (Данута Чех «Освенцим. Хроника 1939–1945»), Henry Holt & Co, 1997). К ним присоединились Зофья Гроховальская (7943), уроженка Варшавы, 40 лет, из знатной семьи.

101

Tamara Isserlis, Des formes douloureuses de l’ictère catarrhal chez l’enfant (Тамара Иссерлис «Болезненные формы катаральной желтухи у детей»).

102

Элла Шлиссер покончила с собой в 1947 г. в Берлине, устроив самосожжение в психиатрической лечебнице, в которой пребывала. Ей посвящена пьеса, поставленная в 1990 г. в Берлине, под названием «Das Verlorene Paradies» («Потерянный рай»).

103

Отец, мачеха и двое детей от второго брака были убиты в Освенциме. Сэм вступил в ряды Сопротивления.

104

Уменьшительное от древнееврейского имени Ципора.

105

Высушивающее средство (прим. пер.).

106

В 1941 г. Александр Мах разрабатывал план создать концентрационные лагеря в Словакии, но отправка евреев в Польшу была признана более целесообразной.

107

Вилли Вильдермут, водитель одного из грузовиков Man и Sanka (машина скорой помощи), дал показания на Франкфуртском процессе и на полицейском допросе 7 мая 1961 г. в Оппенвайлере, 4 Ks 2/63, основное дело, том 49, стр. 8904.

108

Машина скорой помощи везла канистры с «Циклоном Б».

109

Гесс объяснит, что из-за нехватки грузовиков в Освенциме у него не было другого выбора, кроме как использовать машины скорой помощи для перевозки канистр с «Циклоном Б».

«Никто не думал о том, что оскверняет символ Красного Креста, когда машины скорой помощи ехали к газовым камерам с приговоренными к смерти и с самим газом. Ни один врач не возражал. Даже очень чувствительный доктор Виртс никогда не затрагивал передо мной эту тему, и я тоже никогда не думал об этом». См.: Höss, op. Cit (См.: Гесс, цит. по).

110

Созданное в 1939 г. Гиммлером и перешедшее в подчинение Obergruppenführer СС Рейнхарда Гейдриха, Reichssicherheitshauptamt (Главное управление имперской безопасности, РСХА) было образовано методом слияния государственных репрессивных органов (гестапо, Kriminalpolizei) и СД, службы безопасности СС. Его целью была борьба со всеми «врагами» режима, в частности с евреями, которыми занималось управление Е IV B-4, возглавляемое Адольфом Эйхманом.

111

Артур Либехеншель стал комендантом Освенцима в ноябре 1943 г.

112

Два крестьянских дома, весной 1942 г. превращенные в газовые камеры. Первый был из красного кирпича, второй – выкрашен в белый цвет.

113

Визит Гиммлера в Освенцим совпал с облавой «Вель д’Ив» в Париже (16–17 июля 1942 г.). Эта поездка подробно описана в официальном дневнике Гиммлера.