Традиция У. Шекспира в драматургии П. Б. Шелли

58

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 39.

59

Там же. С. 313.

60

Неупокоева И. К. Революционный романтизм Шелли. М., 1959. С. 436.

61

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 132.

62

Пинский Л. Е. Шекспир: основные начала драматургии. М., 1971. С. 144.

63

Там же. С. 140.

64

Blank G. K. Hamlet, Shelley, and the Air-Eating Chameleon. American Notes and Queries. 2.2; 1989. P. 48—50.

65

Thatcher D. Shakespeare and Shelley’s Chameleons. ANQ: A Quarterly Journal of Short Articles, Notes and Reviews. Volume 13, Issue 1; 2000. P. 18—21.

66

Здесь и далее при цитировании драм П. Б. Шелли, помимо оговоренных случаев, тексты приводятся в переводах Л. Шифферса («Ченчи»), К. Чемена («Освобожденный Прометей», «Эллада»), Б. Лейтина («Карл Первый») по изданию: Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. Текст «Эдипа-тирана…» приводится в переводе Бариновой Е. А.

67

Китс Д. Из переписки // Литературные манифесты западноевропейских романтиков. Под ред. А. С. Дмитриева. М., 1980. С. 358.

68

Неупокоева И. К. Революционный романтизм Шелли. М., 1959. С. 435.

69

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 176.

70

Шелли П. Б. Полное собрание сочинений в 3 томах, в переводе К. Д. Бальмонта. СПб., 1904. Т. 2. С. 455.

71

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 169.

72

Там же. С. 177.

73

Там же. С. 207.

74

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 215.

75

Москвин В. П. Интертекстуальность: Понятийный аппарат. Фигуры, жанры, стили. М., 2011. С. 27.

76

Там же. С. 79.

77

Колесников Б. И. Революционная эстетика П. Б. Шелли. М., 1963. С. 68.

78

Перевод Бариновой Е. А.

79

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 419.

80

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 274—275.

81

Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1997. С. 223.

82

Hogle J. Shelley’s Process: Radical Transference and the Development of his Major Works. Oxford, 1988. P. 170.

83

Hogle J. Shelley’s Process: Radical Transference and the Development of his Major Works. Oxford, 1988. P. 170.

84

Шиллер Ф. Трагедия и комедия // Шиллер Ф. Собрание сочинений: В 7 т. М., 1957. Т. 6. С. 68 – 69.

85

Пинский Л. Е. Шекспир: основные начала драматургии. М., 1971. С. 374.

86

Морозов М. М. Белинский о Шекспире // Морозов М. М. Избранные статьи и переводы. М., 1954. С. 232.

87

Elton W. R. King Lear and the Gods. San Marino, California, 1988. P. 214.

88

Gold E. M. King Lear and Aesthetic Tyranny in Shelley’s The Cenci, Swellfoot the Tyrant, and The Witch of Atlas. English Language Notes. 1986 Sept; 24 (1). P. 58—70.

89

Hogle J. Shelley’s Process: Radical Transference and the Development of his Major Works. Oxford, 1988. P. 176—177.

90

Clark D. L. Shelley and Shakespeare // Publication of Modern Language Association, 1939. V. LIV, March, №1. P. 274.

91

Hogle J. Shelley’s Process: Radical Transference and the Development of his Major Works. Oxford, 1988. P. 177.

92

Комарова В. П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира. Л., 1989. С. 134.

93

Hogle J. Shelley’s Process: Radical Transference and the Development of his Major Works. Oxford: OUP, 1988. P. 105.

94

Thaler A. Shakespeare and Our World. Knoxville, 1966. P. 166—167.

95

Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. С. 412.

96

King-Hele D. Shelley. His Thought and Work. London, 1962. P. 131.

97

Muir K. Shelley’s Magnanimity // Essays on Shelley. Edited by Miriam Allot. Liverpool, 1982. P. 139.

98

Термин А. Н. Веселовского, связавшего преобладание матери в семье (и, как результат, в фольклоре) с развитием земледельческого быта: Веселовский А. Н. Избранное: Историческая поэтика. М., 2006. С. 566.

99

Foot P. Red Shelley. London, 1984. P. 147.

100

Фрейденберг О. М. Поэтика сюжета и жанра. М., 1997. С. 211—212.

101

Шекспир У. Король Лир // Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах. М., 1960. Т. 6. С. 234.

102

Шелли П. Б. Карл Первый // Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. С. 419.

103

Reiman D. H. Percy Bysshe Shelley. London and Basingstoke, 1976. P. 150.

104

О провиденциальной функции шутов подробно говорится в §2.2. «Тема провидения в разрешении трагического конфликта у Шекспира и Шелли».

105

Кеттл А. От «Гамлета» к «Лиру» // Шекспир в меняющемся мире. М., 1966. С. 174.

106

Шекспир У. Буря // Полное собрание сочинений в 8 томах. М., 1960. Т. 8. С. 128.

107

Монмутский Г. Жизнь Мерлина // Монмутский Г. История бриттов. Жизнь Мерлина. М., 1984. С. 126.

108

Пинский Л. Е. Шекспир: Основные начала драматургии. М., 1971. С. 530.

109

Шелли П. Б. Карл Первый // Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. С. 420—421.

110

Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. С. 432—433.

111

Шелли П. Б. Избранное. М., 1962. С. 431.

112

Пинский Л. Е. Шекспир: Основные начала драматургии. М., 1971. С. 537.

113

Шекспир. Венецианский купец (I, 2; перевод Т. Щепкиной-Куперник) // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах. М., 1958. Т. 3. С. 220.

114

Шекспир У. Ричард III (V, 2; перевод А. Д. Радловой) // Шекспир У. Полное собрание сочинений в восьми томах. М., 1958. Т. 1. С. 104.

115

Комарова В. П. Метафоры и аллегории в произведениях Шекспира. Л., 1989. С. 52.

116

Неупокоева И. К. Революционный романтизм Шелли. М., 1959. С. 335.

117

Романчук Л. А. Особенности аллегорической образности в эпизоде «Сэр Гюйон в подземном царстве Мамоны» // Вестник ДНУ, 2008, №11. С. 48—58.

118

Шекспир В. Ричард III (I, 5) // Шекспир У. Полн. собр. соч. в 8 томах. М., 1957. Т. 1. С. 178.

119

Шекспир У. Юлий Цезарь (III, 2) // Шекспир У. Полн. собр. соч. в 8 томах. М., 1959. Т. 5. С. 232.

120

Reiman D. Percy Bysshe Shelley. London and Basingstoke, 1976. P. 115.

121

Греческо-русский словарь // Славятинская М. Н. Учебник древнегреческого языка. М., 2003. С. 597.

122

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. М., 1964. Т. III. С. 317.

123

Шведов Ю. Ф. Эволюция шекспировской трагедии. М., 1975. С. 98.

124

Там же. С. 96.

125

Шестов Л. И. Шекспир и его критик Брандес. М., 2009. С. 68.

126

Тураев С. В. От Просвещения к романтизму (Трансформация героя и изменение жанровых структур в западноевропейской литературе конца XVIII – начала XIX века). М., 1983. С. 156—170.

127

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 258.

128

Шелли П. Б. Освобожденный Прометей // Шелли. Полное собрание сочинений, в переводе К. Д. Бальмонта. Новое трехтомное переработанное издание. СПб, 1904. Т 2. С. 349.

129

Неупокоева И. К. Революционный романтизм Шелли. М., 1959. С. 446 – 447.

130

Шелли. Письма. Статьи. Фрагменты. М., 1972. С. 159.

131

Там же.

132

Шелли П. Б. Освобожденный Прометей // Шелли. Полное собрание сочинений, в переводе К. Д. Бальмонта. Новое трехтомное переработанное издание. Спб, 1904. Т 2. С. 356—357.

133

Комарова В. П. Личность и государство в исторических драмах Шекспира. Л., 1977. С. 57.