Книжный клуб ЦРУ

4

Хотя конкретных доказательств того, что колорадский жук появился в странах будущего соцблока в результате западных диверсий, нет, единовременное и массированное попадание его на поля Польши, ГДР и других стран сложно объяснить случайным совпадением. – Примеч. науч. ред.

5

Оруэлл никогда не был в СССР и не имел никакого представления о жизни там. Идеи для «1984» он черпал из жизни, которая окружала его в Великобритании. – Примеч. науч. ред.

6

Общее название диверсионных подразделений в армиях различных западных стран. – Примеч. науч. ред.

7

Северный вокзал (Gare du Nord) – один из семи вокзалов Парижа, тупиковая станция.

8

Очевидно, имеется в виду поезд «Париж – Москва», курсировавший между столицами Франции и СССР с 1960 по 1994 год. – Примеч. науч. ред.

9

The New York Review of Books – нью-йоркский журнал со статьями по литературе, культуре, экономике, науке и современности. Выходит раз в две недели. Основан в 1963 году.

10

The Guardian Weekly – международный англоязычный новостной журнал, базирующийся в Лондоне. Это одно из старейших международных новостных изданий в мире, имеющее читателей в более чем 170 странах.

11

Служба безопасности МВД ПНР (польск. Służba Bezpieczeństwa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, SB; в русской транскрипции – СБ) – спецслужба и политическая полиция ПНР в 1956–1990 гг. Входила в структуру Министерства внутренних дел как подразделение государственной безопасности.

12

Следует отметить, что кропотливое восстановление Старого города осуществлялось именно в годы правления просоветского режима, который не имел ровно никакого отношения к Варшавскому гетто, если по явной воле автора книги, который пытается здесь и ниже нагнать тоталитарного мрака, у кого-то возникнет такое впечатление. – Примеч. науч. ред.

13

КСМО – Команда столичной гражданской милиции (Milicja Obywatelska). Во времена Польской Народной Республики была ключевым подразделением гражданской милиции в Варшаве, ответственным за поддержание общественного порядка и осуществлявшим контроль общественной безопасности.

14

Тюрьма была передана польской администрации в марте 1945 года. Кроме польских противников советской власти, в ней содержались также бандеровцы, нацистские преступники, например палач Варшавского гетто Юрген Штроп, и польские же пособники нацистов, но о них автор книги предпочел не упоминать. Вообще, книга буквально набита антисоветчиной самого грязного пошиба, комментировать которую бессмысленно. – Примеч. науч. ред.

15

К сожалению, нам не удалось найти информацию о раскопках на территории Мокотува, поэтому ограничимся следующими данными: с 1945 по 1956 год на основании официальных приговоров в Польше было казнено более 2800 человек. Непосредственно в Мокотуве казнили около 350 человек. Хоронили их не на территории тюрьмы. – Примеч. науч. ред.

16

Регулярные отсылки автора к творчеству Солженицына иллюстрируют исключительно уровень проработки им вопроса. – Примеч. науч. ред.

17

Кама – финикийская жрица, героиня исторического романа польского писателя Болеслава Пруса «Фараон».

18

Немцы расстреляли в тюрьме Павяк 300 заложников. Убийство 1 февраля 1944 года руководителя СС и полиции в Варшаве бригадефюрера СС Франца Кучеры не спасло никого. Его преемники продолжили террор. Отряд, который уничтожил Кучеру, в тот момент назывался «Агат» («Анти-гестапо»), но из-за ареста руководителя был переименован в «Пегас» («Против гестапо»). «Парасоль» отряд начали называть с мая 1944 года. Во время Варшавского восстания члены этого отряда носили эмблему в виде открытого зонта на головных уборах. Сам диверсионный отряд был организован в августе 1943 года, когда руководство «Серых шеренг» (подпольной организации харцеров) передало в распоряжение капитана Адама «Плуга» Борыса из сил специальный операций 75 юношей и девушек. Мария «Кама» Стыпулковска-Хоецкая действительно была членом этого отряда, совершила во время Варшавского восстания несколько подвигов и смогла покинуть город после капитуляции Армии Крайовой вместе с гражданским населением. После войны она получила педагогическое образование, работала редактором в издательствах школьной и педагогической литературы и вела большую ветеранскую работу. – Примеч. науч. ред.

19

Восстание, организованное в Варшаве командованием Армии Крайовой и представительством польского правительства в изгнании (1 августа – 2 октября 1944 г.).

20

Многие поляки действительно не любили Дворец культуры и давали ему неприличные прозвища, но считать неуклюжим сооружением одно из красивейших зданий Европы может только человек, начисто лишенный чувства прекрасного либо индоктринированный политический сектант. – Примеч. науч. ред.

21

Отношение официальной пропаганды ПНР к Армии Крайовой было весьма неоднозначным. С одной стороны, рядовые бойцы, такие как мать Хоецкого, считались безусловными героями, про них снимали фильмы, их награждали. С другой стороны, подпольное антисоветское крыло АК считалось и было по факту врагами ПНР, вело против него открытую войну, со всеми вытекающими для него последствиями. – Примеч. науч. ред.

22

Фидеизм – философско-религиозная позиция, согласно которой вера ставится выше разума или рационального знания. Сторонники фидеизма утверждают, что религиозные истины нельзя постичь через рациональное познание или научные методы, а нужно принимать на веру.

23

Нацисты проводили показательное сожжение книг (Акция против негерманского духа) с 10 мая по 21 июня 1933 года. Эти мероприятия, носившие скорее пропагандистско-показательный характер, проводил Германский студенческий союз, находившийся под контролем НСДАП. Весь остальной период цензура в Третьем Рейхе имела вид, обычный для европейских государств первой половины ХХ века. – Примеч. науч. ред.

24

Обычно детские книги издавались специализированными издательствами. В СССР таковыми были, например, «Детская литература» и «Малыш». – Примеч. науч. ред.

25

Для тех, кто имеет минимальные представления о польской культуре советского периода, такого рода сентенции выглядят смехотворными. Не вдаваясь в подробности относительно расцвета польской культуры в этот период, упомянем лишь, что Польша была единственной страной соцблока, сохранившей свой исторический национальный гимн. – Примеч. науч. ред.

26

Атташе по культуре в Париже Чеслав Милош в 1951 году отказался вернуться в Польшу из Франции, где был в командировке и получил там политическое убежище. Было бы крайне странно, если бы в ПНР издавали его произведения. – Примеч. науч. ред.

27

Истреблением польской интеллектуальной элиты занимался не Советский Союз, а Третий рейх. В 1939–1940 годах были проведены операции «Интеллигенция» и «Чрезвычайная акция по умиротворению» (АБ-акция), в ходе которых были уничтожены десятки тысяч представителей польский интеллигенции. – Примеч. науч. ред.

28

Вероятно, автор имеет в виду Китай, поскольку именно эта страна находилась восточнее, точнее, юго-восточнее СССР, который так же, как и ПНР, входил в Организацию стран Варшавского договора. Либо автор считает, что Варшавский договор угрожал сам себе. – Примеч. науч. ред.

29

Здесь хочется заметить, что никогда не жил в России и Чеслав Милош. По этой причине не очень понятно, с чего он решил, что Оруэлл пишет именно о России, в которой они оба никогда не бывали. – Примеч. науч. ред.

30

ЗОМО (польск. Zmotoryzowane Odwody Milicji Obywatelskiej – моторизованные отряды гражданской милиции) – военизированные формирования, созданные для борьбы с уличными беспорядками, аварийно-спасательных работ при ликвидации последствий стихийных бедствий и несения патрульной службы. Учреждены в 1956-м, расформированы в 1989 году.

31

Отсылка к названию британского телесериала «Наши друзья на Севере» (Our Friends in the North), основанного на реальных политических событиях 1964–1995 годов.

32

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

33

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

34

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

35

CARE International (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) – международная независимая неправительственная гуманитарная организация, основанная в 1945 году. Одна из крупнейших организаций по оказанию гуманитарной помощи, ориентированных на борьбу с глобальной бедностью.

36

Мариан Брандыс (1912–1998) – известный польский прозаик, журналист и переводчик. Автор исторических повестей, переведенных на другие языки.

37

Район Варшавы, расположенный в северо-западной части города на левом берегу Вислы.

38

Конференция католических епископов Польши (ККЕП) (польск. Konferencja Episkopatu Polski) – коллегиальный орган церковно-административного управления Римско-католической церкви в Польше.

39

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

40

Иерусалимские аллеи (польск. Aleje Jerozolimskie) – одна из главных улиц центра Варшавы, соединяющая западный район Воля с мостом через Вислу и районом Прага на другой стороне реки.

41

1* Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

42

Признана в России нежелательной организацией.

43

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

44

7 июня 1988 года президент ДРА Наджибулла заявил, что на тот момент с 1978 года в Афганистане погибло 243,9 тысяч человек. По данным ООН, с 1980 по 1990 от всех причин в Афганистане умерли 640 тысяч человек. Упоминаемый в книге Збигнев Бжезинский не раз утверждал, что провокация ввода советских войск в Афганистан – это его заслуга: «О чем я должен сожалеть? Эта тайная операция [поддержка исламских фундаменталистов в Афганистане] была замечательной идеей. В результате русские попались в афганскую ловушку, а вы хотите, чтоб я об этом сожалел? В тот день, когда Советы официально перешли границу, я написал президенту Картеру: “У нас сейчас есть возможность дать СССР свою войну во Вьетнаме”. Действительно, Москва почти 10 лет должна была вести войну, которая была неприемлема для режима, конфликт, который привел к деморализации и, наконец, распаду Советской империи. Что важнее для мировой истории? “Талибан” [движение признано террористическим и запрещено в России] или крах Советской империи?» – Примеч. науч. ред.

45

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.

46

Кресло Eames – культовый предмет мебели середины XX века, созданный дизайнерами Чарльзом и Рэй Эймс. Это кресло стало символом современного дизайна и сегодня используется в домашних интерьерах и в офисах.

47

В годы холодной войны в Берлине «полосой смерти» (нем. Todesstreifen) называлась запретная зона между внутренней и внешней стенами Берлинской стены.

48

См. сноску 2. «Полоса смерти», запретная зона шириной от 30 до 150 метров, возникла 13 августа 1961 года, одновременно с Берлинской стеной. В данном случае речь идет о побеге через государственную границу. – Примеч. науч. ред.

49

Это личное оценочное суждение автора высказывания. – Примеч. науч. ред.

50

Труймясто (Trójmiasto с польск. «Трёхградье») – городская агломерация на севере Польши. Состоит из городов Гданьск, Гдыня и Сопот, а также нескольких меньших городов и предместий.

51

Радиостанция признана иностранным агентом, внесена в реестр нежелательных в России организаций.