Красная гостиница: метод параллельного погружения

Cependant le séjour des deux amis à Bonn avait un but de science et de plaisir tout à la fois. Le grand hôpital de l’armée gallobatave et de la division d’Augereau était établi dans le palais même de l’Électeur. Les sous-aides de fraîche date y étaient donc allés voir des camarades, remettre des lettres de recommandation à leurs chefs, et s’y familiariser avec les premières impressions de leur métier.

Mais aussi, là, comme ailleurs,(Но и там, как и везде; là, comme ailleurs– там, как и в других местах.) ils dépouillèrent quelques-uns de ces préjugés exclusifs(они избавились от некоторых из тех исключительных предубеждений; dépouiller– избавляться; préjugé– предубеждение.) auxquels nous restons si longtemps fidèles(которым мы так долго остаёмся верны; fidèle– верный.) en faveur des monuments et des beautés de notre pays natal.(в пользу памятников и красот нашей родной страны; pays natal– родная страна.) Surpris à l’aspect des colonnes de marbre(Поражённые видом мраморны