Полная версия
Трамп под юбкой: гудбай, Америка!
Жанна Голубицкая
Трамп под юбкой: гудбай, Америка!
Глава 1. Америка от берега до берега
ПредисловиеЭта книга вне политики, это всего лишь травелог – путеводитель по Америке, но составленный не из сухих сведений, а из живых наблюдений и историй. Но на наши жизнь и восприятие, хотим мы того или нет, влияют внешние факторы. Поэтому в этой книге есть главы "О времена", " О люди" и "О нравы! ", но оценок нет даже в них, их я оставляю на усмотрение читателя. Благо в процесс "трампизации" США сейчас вовлечен весь мир – хоти мы того или нет.
Новое президенство Трампа может обернуться тем, что Америка уже никогда не станет прежней. Впервые за свою весьма "бодрую" историю страна эмигрантов почти открыто попирает моральные устои Старого доброго Света, наглядно доказывая, что нет в мире ничего, что нельзя купить или продать.
А поскольку Штаты как явление все равно неизменно будоражат любопытство русского человека – от графа Резанова (Юнона и Авось") и Есенина с Маяковским до наших современников, предлагаю читателям, еще не познакомившимся с Америкой лично, поглядеть на нее со мной вместе, пока она не изменилась навсегда. А тем, кто знаком с США не понаслышке, зову освежить в памяти ее лицо накануне очередного глобального передела мира. И сравнить ее с Америкой, которую мы потеряли навсегда – Америкой Обамовской.
В 2010 году в издательстве "Вокруг Света" вышла моя книга "США под юбкой" о Восточном побережье США. Она имела успех (и ее до сих пор читают в Сети, хотя с тех пор Америка повзрослела на 16 лет) и мне заказали ее продолжение – о Западном побережье. Трамп в то время был известен в основном конкурсами красоты (с 1996 по 2015 нынешний президент в ладел правами на конкурс «Мисс Вселенная»). Тогда я назвала свою 2-ю книгу об Америке "Трамп под юбкой", что было вполне органично: " юбки" он уже любил, а госслужащим еще не был. Пока моя книга версталась, отношения России с США обострились – из-за отношения американцев к нашим сиротам. А в моей книге американские усыновители упоминались, так как на "Диком Западе" – в Техасе – их больше всего. И упрмянуты были в положительном ключе. Выход книги заморозили до потепления отношений, а там и издательство безвременно почило. Путевые заметки об американском Западе так и лежали бы в моем столе, если б не Трамп. Своим вторым пришествием он напомнил мне о названной его именем книге – и я решила все же осуществить задуманное – пусть и позже намеченного, что, как известно, лучше, чем никогда.
Теперь мой читатель сможет прокатиться по Матери дорог американских (U.S. Route 66, U.S. Highway 66 – одно из первых шоссе в системе нумерованных автомагистралей США, в народе «Главная улица Америки», «Мать Дорог» или «Дорога дорог») времен Обамы в главе "Америка, которую мы потеряли" и сравнить ее с той, что стала главной героиней главы "Америка, которую мы нашли". В ней я, как и положено в истинно американских аннотациях сначала "введу в предмет" – расскажу, ху из ху, в Америке сегодняшней, причем устами ее обитателей.
Готовы? Добро пожаловать за океан, для посадки на наш любознательный и гостеприимный корабль не нужны ни деньги, не визы, лишь здоровое любопытство.
Ху из Ху?Само слово «травелог» тоже родом из щедрой на аббревиатуры Америки: считается, что термин travelogue еще в 1903 году ввел в употребление американский путешественник Бертон Холмс, соединив английское «travel» (путешествовать) с «logue» – суффиксом, имеющим значение «речь, слова» в словах греческого происхождения (диалог, пролог, монолог и т.д.). Американские энциклопедии и словари определяют это слово как «наглядное путешествие» – лекция с презентацией или очень образный рассказ. Я претендую на второе.
То, что вы держите в руках – не формальный путеводитель, но и не художественное произведение с действием, происходящим за океаном. Это что-то вроде книжки-игрушки для взрослых. Причем, для взрослых любопытных, любознательных, не лишенных чувства юмора, любящих путешествовать, видеть и познавать новое.
А чтобы обсуждение обычных простых смертных американцев, как коренных, так и недавно натурализованных, не получилось «за их спиной», все истории от local people я не пересказываю от своего лица, а даю прямо в виде их прямой речи, безо всяких купюр. А соглашаться с ними или спорить – на усмотрение читателей.
Уроженцы одного из самых молодых государств на планете (США на сегодня менее 250 лет, страна была провозглашена 4 июля 1776 года, а признана Великобританией 3 сентября 1783 года) очень ценят собственные «самопальные» традиции и весьма консервативны, хотя сами приписывают это обитателям Старого Света. Но на самом деле, по их собственному признанию, им очень не хватает именно традиций в широком смысле, вот почему каждый за океаном очень привязан к своим местечковым ценностям. А по большому счету все они привязаны к «пойнтам» Большой Американской мечты, куда вполне на равных входят в том числе и порой взаимоисключающие пожелания – к примеру, сексуальная свобода наряду с респектабельностью, подразумевающей наличие крепкой семьи. Все это чудесно уживается в одном среднестатистическом американце, который одновременно стремится к личной сексуальной раскрепощенности и любящей семье, к личному богатству и всеобщему равенству, к фастфуду и похудению и так далее.
Америка очень разнообразна. Там, к примеру, до сих пор есть место, жителям которого почту доставляют на мулах. Это деревня Супай, столица индейской резервации Хавасупай с населением в несколько сотен жителей. Поселение считается самым отдалённым населённым пунктом в континентальной части США, вокруг которого нет дорог, и пройти в состоянии лишь человек, ослик или мул – помесь кобылы и самца осла. До ближайшего крупного торгового центр а Пич-Спрингс от Супая 100 миль. Но туристы все равно добираются до этого уромного местечка на карте США ради окрестных водопадов в Гранд-Каньоне.
Америка очень разнообразна. Там, к примеру, до сих пор есть место, жителям которого почту доставляют на мулах. Это деревня Супай, столица индейской резервации Хавасупай с населением в несколько сотен жителей. Поселение считается самым отдалённым населённым пунктом в континентальной части США, вокруг которого нет дорог, и пройти в состоянии лишь человек, ослик или мул – помесь кобылы и самца осла. До ближайшего крупного торгового центр а Пич-Спрингс от Супая 100 миль. Но туристы все равно добираются до этого уромного местечка на карте США ради окрестных водопадов в Гранд-Каньоне.
Америка очень противоречива, а бывает и внезапна. А сегодня у нее в Первых леди славянка, родившаяся в коммунистической стране, в мэрах самого знакового американского мегаполиса – афроамериканец мусульманского вероисповедания, в планах – новая колония в виде Гренландии, и то ли еще будет?
Из Штатов же родом широко известная в узких кругах алко- и наркозависимых молитва алкоголика из американской программы «12 шагов»:
«Боже, дай мне разум и душевный покой
Принять то, что я не в силах изменить,
Мужество изменить то, что могу,
И мудрость отличить одно от другого».
Программа предлагает любителям горячительного отвлечься, «ведь в мире еще так много нового и интересного». Сегодня шутники произносят известную «Молитву о душевном покое» на новый лад: «Боже, не дай мне умереть от вина, когда в мире еще так много интересного – вооруженные конфликты, стихийные бедствия, смертельные вирусы…» Подразумевается недавняя пандемия и сгоревшая в лесных пожарах Калифорния, а также «миротворческая» деятельность 47-го президента США, первым делом похитившего президента Венесуэлы, а теперь планирующего покупку Гренландии, между делом получив Нобелевскую премию мира. Правда, Нобелевский комитет вручил ее не ему, в 2025-м году ее лауреатом стала венесуэльская оппозиционерка Мария Корина Мачадо. Но она передарила свою медаль «новому-старому» президенту США, зная, как он ее вожделеет.
Многие, в том числе и за океаном, сегодня считают, что, помимо «передаривания» Нобелевских премий и похищений президентов суверенных стран, Трамп порушит еще немало устоев американского общества – моральных и не только. А ведь они часть Большой Американской Мечты. Тем временем все предпосылки подорвать основы этой Мечты у Трампа имеются. Начиная с жены, никак не соответствующей образу «благопристойной американской домохозяйки». Славянка и экс-модель далека от политики (и, как говорят, от собственного мужа) настолько, что, по слухам, очень не желала второго президентства благоверного. А когда он все же инаугурировался, сразу отменила традиционные «чаи с первой леди», на которые другие президентские жены, рвавшиеся помогать мужьям, созывали общественников и прессу. Мелания родилась в городке Ново-Место – столице исторической области Нижняя Крайна в бывшей Югославии, ныне Словении. В Нью-Йорк перебралась по модельному контракту в возрасте 26 лет, через 2 года на бурной вечеринке бизнесменов с моделями «подцепила» Трампа, но его женой (третьей по счету) стала лишь через 7 лет, в 2005-м году. Сегодня Мелании 55, и вокруг нее множество слухов о ее плохих отношениях с мужем. Однако фактически подтверждается лишь то, что в течение первого президентского срока супруга Мелания сильно страдала от общественного давления, часто подвергалаясь критике и вниманию со стороны СМИ, вызывавшем у неё дискомфорт. Некоторые источники утверждают, что она не была заинтересована в политической жизни и не желала находиться в центре внимания. У Мелании с мужем разные приоритеты: она предпочитает сосредоточиться на своей роли матери и хранительнице семейного очага, а вовсе не на политической карьере. Это в некой мере объясняет отсутствие у нее энтузиазма по поводу второго президентского срока своего благоверного. Некоторые источники сообщают и о личных разногласиях: о том, что в отношении ныне президентской четы есть трудности, и Мелания чувствовала себя недовольной некоторыми аспектами жизни с Дональдом Трампом, особенно в контексте его поведения и публичных высказываний. Тем не менее, без официальных заявлений или подтверждений от самой Мелании трудно делать окончательные выводы о её чувствах к Дональду Трампу и его политическим амбициям, это нам покажет время, возможно, самое ближайшее.
Тем временем самый знаковый и самый динамичный мегаполис Америки Нью-Йорк впервые за его историю возглавил мэр-темнокожий мусульманин. С 1 января 2026 года пост 112-го мэра Нью-Йорка занял 34-летний уроженец Уганды Зохран Мамдани, став самым молодым мэром Нью-Йорка за последние 100 лет.
Зохран Кваме Мамдани родился 18 октября 1991-го года в Кампале, столице Уганды, в семье индийского происхождения. В Нью-Йорк его перевезли родители в пятилетнем возрасте. Живя в США с 1996-го года, гражданство США Зохран получил лишь в 2018-м году, до этого закончив американский колледж с дипломом по африканистике. В 2025-м году он женился на художнице Раме Дуваджи сирийского происхождения. Рама родилась в Техасе, выросла в Дубае, по профессии иллюстратор и керамист. В своём творчестве Рама исследует арабскую культуру и вопросы равенства женщин.
Программу нового нью-йоркского мэра американские журналисты уже назвали «магическим реализмом», хотя официальная его позиция – демократический социалист. На выборах он обещал бесплатный проезд на автобусах, замораживание арендной платы, всеобщее дошкольное образование и создание муниципальных продуктовых магазинов.
Зохран обещал бороться с олигархией и улучшать жизнь простых людей, а также расширять права арендаторов и делать городские услуги более доступными.
А подход к борьбе с преступностью, сейчас основанный на усилении полицейского контроля, Мамдани предложил изменить, сделав упор на создании новых рабочих мест и улучшении экономической стабильности.
Политик пользуется популярностью среди молодежи, особенно, у так называемых зумеров – поколения Z. Молодых людей привлекает простота обещаний политика, то, как он ведет свои социальные сети (с челленджами и громкими заявлениями), его рэп-прошлое (Зохран музицирует под псевдонимом Mr. Cardamom). А еще он, что необычно для американского политика, любит не американский, а «нормальный» футбол и болеет за английский клуб «Арсенал».
Мамдани сохранил гражданство родной страны, с 18-го года у него двойное гражданство Уганды и США, он верующий человек, исповедующий ислам шиитского толка. Именно поэтому с момента избрания ему регулярно звонят разные персидскоязычные радиостанции, вещающие с территории США, с вопросами об израильских атаках на Иран, ведь Иран – одна из немногих мусульманских стран, где большинство верующих именно шииты (на втором месте Афганистан). В ответ Мамдани неизменно осуждает политику Биньямина Нетаньяху и даже открыто заявил о своем намерении выдать распоряжение о немедленном задержании израильского премьер-министра, если тот вздумает появиться в Нью-Йорке. А в ноябре 2023 года он присоединился к звезде «Секса в большом городе» и политику Синтии Никсон в пятидневной голодовке у здания Белого дома в Вашингтоне из-за ситуации в Газе. Они требовали прекращения огня в регионе и выражали несогласие с президентом Джо Байденом, который поддержал израильские бомбардировки.
А между тем Байден и его команда изрядно насолили не только иранцам, но и собственным согражданам. Особенно недовольство политикой правящих демократов выросло после того, как в лесных пожарищах американский Город Ангелов, Where the Stars Live – Место жительства звезд (прозвище связано с большим количеством киностудий, включая Warner Bros, Sony и Universal).
А вот как описала для нас события зимы 2025-го года голливудская актриса русского происхождения.
«Ничего личного, просто они не могут войти в горящий дом»Позволю себе процитировать часть собственного же интервью с русскоязычной жительницей Лос-Анджелеса, опубликованного в газете "Московский комсомолец", штатным журналистом которой я являюсь уже без малого 20 лет, 19 января 2025 года – то есть, в самый разгар лос-анджелесского пожарища.
Тогда Арина подробно описала жизнь в полыхающем городе. Тогда в русской диаспоре на голливудских холмах, подсчитывая звездных погорельцев и собственные убытки, с горечью вспоминали сказку про «Трех поросят». Устояли в пламени лишь основательные каменные дома, но таких на калифорнийском побережье минимум из-за угрозы землетрясений. Но и лесные пожары там ежегодно, почему же именно сейчас им позволили выжечь дотла знаменитый Город Ангелов?
Общаться с лос-анджеллессцами тогда было непросто: пожар еще пылал, у них периодически отключали электричество, а ним и вайфай, и воду. Покидать дома жителям города не рекомендовалась, впрочем, никто, кроме помогающих погорельцам волонтеров, к этому и не стремился: картинка за окном «апопликтическая», в воздухе визит гарь. Арина, голливудская актриса русского происхождения, начала рассказ с того, что чувствует себя «Наф-Нафом»: ее высотный дом на Бродвее в самом центре города пожар не повредил, но дышать нечем.
– Дом каменный, окна задраены, три очистителя воздуха и вроде держусь, – описывает Арина свой быт. – Но почти все частные домовладельцы на холмах строят «легкие» дома, так как мы в зоне сейсмического риска. Но в этот раз беда пришла с другой стороны. Пока говорят о 25 погибших людях и 12 тысячах сгоревших домах, но что будет завтра, никто не знает. Огонь несётся со скоростью 70-100 миль в час, потому что у нас сезон ветров. В пятницу огонь подошел к Сан-Диего, то есть, выгорело все калифорнийское побережье. Лос-Анджелес догорает: уже сгорел, но еще горит. Картина такая, что глазам не веришь, что это не наш же, голливудский, фильм ужасов. Город выгорел практически дотла, но еще полыхает по районам: ветер разносит огонь мгновенно. У меня, как и у многих, не было света, воды и интернета, сейчас вот дали. Но душ принимать нельзя, воду употреблять только из бутылок – вода сейчас токсичная. Моя приятельница, связанная с этим по работе, предупредила, что самые опасные для организма токсины от пожара сейчас все в воздухе и в воде. Чтобы они выветрились, должен не не просто закончиться пожар, должно еще пройти время. Голливуд встал, все работы отменили. Сейчас просто даже никто не разговаривает и даже, вот удивительно, видео для соцсетей не снимает, так как всем реально страшно. Люди бегут в шоке.
– А куда?
– Людей эвакуируют в никуда. Вернее, эвакуируют – это громко сказано, просто выгоняют из дома. Включаю сирену и требуют покинуть здание. И люди бегут, не зная куда, потому что нет никакой организации процесса. Вроде бы есть какие-то отдаленные локации на паркингах, где поставили палатки и размещают эвакуированных из домов и погорельцев. Волонтеры, рестораны и сами люди привозят туда воду и еду.
– Даже не верится: место, где живут самые богатые и знаменитые люди Америки, многие из них – ее гордость, а спасение людей и их имущества «никак не организовано»!
– Мало того, что мы каждый год горим и все это знают, в этот раз предупреждение о погоде было заранее. Надо было готовиться, но у нас даже воды не было: в начале пожарные фактически только руками махали. Наше правительство – губернатор и мэр – два совершенно неудачных, некомпетентных человека, которых сейчас все требуют уволить, а некоторые даже судить. У нас есть водоемы, в которых должна быть вода на случай пожара. На каждом перекрестке стоят такие специальные желтые трубы, возле которых нельзя парковаться: это доступ для пожарных машин к воде. Но на сей раз воды там не было. Знаете, почему? Оказывается, наш губернатор решил проявить себя «зеленым» и спасать какую-то кильку, которая, чтобы не вымерла, нужно, чтобы река ее обитания текла сразу в море, минуя пожарные и сельскохозяйственные резервуары. От этого уже и фермеры страдали, из-за того, что губернатор не давал воды, у них засуха на фермах. А теперь еще и мы не могли спасти себя и свои дома.
А до этого новая мэр, придя к власти, урезала пожарным бюджет на $20 млн. А после этого заставила пожарную охрану взять на работу лиц с ограниченными возможностями, в том числе по причине ожирения. То есть, будто нарочно подпортила к началу пожара им ресурс – и материальный, и человеческий. Ничего личного, просто человек, весящий более 100 кг, не может войти в горящий дом и вынести оттуда человека. Еще предупреждение погоде было, а подготовки не было. Мы все, кто тут живет, заранее знаем, когда начнутся ветра, каждый же год горим. Но правительство ничего не сделало: машины, авиационная пожарная техника – ничего не было подготовлено. Вот это все нас и спалило. При том, что мы тут платим самые большие налоги и рассчитывали на другое отношение. Новый губернатор запустил Калифорнию, испортил ее.
– Его-то дом не сгорел?
– Нет, он живет в Сан-Франциско. При том, что на его посту не такая уж большая зарплата, порядка $200 тысяч в год, он уже успел купить себе за несколько миллионов дом, причем не в столице штата, где жили его предшественники, а на его краю. Прямо по русской поговорке: моя хата с краю. Мэр вообще находилась в Африке, когда полыхнуло. И оставалась там еще, пока мы тут горели. А вернувшись, отказалась давать интервью, просто молча прошла мимо журналистов. А через день улыбается, как ни в чем не бывало: всё окей, отстроим наш город заново. Никакого сочувствия погибшим, погорельцам. И тому, что того Лос-Анджелеса, на который ехали посмотреть со всего мира, уже никогда не будет. Я раз вышла в магазин и наткнулась на Дженнифер Гарнер (экс-жена Бена Аффлека – авт.), она волонтер, бегает, вся в слезах, помогает разбирать пожарища. Благородно, но, увы, пока продолжает гореть, совершенно бесполезно.
– А вот наши позвали ваших звездных погорельцев (глава московской строительной компании заявил, что в благодарность за хорошие фильмы готов бесплатно построить дома в Подмосковье Тому Хэнксу, Джеффу Бриджесу и Майклу Китону).
– А Пэрис Хилтон, Мелу Гибсону, Леонардо Ди Каприо, Энтони Хопкинсу, Лане дель Рей, Изабелле Росселини, Джейми Ли Кертис? На самом деле, кроме тех, кто сам рассказал о себе в соцсетях, списка звездных погорельце пока нет. В Пасифик Палисейдс и на Малибу (районы, где сгорели особняки звезд – авт.) никого не пускают, на дорогах комендантский час. У меня там недалеко подруга, ее дом, к счастью, уцелел. От ее знаю, что в округе сразу появились шайки мародеров, растаскивают все, что уцелел на пепелищах. Владельцы домов в шоке, но высказываются не все. Мел Гибсон сожалеет, что вместе с домом сгорела редкая библиотека. Он миллионер, дом новый построит, но вот книги, которым было по тысяче лет, невозместимы.
– Наверняка звездные погорельцы получат щедрые страховки…
– Еще то ли совпадение, то ли умысел: в 2024-м году страховые компании перестали страховать от пожаров. Но звезды люди богатые, это не последние их дома и не последние деньги. Но у многих обычных погорельцев, лишившихся домов, получили их в наследство. Эти люди совсем не богаты и собирались оставить эти дома детям и внукам. И они тоже не получат страховки. Будут суды, будут судить городские власти за халатность, но все это время, а люди остались без крыши над головой. Кто-то из их предков смог позволить себе такой дом, но они-то сами живут на зарплату, им никогда уже такой дом не построить. У нас сейчас даже мужчины плачут, не говоря уж о женщинах и стариках. Еще потеряно большинство школ, погибло много животных, особенно лошадей. У нас же у богатых у всех конюшни: их надо было вывозить, но никто не успел. Многие не смогли спасти своих собак и кошек, а это целая трагедия. У нас тут так любят животных, что, если в доме оставалась кошка, люди кричали так, будто у них там ребенок.
Еще картина, которая многим запомнится: бульдозеры, сталкивающие машины с дороги в груды. Когда вспыхнуло Малибу, люди попрыгали в машины и поехали прочь от огня, а дорога у нас одна, вдоль побережья. Они ехали, в пожар их прямо догонял. А поскольку ехали все, то образовалась пробка из тысяч машин, вся в дыму, сзади подступает пламя. И чтобы не погибнуть в машине, люди выскакивали и бежали вперед пешком, бросив машины на дороге. Из-за этого пожарные службы не могли проехать к местам пожара, вызвали бульдозеры, которые просто смели с дороги все дорогущие спорткары и лимузины жителей Малибу в кучи металлолома по обочинам.
– В Лос-Анджелесском народе ходят конспирологические» версии?
– Конечно, поскольку сейчас много арестованных по делу о поджогах. Но вот о каких именно поджогах речь? Ведь поджогом считается как случайно брошенный окурок, так и нарочно. Люди думают, что это умышленный поджог. А в сезон ветров для него много не нужно: искру только пусти, дальше ветер все сам сделает. Еще говорят о «пожаре в подарок Трампу» от демократов к его инаугурации 20 января. Это самая ходовая версия: у демократов такая ненависть от того, что они проиграли, что они готовы уже на все. Я прежде никогда такого не видела, чтобы так вели себя демократы. Если ты не за них, ты просто никто: тебя оскорбляют, уничтожают, плюют прямо в глаза.
Но есть и оптимистические версии – про «Город будущего», который власти обещали построить к 2028-му году, в котором Лос-Анджелес примет летнюю Олимпиаду. Но лента домов по всему побережью не давала доступа к океану, из-за чего город развивался хаотично. Но просто так их же не снесешь, а тут, как говорится, не было счастья, да несчастье помогло. Чтобы построить новые дома, нужен пермит (разрешение – авт.), а его получить очень сложно и долго. Тем более пока полностью не ликвидируют последствия пожара, включая экологические, а это годы. Так что Олимпиаду без портящих вид «легких» домов встретят точно, а там, глядишь, и крепкие поставят, как у Наф-Нафа.
Что ж, и это покажет время, ждать осталось недолго.
А эта книга, напомню, состоит из двух частей – Америки, которую мы потеряли, и Америки, которую мы нашли. А вернее, скоро обретем.
Нью-Йорк: золотое время МанхэттенаОсень – время гулять по Нью-Йорку
В октябре-ноябре, пока в Нью-Йорке царит золотая осень, там мечтают оказаться все американцы, не говоря уж о туристах. Ничего специального, просто бродить по «блокам» – кварталам знаменитого нью-йоркского острова, в эту пору окрашенным листвой в золотой цвет.
Формально у Нью-Йорка, как и у Манхэттена, центра нет. Но остров Манхэттен считается его сердцем, а на нем каждый квартал чем-нибудь да знаменит.
Манхэттен, помимо всего прочего, удивляет названиями своих «блоков» – кварталов, из которых состоит. Пытливые люди пытаются понять, из какого же языка пришли, к примеру, манхэттенские Трайбека, Нолита, Нохо и Сохо? Некоторые считают, что квартал Сохо перекочевал из Лондона вместе с ностальгирующими переселенцами, а Трайбека – из какого-нибудь индейского языка. Но нет, заокеанский «Вавилон» и в этом прагматичен. Все необычные названия, включая «лондонский» Сохо, прилумали в 70-е годы прошлого века … риэлторы, для удобства продаж. Им нужно было коротко и внятно описать территорию, где находится продаваемая ими недвижимость, а поскольку блоки в NY квадратные и по периметру ограничены улицами и переулками, то находчивые продавцы ими обозначали нужные пятачки земли, для удобства сократив названия улиц до первых слогов. Так SoHo – всего лишь первые буквы словосочетания South of Houston – к югу от улицы Хьюстон. NoHo –North Houston – северная часть той же улицы. А NoLita – ничто иное, как North of Little Italy – к северу от Маленькой Италии. Риэлторы явно знали, что делали: такой подход существенно облегчает поиск конкретного квартала. NoHo и NoLita находятся к востоку от Бродвея, ближе к East Village (букв. – «Восточная деревня»). А SoHo и TriBeCa – лежат на запад от Бродвея, в той же стороне, где West Village (Западная деревня). И в TriBeCa (Трайбека) нет ничего индейского, это Triangle Below Canal – "треугольник под Канал-стрит". Названия манхэттенских кварталов, не содержащие в себе «географического» признака, отражают то, чем этот block примечателен. Например, Diamond District (Бриллиантовый район), находящийся в районе пересечения 46-52 улиц с Шестой авеню, которую также называют Авеню Америка (46th – 52nd streets at Ave.of the Americas), знаменит высокой концентрацией в этом месте ювелирных бутиков. Название Flatiron District (Район утюга) недвусмысленно сигнализирует о том, что именно здесь находится знаменитый Flatiron Building – небоскреб «Утюг». Есть также Alphabet City (Алфавитный городок), названный так, потому что все улицы в этом квартале имеют не цифровые названия, как в остальных «блоках», а буквенные – A, B, C, D и т.д.
