Полная версия
Филин Флако. История самой знаменитой птицы в мире
4
Стандартные размеры корта для ракетбола – примерно 12,2 метра в длину и 6,1 метра в ширину.
5
В оригинале «Well. That was a hoot» – слово hoot буквально обозначает уханье (филина), а выражение «it was a hoot» можно перевести как «было весело».
6
Речь о событиях Гражданской войны Севера и Юга 1861–1865 гг.: в 1864 году генерал Уильям Текумсе Шерман занял оставленную конфедератами Атланту (штат Джорджия) и приказал сжечь административные и военные здания города. Заодно сгорело немало обычных домов. Памятник Шерману стоит на площади Гранд-Арми-Плаза у входа в Центральный парк.
7
Дальше к югу на площади Гранд-Арми-Плаза расположен Фонтан Пулитцера, посвященный памяти издателя Джозефа Пулитцера (в честь которого названа Пулитцеровская премия). Этот фонтан и украшает статуя Помоны.
8
Фолловеры (followers) в твиттере / X – буквально «последователи».
9
Чарльз Адамс (настоящее имя Анджело Сицилиано, 1892–1972) – американский культурист итальянского происхождения, создатель бодибилдинга и его икона.
10
1,6 километра.
11
В английском филин называется eagle owl, буквально: орлиная сова.
12
Американский журнал о птицах, назван в честь Джона Джеймса Одюбона (John James Audubon, 1785–1851), одного из первых и наиболее знаменитых орнитологов США, автора труда «Птицы Америки». Его имя также носит Одюбоновское общество, экологическая организация, занимающаяся охраной природы и орнитологическими исследованиями.
13
В честь американского актера Мэнди Патинкина (р. 1952).
14
Здесь обыгрывается сравнение «вторжения» полярных сов с «британским вторжением», когда во второй половине 1960-х в США резко завоевали популярность британские рок-группы, в первую очередь, конечно, The Beatles.
15
Общественная организация, основанная в США в 1887 году для распространения гуманных методов охоты и защиты дикой природы.
16
В городе Миддлбери, штат Вермонт (действительно довольно зеленом) расположен Миддлберийский колледж, один из старейших гуманитарных вузов США.
17
Хищные птицы отряда ястребообразных.
