Словарь проекта кодификации сибирского языка (2008)

биотоки – жытетоки

биплан – двукрыл

биржа – кермичина

биржевик – кермик

бирка – бирка

бирюза – бирюза

бирюк – бирюк

бирюлька – бирюлька

бис – ешшо!

бисексуал – двотрӧпшык

бисер – аграмант

бисерина – аграмантина

бисировать – пересполнять

бисквит – бисвит

биссектриса – полукутник

бистро – бистро

бит – бит

бита – хлопта

битва – побой

место битвы – побоишше

битки – битки

битлы – битлы

битум – битум

битый – битой

бить – хряпать, (сильно) охажывать

бить (в колокола) – бить

бить ногой – лупить

биться – битьса

биться(сражаться) – биться

биться (о сердце) – шыбатьса

битюг – битюг

бифштекс – поросӧвка

бицепс – двуголовник

бич – бич

бичевать – бичевать

бишь – дескать

благо – болого

благоверный – благоверной

благовест – провесник

благовестить – провешшать

благовидный – лепой

благоволение – схоженне

благоволить – схожать

благовоние – запашыстенка

благовонный – запашыстенной

благовоспитанный – прикибаченной

благоглупость – важнодурие

благоговейный – благоговейной

благоговение – благоговенне

благоговеть – благоговеть

благодарить – бладарить, бладарсвовать

благодарность – бладарсво

благодарный – бладарной

благодарственный – бладарсвенной

благодаря – из-за, по-за

благодатный – благодатной

благодать – благодать

благоденствие – кечкара

благоденствовать – кечкарить

благодетель – кижа

благодетельный – кижанной

благодетельствовать – кижевать

благодеяние – кижанка

благодушествовать – благодушничать

благодушный – благодушной

благожелатель – доброхочун

благожелательный – доброхочной

благозвучный – доброзычной

благой – бологой

благолепие – блалепось

благонадежный – добронадӧжной

благонамеренный – доброладной

благонравный – доброноровной

благообразный – приятной

благополучие – боложница

благополучный – боложничной

благоприобретенный – личноприобреточной

благопристойный – непохабной

благоприятный – способной

благоприятствовать – способничать

благоразумие – кирега

благоразумный – кирежной

благорасположение – добронаклоннось

благородие – благородде

благородный – добророжонной

благородство – добророжонсво

благосклонный – добронурной

благословенный – бласловленной

благословить – бласловить

благостный – бологосной

благосостояние – шмутянсво

благотворитель – добропрокудник

благотворительность – добропрокудница

благотворительный – добропрокудной

благотворный – добропенной

благоустроенный – доброугоенной

благоустроить – доброугоить

благоухание – духмянось

благоуханный – предухмяной

благоухать – духмянничать

благочестивый – благочестивой

благочинный – благочинной

блаженный – розсолодной

блаженство – розсолодка

блаженствовать – розсолодитьса

блажить – издурничать

блажной – издурӧнной

блажь – издурка

бланк – кирза

блат – блат

блевать – гадовать

бледнеть – (в)обезрудеть

бледный – безрудной

бледно… – нерудно…, -овастой (зеленовастой)

бледнолицый – белоличной

блезир – блезир

блеклый – поблеклой

блекнуть – поблекать

блеск – блесь

блесна – блӧсна

блеснуть – блеснуть

блестеть – блесить

блестка – блескавка

блестящий – блесянной

блеф – блеф

блеять – блееть

ближайший – самоближной

ближне… – ближне..

ближний – ближной, (сущ) ближник

близ – коло

близиться – ближытьса

близкий – сумежной, (о родстве) ближной

близкородственный – ближнородимой

близлежащий – пресумежной

близнецы – (в)одинцы

близорукий – бизой

блик – блесь

блин – блин

блиндаж – боенакат

блинная – блиння

блинчатый – блинчатой

блинчик – блинчок

блистательный – блискательной

блистать – блискать

блиц… – шустро…

блицкриг – шустробой

блок – ценка

блок (в машине) – побегалец

блокада – воценковка

блокадник – воценковшык

блокгауз – елбораскат

блокировать – ценковать

блокировка – ценковня

блокнот – блокнот

блондин – русявой

блондинка – беляна

блоха – блоха

блуд – блядсво

блудить – блядовать

блудлиый – блядовой

блудница – блядница

блудный – блядной

блуждать – блудить

блуза – кошуля

блузка – кошулька

блюдо (кушанье) – есвина

блюдо -плошница

блюдце – плошка

блюминг – блюмин

блюсти – выконать

блюститель – выконник

блядствовать – сучить

блядь – волочайка, поблядуха

блямба – блянба

бляха – бляха

боа – бова

боб – боб

бобик – бобик

бобина – кляшшовина

бобовый – бобовой

бобр – кошлок

бобренок – кошлӧнок

бобрик – бобрик

бобслеист – санепускач

бобслей – санепуск

бобыль – бобыль

бог – бог

богадельня – богодейня

богара – богара

богатство – изправа

богатей – спрамник

богатеть – справлятьса

богато – испрамно

богатый – спрамной

богатырь – батыр

богатырский – батырской

богач – спрамник

богдыхан – богдыхан

богема – книшонки

богиня – боговница

богобоязненный – боготрашной

богомол – богомол

богомолец – богомолец

богомолье – богомолье

богомольный – богомольной

богородица – богородица

богослов – богознайка

богословие – богознайсво

богослужение – моленне

богоспасаемый – богоспасной

боготворить – богодеять

богоугодный – богосноровной

богохульный – богоневажной

богохульствовать – богоневажничать

бодать – мотырять

бодаться – мотырятьса

бодливый – бодучой

боднуть – мотырнуть

бодрить – коблить

бодриться – коблитьса

бодрствовать – жывать

бодрый – коблой

бодряк – кобленник

бодряческий – коблячной

бодяга – бодяга

бодяк – чортополох

бое… – бое..

боевик – боевик

боевитый – боевитой

боевой – боевой

боеголовка – боебашка

боек – буӧк

боекомплект – боевишше

боепитание – боекормленне

боеприпасы – боеприпасы

боеспособность – боеватось

боеспособный – боеватой

боец – боец

божба – божба

божеский – божеской

божественный – божесвенной

божество – божесво

божий – божый

божиться – божытьса

божница – божница

божок – божок

бонза – бонза

бой 1- битва

бой 2 – бой

бойкий – сверӧжой

бойкот – кобенка

бойкотировать – изкобенить

бойлер – бойлер

бойница – бойница

бойня – битомня

бойцовский – бойцовской

бок – бочина

бокал – калик

боковой – сторонной

боковушка – боковушка

боком – бочком

бокс – кулачница

боксер – кулачник

боксировать – кулачитьса

боксит – бохсит

болван – чурка

болванка – болванка

болванчик – болванчик

болгарин – болгарец

более – боле

болезненный – болючой

болезнь – хворось

болезнь от работы – передсада

болельшик – хворальник

болеро – болеро

болеть (быть больным) – хворать

болеть (испытывать боль)– саднить

болеутоляющий – розсаднючой

болид – буркень

болонка – болонка

болонья – болоння, (плащ) лузан

болотина – лыва

болотистый – согристой

болото – челбак, калтус (поросшее лесом), лыва (заболоченное место), ура (большое по территории), согра (непроходимое), ляга (проходимое), лахта (возле озера), сахта (торфяное)

болото (моховое) – чильма

болт – притужальник

болтанка – болтанка

болтать (мешать) – болтать

болтать (говорить) – сунтурить

болтаться – болтатьса

болтливость – сунтурка

болтливый – сунтуршык

болтовня – сунтурня

болтун – пустолай, молотыга

болтушка – болтушка

боль – ломота, (острая) резь

сильная головная боль – мозга розкалыватса

больница – лечебница

больничка – лечебничка

больно – болючо

больной – хворой (человек), боль, саднячой (который болит)

сильно больной – пропашшой

больной орган – поврежонной

большак – большак

большая медведица – кичига

больше – боле

больше… – велико…

большевизм – кляшшовшына

большевик – кляшшовшык

большеглазый – великоталой

большеголовый – великобашкастой

большегрузный – великогарновной

большинство – большачась

большой – кляшшой, большой

большая медведица – лось

болячка – сапиночка

болящий – хворой

бомба – карачун

бомбардир – карачунник

бомбардировать – карачунничать

бомбардировщик – карачунка

бомбить – карачунить

бомбо… – карачуно…

бомбоубежище – карачуносхоронка

бомж – бездомник

бондарный – бондарной

бондарь – бондарь

бонна – бонна

боны – боны

бор 1 – бор

бор 2 – вертилка

бордель – блядилишше

бордовый – бордовой

бордюр – бровка

борение – боротенне

борец – боротенник

боржоми – боржом

борзописец – бырописец

борзая – хортянка

борзый – бырой

бормашина – свербильня

бормотать – бунчать

бормотуха – медовуха

бормотун – бунчун

боров – хряк

боров (дымоход) – лежак

боровик – боровичок

борода – борода

бородавка – шыпица

бородавочный – шыпишной

бородатый – бородатой

бородач – бородун

бородка – бородка

борозда – рубец, мержышше (больша)

с бороздами – рубцеватой

бороздить – рубничать

бороздка – рубечек

бороздчатый – рубчатой

борона – борона

боронить – боронить, бороновать

бороться – боротьса

борт – вартоп

бортжурнал – вартопна запись

бортник – пчельник

бортничество – пчелованне

бортничать – пчеловать

бортовка – вартоповка

бортовой – вартоповой

бортовщик – вартопник

бортпроводник – лӧтокаюра

борть – борть

борцовский – боротенной

борщ – борш

борщок – боршок

борщевик – жнивска пучка, деделя

борьба – боротьба

босиком – в личных буталах

босой – босой

босоногий – босовилой

босоножки – верзи

босс – передовик

бостон – бостон

босяк – босяк

босячество – босячесво

бот – бот

ботаник – травоначотчик

ботаника – травоученне

ботва – мякина, тайма

ботвинья – мякинница

ботики – ичиги

ботинки – боталы

ботфорты – чоботы

боцман – пропередник

бочар – баклушник

бочарский – баклушной

бочка – баклуша

бочонок – лагушка, лагунок

боязливый – трашливой

боязно – трашливо

боязнь – трашка

боярин – боярин

боярыня – боярыня

боярышник – боярка

боярышница – боярка (метляк)

боярышня – боярышня

бояться – трашытьса

бра – настенник

бравада – выковряжка

бравировать – выковряжничать

браво – клюво!

бравурный – выковряжной

бравый – пресмелой

брага – медовуха

брадобрей – бородшык

бражник – бражник

бражничать – бражничать

бразда – борозда

брак (союз) – кодола

вступить в брак – (в)укодолитьса

расторгнуть брак – розкодолитьса

брак (недоброкач.) – негодница

бракераж – проверка на негодницу

браковать – негодить

браковщик – негодчик

бракодел – негодник

браконьер – (в)обловшык

браконьерствовать – (в)обловничать

бракоразводный – розкодольной

бракосочетание – кодолеванне

брамин – брамин

брандахлыст – пустышко

брандмаӧр – великой туймершык

брандмайстер -пожежник

брандмауэр – негорюха

брандспойт – рукососка

бранить – лаять, фуговать

браниться – ерастаться, лаяться

бранный – лайной

брань – лай

нецензурная брань – позорной лай

отборная брань – чудной мат

браслет – пясте

брасс – мякитовка

брат – брат

брат младший – брательник

брататься – брататьса

братва – братва

братина – братина

братишка – братишка

братия – братӧ

братоубийство – братогубийсво

братоубийца – братогубивец

братский – братской

братство – братсво

брать – бирать

браться – биратьса

браузер – прозырник

браунинг – браўнин

брахман – брахман

брачный – кодольной

бревенчатой – чурочной

бревно – чурка

бред – древа

бредень – бродень

бредить – древить

бредни – древки

брезгать – брендать

брезгливый – брендовой

брезговать – брендовать

брезент – буйно

брезжить – светать

брезжиться – светатьса

брелок – балаболка

бремя – пригнӧт, бремӧ

бренный – тленной

бренчать – бренчать

брести – шлянничать

бретелька – шлейка

бретер – козырь

брехать – брехать

брехня – брехня

брехун – брехун

брешь – пролом

бриг – бриг

бригада – бригада

бригадир – бригадник

бригантина – бригантина

бриджи – брижы

бриз – бриз

бризантный – розрывной

брикет – брикет

брикетировать – вобрикетить

бриллиант – брилльянт

блиллиантовый – брилльянтовой

британец – британец

бритва – бритва

брить – брить

брифинг – коротушка

бричка – бричка

бровка – бровка

бровь – брова

брод – перелаз, розсыпь (мелкое место на реке)

вброд переходить – перелазить

бродить – шлятьса, мыкатьса

бродить (о вине) – коледитьса

бродяга – безыменник, кустарник

бродяжничать – безыменничать

бродячий – шляшшой

брожение – коледовка

бройлер – бройлер

бром – бром

броне… – броне…

бронебойный – бронепробивной

бронебойщик – бронебитчик

бронемашина – бронник

броненосец – бронекораб

бронепоезд – бронепряха

бронетанковый – бронеболоковой

бронетранспортер – бронегонник

бронза – хурел

бронзировать – вохурелить

бронировать – заброневать

бронхи – дыхи

бронхит – дыховица

броня – броня

бросать – бякать

бросаться – бякаться

бросить – бякнуть

бросить (супруга) – позабросить

броский – кидной

бросовый – помӧтной

бросок – бяк

брошка – запонка

брошюра – книжечка

брошюровать – закнижыть

брошюровщик – книжовшык

брудершафт – брудершаф

брус – нашшеп, (на носу судна) крапала

брусника – канабра

брусничник – канабрачник

брусок – копыль

бруствер – боенасыпь

брусчатка – копыльница

брусчастый – копылистой

брутто – порожняк

брухт – покидки

бруцеллез – колельница

брызгать – порскать

брызгаться – порскатьса

брызги – допрыски

брызгнуть – порскнуть

брыкать – взлягнуть

брыкаться – взлягивать

брынза – брынза

брысь – брыс

брюзга – ересик

брюзгливый – еретичной

брюзжать – ереститьса

брюква – рыганка

брюки – ченбары

брюнет – смугляк

брюхатый – брюхатой

брючина – гача

брюшина – брюшна болона

брюшко – брюшко

брюшной – брюшной

брюхо – брюхо

брякать – брязгать, (только в значении “говорить”) брякать

брякаться – брязгатьса

бряцать – брязгать

бубен – балабон

бубенец – балабонец

бубенчик – балабончик

бублик – вобаранок

бубнить – бубнить

бубны – буби

бугай – бугай

бугор – грудок

бугорчатый – грудчатой

бугристый – грудистой

буддизм – буддейсво, буддейска вера

буддист – буддеец

буденовец – буденовец

буденовка – буденовка

будет – хорош!

будильник – бужальник

будить – бужать

будка – гуйна

будни – будни

будоражить – шпарить

будоражиться – шпаритьса

будочник – гуйник

будто – адли

будуар – светӧлка

будущий – перӧдной

будущее – перӧдки

в будущем – впредки

будущность – перӧднось

буер – буер

буерак – баярачик

буерист – буерник

буженина – буженина

буза – буза

бузина – цевочник

бузить – бузить

бузотер – бузовик

буй – кубас

буйвол – буйвол

буйволица – буйволица

буйный – бесшабашной

буйство – роздиковка

буйствовать – раздиковатьса

бук – бук

бука – бука

букашка – козюлька

буква – харфень, рӧза

буквальный – похарфенной

букварь – абевежыца

буквоед – захарфеншык

буквоедство – захарфенница

букет – снопик

букинист – холомовшык

букинистический – холомовной

букле – шаршавница

буклет – буклет

букли – букли

буколика – буколика

букса – кругова колода

буксир – коломша

буксировать – коломшыть

буксовать – коломыкать

булава – булава

булавка – пуговица

буланый – калюной

булат – (в)уклад

булка – папошник

булочная – витушница

булочник – витушник

бултых – култых

бултыхнулся – култыхнулса

бултыхаться – култыхатьса

булыжник – булыжник

булыжник речной – речник

бульвар – гулевашше

бульварный – гулеванной

бульварщина – гулеваншына

бульдог – колончук

бульдозер – рыльник

бульдозерист – рыльшык

бульк – бульк

булькать – булькать

булӧн – юшка

бум – бум

бумага (материал) – цас

бумага (документ) – грамота

бумагомарание – цасопризор

бумагомаратель – цасопризоршык

бумаготворчество – грамотописаншына

бумажка – цаска

бумажник – акчовня

бумажный – цасной

бумазея – мультан

бумеранг – бумеран

бунгало – бунгало

бундесвер – бундесвер

бундестаг – бундестаг

бункер – колоть

бункеровать – колотовать

бунт – колошматка, чихирь

бунтарство – колошматница

бунтарь – колошматник

бунтовать – колошматничать

бунтовский – колошматной

бунтовщик – колошматник

бунчук – бунчук

бур – свербильник

бурав – напарей

буравить – свербить

бурак – бурак

буран – метель

бурбон – бурбон

бургомистр – городовник

бурда – лоча

бурдюк – бурдюк

буревал – лӧжка

буревестник -падӧрничой

бурелом – лом

буренка – бурӧнка

буреть – буреть

буржуа – борошник

буржуазия – борошница

буржуйка – борошничка

буржуазный – борошной

бурильщик – свербильшык

бурить – свербить

бурка – бурка

буркать – буркать

бурки – бурки

бурлак – караванной

бурливый – выбурной

бурлить – кручеть ключом, выбуривать

бурмистр – колыга

бурнус – бурнус

бурный – бурной, пылкой

буровая – свербильня

буровик – свербальник

бурсак – бурсак

бурт – купа

бурун – бурун

бурундук – кусярка

бурчать – бурчать

бурый – бурой

бурьян – бурьян

буря – падӧра

бурят – бурятец

буса – буса

бусина – гагатка

бусы – жерелки, маржан (большие)

бут – бут

бутафор – показушник

бутафория – показушня

бутерброд – майпапа

бутить – бутить

бутон – светанчик

бутоны образовывать – свет набирать

бутоньерка – светанница

бутсы – чоботы

бутуз – молочник

бутылка – братӧна

бутыль – братӧнишша

буфер – комяга

буфет (шкаф)– судня

буфет (закусочная) – едальня

буфетчик – едальник

буффонада – колопечка

буфы – буфы

бух – бух

буханка – буханка

бухать – бухать, хворыстать

бухаться – бухатьса, хворыстатьса

бухгалтер – бирошник

бухгалтерия – бирководсво

бухгалтерская документация – бирӧ

бухнуть – хворыснуть

бухта – лахта

бухтеть – варайдать

буча – конобой

бушевать – конобоитьса

бушель – бушель

бушлат – харпаль

буян – копытник

буянить – копытить

бы – бы, ка

бывало – бувало

бывалый – бувалой

бывать – бувать

бывший – прошедлой

быдло – быдло

бык – порос

былевой – былевой

былина – былина

былинка – былинка

былой – былой

быль – быль

былье – быльӧ

быстрина – быстрина

быстро – лихо

быстро… – лихо…

быстрота – лихота

быстротечный – лихотечной

быстроходный – лихоходной

быстрый – дурной, лихой, шустрой, бырой

быстрый ( о человеке) – бурановой

бытие – бытнось

бытовать – бытовать

бытовизм – бытовшына

бытовка – бытовка

бытописание – бытописанка

бытописатель – бытописашык

быть – быть

быть далеко – (в)отдалеть

бычий – тельной

бычиться – набычитьса

бычок – телок

бьеф – приварница

бювар – бувар

бюджет – роспис

бюллетенить – повременничать

бюллетень – повременник

бюргер – бургер

бюро (орган) – вече

бюро (стол) – письмовник

бюрократ – письмовшык

бюрократизм – письмовшына

бюрократичный – письмовшынной

бюрократия – письмовшынӧ

бюст – погрудде

бюстгальтер – погрудница

бязь – бязь

бяка – бяка

в

в – в

в лучшем виде – в красне

в настоящее время – нонче

в одно время – (в)однокелева

в один день – вобыдень

в отдалении – (в)одаль

в первую очередь – поперво

в погоню – всугонь

в последнее время – под конец

тем временем как – покаль

в течение того времени как – покамес

в самом деле – взаболь

в сторону – водор

в то время как – покаль

до тех пор как – докель

в ту пору – втупор

во второй раз – вдругоредь

в разные стороны – врозь

ва-банк – на весь банк-от

вавилонский – вавилонской

вага – безменишшо

вагон – колымажка

вагонетка – колымажница

вагонетчик – колымажник

вагоновожатый – колымажной

вагоноремонтный – колымоналадной

вагоностроение – колымопритык

вагончик – колымажничок

вагранка – копальна вагранка

важенка – вутиха

важнецкий – казачовой

важничать -казакатьса

важность – приказачка

важный – казачной

ваза – станка

вазелин – вазелин

вазон – светник

вайда красильная – летняк

вакансия – порожняк

вакантный – порожной

вакса – мастило

ваксить – мастильничать

вакуум – (в)упалня

вакуумный – (в)упалой

вакханальный – вакханальной

вакханалия – вакханальсво

вакханка – вакханка

вакцина – вобережница

вакцинировать – вобереговать

вал (волна, насыпь) – вал

вал (стержень) – колода, пришва (передний)

вал (в экономике) – копа

валадиться – валандатьса

валежник – лесной лом

валек – вага

валенки – чесанки, катанки, пимы

валентность – содруженнось

валериана – жырой ладан, мявун

валерьянка – ладанница, мявница

валет (в картах) – холоп

валик – каточек

валить – валить

валиться – валитьса

валки – катки

валкий – валкой

валовый – копной

валок – валок

валом – валом

валторна – валторна

валторнист – валторник

валуй (гриб) – бычок

валун – валун

вальдшнеп – крехтун

вальковый – вагной

вальный – вальной, колодной

вальс – парокружка

вальсировать – парокружничать

вальцевать – двуколодничать

вальцовка – двуколодник

вальцовщик – двуколодчик

вальцы – двуколодка

вальщик – вальшык

вальяжный – копырзенной

валюта – таньга

валютчик – таньговшык

валялщзик – валялшык

валяный – пимной

валять – катать

валяться – кататьса

вампир – вупырь

вандал – вандал

вандализм – вандальшына

ванилин – ванилин

ваниль – ваниль

ванна – купель

ванта – ложка

ванька-встанька – ваня-встаня

вар – вар

варвар – варвар

варваризм – варваршына

варварство – варварсво

варганить – варганить

варево – варево

варежка – белейка, исподка

варенец – варенец

вареник – варӧник

вареный – вареной

варенье – варенне

вариант – корог

вариация – розмавдужка

варить – вахтарить

вариться – вахтаритьса

варьете – корнятка

варьировать – розмавдужничать

варьироваться – розмавдугиватьса

варяги – варяги