Адам Тадеуш Станислав Нарушевич. Переводы стихов

Перестань, гордыня безумная, гордыня нечестивая!

Тщетно хвалиться, что тебе, людских бед ненасытная,

Рукой, в несчастьях плодной, скверно обагрённой

Кровью и слезами, Беллона на чело венцы кладёт.

Напрасно надменный триумвир страхом острого меча

Рим рубил, хоть ему преклонился Лепид и Антоний:

Тогда лишь его своим Августом называть начали, когда страх

Отложив, под кротким скипетром век вёл благой.

XII

Явите, многовластные рыцари, на деле,

Выстоит ли мужество ваше во всякой мере?

Не изменит ли его когда-либо противный миг?

Пока вам льстивая Фортуна угождает,

Слепое счастье ослепляет вас, мир вам бьёт челом:

Но лишь только бы на шаг колесо откатила быстрое,

Исчезнет жалкий герой; и то, что скрывалось на дне,

Явит слабый человек, когда маска спадёт.

XIII

Довольно счастья, довольно иметь добродетели средние,

Чтобы кто в ярмо впрягал народы обширные.

Лишь тот на великого мужа заслуживает

По праву имя, кто саму Фортуну побеждает:

Кто, соединится ли с ним, разлучится ли она,

Нимало не меняет твёрдости ума;

И равно принимает, перемен не ведая,

Что триумфы Тиберия, что поражения Вара.

XIV

Никогда его в счастье легкомысленная радость не надмеет,

Ибо её на краткой узде осторожный разум держит:

И в злой доле не отступает; рад, что его добродетель

Блеск обретает в невзгодах, как в огне слиток золота.

Ничто в мире не вечно: так Ты устроил, Боже!

Что сегодня блистает прекрасно, завтра угаснет.

Всё Фортуна мешает и вечно строит козни:

Лишь мудрость на месте стоит недвижимо.

XV

Напрасно мстительная богиня на твою погибель рядится,

Земли вооружает оружием, движет морские волны:

Торжествуешь, Эней, над счастьем и богами;

Ибо имел всегда мудрость своей вожатой.

Её деянием Рим уже почти в последнем отчаянье

Разрушил гордый Карфаген, отомстил за кровь братскую;

Следуя божественному её пути, кипарис скорбный