Полная версия
Русские парижане глазами французской полиции ХVIII века
Как мы видели, Денис Фонвизин приехал во Францию для лечения супруги, и в 1777–1778 гг. они жили в Монпелье и Париже. Однако называются и другие причины поездки: недовольство князя Потемкина, обидевшегося на шутку писателя, тайная дипломатическая миссия и покупка произведений искусства. Во всяком случае, драматург соединяет приятное с полезным. Фонвизин был причислен к Коллегии иностранных дел в 1763–1782 гг., с 1769 г. состоял секретарем графа Никиты Панина, главы русской дипломатии до 1781 г. и наставника великого князя Павла Петровича до 1773 г. В Париже он ведет себя как писатель и дипломат187. Как подчеркивает Алексис (Алексей) Стричек, Степан Зиновьев, посланник России в Мадриде, специально приезжает в Монпелье, чтобы встретиться с Фонвизиным, а князь Иван Барятинский не мешкая велит седлать коня и мчится к нему домой в Париже188. Герман Иоганн Клостерман, торговец книгами и картинами, доверенное лицо и торговый партнер Фонвизина с 1785 г., уверяет в своих мемуарах, что в 1778 г. в Париже писатель приобретал книги и произведения искусства для Никиты Панина и для великого князя, и поручил ему покупать их на распродажах и у букинистов. Но увы, в воспоминаниях Клостермана так много неточностей, что к ним приходится относиться критически189. Однако Фонвизин пишет своей сестре Федосье Аргамаковой (Париж, [5 июля] 1778): «Приятель мой Гудон, славный скульптор» и сообщает, что покупает книги, чем восхищаются французские писатели190. Позднее, в 1780 г., в Петербурге Фонвизин просит князя Александра Куракина заплатить за купленные для него вещи, ибо он должен отправить деньги в Париж.
Во время путешествия Фонвизин пишет нескольким адресатам. Письма к Никите Панину не сохранились. Письма к коллеге, дипломату Якову Булгакову, посвящены в первую очередь русским делам. В письмах к сестре и к генералу Петру Панину, брату Никиты Панина, он рассказывает про путешествие, дав волю своему дару сатирика. По сути это путевой дневник в эпистолярной форме. Цель его – доказать, что неправы русские галломаны, что России ни к чему следовать по французскому пути. Писатель думал превратить письма к Панину в литературное произведение, и в объявлении о подписке на его собрание сочинений, опубликованном в «Санкт-Петербургских ведомостях» в мае 1788 г., значится название «Записки первого путешествия»191. Литературный характер писем отчасти объясняет многочисленные умолчания и заимствования из французских газет и книг. Высмеивая характер французов, нравы и обычаи, Фонвизин гордо заявляет: «Приметил я вообще, что…», а затем пересказывает «Рассуждения о нравах нынешнего века» Шарля Пино Дюкло (1751, переизд. 1772), как об этом писал еще князь Петр Вяземский192.
Фонвизин описывает праздничное шествие в Экс-ан-Провансе, которое он не видел193. Он уверяет, что был свидетелем памятных парижских событий: приход герцога Бурбонского в Оперу 16 марта 1778 г. после поединка, чествование Вольтера в театре на представлении его трагедии, его посещение заседаний Французской академии и Академии наук. Однако он пересказывает их по заметкам из газеты «Журналь де Пари».
Супруги Фонвизины приезжают в Париж 20 февраля (3 марта) 1778 г. Месяц спустя полиция подает донесение, неточно пересказывающее сведения, которые, видимо, сам о себе сообщил писатель:
Пятница 3 апреля 1778.
Г-н Фонвизин [de Wisiny], ливонец, советник императрицы российской, прибыл сюда намедни из Санкт-Петербурга и остановился в Датской гостинице на улице Иакова.
Сей дворянин прибыл в Париж для поправления своего здоровья, он намеревается пробыть здесь некоторое время, а после объехать различные наши провинции.
Г-н Фонвизин – литератор, обладающий весьма широкими познаниями, особливо в юриспруденции. Он трудился над созданием уложения, и государыня чрезвычайно щедро отблагодарила его194.
Напомним, что писатель происходил из обрусевшей немецкой семьи родом из Ливонии. Разумеется, советником императрицы он не был, но был в чинах, и в 1781 г. его произведут в статские советники. Приехал он не из Петербурга, а из Монпелье, где как мы уже знаем, его жена Екатерина Фонвизина (которая в донесении не упоминается) с ноября 1777 г. по февраль 1778 г. лечилась у доктора Деламюра. Фонвизин пишет Петру Панину (Париж, 20 (31) марта 1778 г.): «Я видел Лангедок
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Archives du ministère des Affaires étrangères. F. Contrôle des étrangers, 1771–1791. 94 vol.
2
Archives du ministère des Affaires étrangères. F. Mémoires et documents. France, 1608, 1609.
3
BnF. Manuscrits. Fonds Français. № 11357–11360.
4
BnF. Bibliothèque de l’Arsenal. Archives de la Bastille.
5
Kandakou D., Stroev A. Les Russes à Paris au XVIIIe siècle sous l’œil de la police. Paris: L’Harmattan, 2024.
6
Carra J.-L. Mémoires historiques et authentiques sur la Bastille, dans une suite de près de trois cents emprisonnements, détaillés et constatés par des pièces, notes, lettres, rapports, procès-verbaux trouvés dans cette forteresse, et rangés par époques depuis 1475 jusqu’à nos jours, etc… Londres; Paris: Buisson, 1789. T. 3. P. 202–233.
7
Сохранилось лишь упоминание о нем: BnF. Arsenal. F. Bastille. № 12347.
8
Reichardt R. The French Revolution as a European Media Event. // EGO (European History Online). URL: http://www.ieg-ego.eu/reichardtr-2010-en.
9
Journal des Révolutions de l’Europe en 1789 et 1790. Neuwied et Strasbourg, 1790. X. 138–156 (письмо Казановы, p. 146–150).
10
Casanova G. Histoire de ma vie. Т. 3. Paris: Gallimard, 2015. Р. 389.
11
Manuel L.-P. La police de Paris dévoilée. Paris; Strasbourg; Londres: Garnery; Treuttel; Boffe, L’an second de la Liberté [1791]. T. 1. P. 322–370; T. 2. P. 1–22, 86–230.
12
Видимо, Эмманюэль-Фелисите де Дюрфор, герцог де Дюрас (1715–1789), маршал, дипломат, член Французской академии, директор парижских театров.
13
Manuel L.-P. La police de Paris dévoilée. T. 2. P. 155–156.
14
Journal des inspecteurs de M. de Sartine / Éd. L. Larchey. Bruxelles; Paris: Parent; Dentu, 1863; Paris sous Louis XV: rapports des inspecteurs de police au roi / Éd. C. Piton. T. 1–5. Paris: Mercure de France, 1905–1914; Lettres de M. de Marville, lieutenant général de police, au ministre Maurepas (1742–1747) / Éd. A. de Boislisle. T. 1–3. Paris: H. Champion, 1896–1905.
15
Archives de la Bastille / Éd. F. Ravaisson. Paris: A. Durand et Pedone-Lauriel, 1866–1904; Funck-Brentano F. Les Lettres de cachet à Paris: étude, suivie d’une liste des prisonniers de la Bastille (1659–1789). Paris: Imprimerie nationale, 1903.
16
Mathorez J. Les étrangers en France sous l’Ancien régime: histoire de la formation de la population française. Paris: E. Champion, 1919–1921. T. 1–2.
17
Lozinski G. Le Prince Cantemir et la police parisienne (1741) // Le Monde slave. 1925. T. II. P. 223–247; Idem. Trois épisodes de l’ambassade de Cantemir à Paris // Le Monde slave. 1925. T. III. P. 402–421; Idem. Le prince Antioche Cantemir, poète français // Revue des études slaves. T. 5/3–4. 1925. P. 238–243.
18
Benabou E.-M. La Prostitution et la police des mœurs à Paris au XVIIIe siècle. Paris, 1987; Dubost J.-F. Les étrangers en France, XVIe siècle–1789. Guide des recherches aux Archives nationales. Paris: Archives nationales, 1993; Idem. L’étranger dans la France d’Ancien Régime: ambiguïtés d’une perception // L’image de l’autre dans l’Europe du Nord-Ouest à travers l’histoire / Éd. J.-P. Jessenne. Lille: IRHiS, 1996. P. 33–42; Idem. Les étrangers à Paris au siècle des Lumières // La ville promise. Mobilité et accueil à Paris (fin XVIIe – début XIXe siècle) / Éd. D. Roche. Paris: Fayard, 2000. P. 221–228; Idem. Naissance de la police des étrangers dans le royaume de France (XVIe–XVIIIe siècles) // Police et migrants: France, 1667–1939 / Éd. M.-C. Blanc-Chaléard [et al.]. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2001. P. 33–49; Lilti A. Le monde des salons: sociabilité et mondanité à Paris au XVIIIe siècle. Paris: Fayard, 2005.
19
Русские парижане. С. 435 (донесение от 7 марта 1777 г.).
20
Bakounine T. Répertoire biographique des francs-maçons russes. Paris: Institut d’études slaves, 1967; Серков А. И. Русское масонство 1731–2000. M.: РОССПЭН, 2001; Beaurepaire P.‑Y. L’Autre et le Frère: l’étranger et la franc-maçonnerie en France au XVIIIe siècle. Paris: H. Champion, 1998.
21
О репутации полиции см.: Milliot V. «L’admirable police». Tenir Paris au siècle des Lumières. Ceyzérieu: Champ Vallon, 2016.
22
[Le Maire J. B. Ch.] La police de Paris en 1770: mémoire inédit composé par ordre de G. de Sartine sur la demande de Marie-Thérèse / Éd. A. Gazier. Paris: S.n., 1879.
23
Diderot D. Mémoires pour Catherine II / Éd. P. Vernière. Paris: Garnier, 1966 («Sur notre police», «De l’administration de la justice»).
24
Фонвизин сравнивает полицмейстера с героем романа Алена-Рене Лесажа «Хромой бес» (1707).
25
Эта гипербола, увы, соответствует действительности. См.: Corbin A. Le Miasme et la jonquille. L’odorat et l’imaginaire social aux XVIIIe – XIXe siècles. 2e éd. Paris: Flammarion, 1986.
26
Фонвизин Д. И. Собрание сочинений: В 2 т. М.; Л.: ГИХЛ, 1959. Т. 2. С. 489.
27
Например, в анонимном памфлете «Игроки и г-н Дюсо» («Les joueurs et Monsieur Dusaulx», 1781); см. Freundlich F. Le monde du jeu à Paris, 1715–1800. Paris: Albin Michel, 1995. P. 25–72; Milliot V. «L’admirable police». P. 146.
28
См.: Milliot V. Un policier des Lumières, suivi de Mémoires de J. C. P. Lenoir (1732–1807), ancien lieutenant général de police de Paris, écrits dans les pays étrangers dans les années 1790 et suivantes. Seyssel: Champ Vallon, 2011.
29
Mémoires de J. C. P. Lenoir. P. 495.
30
Dubost J.-F. Naissance de la police des étrangers dans le royaume de France (XVIe–XVIIIe siècle).
31
Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений в 30 т. Л.: Наука, 1973. Т. 5. С. 66.
32
Peveri P. Clandestinité et nouvel ordre policier dans le Paris de la Régence: arrestation de Louis-Dominique Cartouche // Clandestinités urbaines. Les citadins et les territoires du secret (XVIe–XXe) / Éd. S. Aprile, E. Retillaud-Bajac. Rennes: Presses universitaires de Rennes, 2008. P. 151–170.
33
Couture R. «Inspirer la crainte, le respect et l’amour du public»: les inspecteurs de police parisiens, 1740–1789. Thèse de doctorat, sous la dir. de P. Bastien et V. Milliot. Université de Caen Normandie et Université du Québec à Montréal, 2013. P. 283–285.
34
Roche D. Les circulations dans l’Europe moderne (XVIIe-XVIIIe siècle). Paris: Pluriel, 2011. P. 454–455.
35
Milliot V. «L’admirable police». P. 119.
36
Dubost J.-F. Naissance de la police des étrangers dans le royaume de France (XVIe–XVIIIe siècle). P. 256–257.
37
См.: Lozinski G. Le Prince Cantemir et la police parisienne (1741).
38
Русские парижане. С. 196.
39
Русские парижане. С. 111. (11 октября 1741 г.).
40
Kandakou D., Stroev A. Les Russes à Paris. P. 24 (письмо от 23 июля 1785 г.).
41
Kandakou D., Stroev A. Les Russes à Paris. P. 117, 118 (донесения от 3 мая, 11 июня и 5 июля 1744 г.).
42
Ibid. Р. 119 (донесение от 20 августа 1744 г.).
43
Русские парижане. С. 182.
44
Русские парижане. С. 149–150.
45
Архив князя Воронцова. M.: Типография В. Готье, 1872. Т. 5. С. 76.
46
См. раздел «Как Сергей Пушкин Вольтера обокрал».
47
Peuchet J. Du ministère de la police générale. Paris: C.-F. Patris, 1814; Collection des lois, ordonnances et règlements de police depuis le 13e siècle jusqu’à l’année 1818. Seconde série. Police moderne. De 1667 à 1789 / Éd. J. Peuchet. Paris: Lottin, 1818–1819.
48
Lamothe-Langon E. L. de. Mémoires tirés des archives de la police de Paris, pour servir à l’histoire de la morale et de la police, depuis Louis XIV jusqu’à nos jours, par J. Peuchet, archiviste de la Police. Paris: Bourmencé, 1838.
49
Farge А., Revel J. Logiques de la foule: l’affaire des enlèvements d’enfants. Paris, 1750. Paris: Hachette, 1988.
50
Barbier J. F. Journal historique et anecdotique du règne de Louis XV. Paris: J. Renouard, 1847–1856. T. 3. 1851. P. 125. См. также: Maillard B. La rumeur de Tours (1750) // Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest. 1996. T. 103. № 1. P. 83–92.
51
Farge А., Revel J. Logiques de la foule. P. 111–112.
52
Daniel G. Histoire de France depuis l’établissement de la monarchie française dans les Gaules. Amsterdam: F. Changuion, 1742. T. 8. P. 413.
53
Fabre-Vassas Cl. La bête singulière. Les juifs, les chrétiens et le cochon. Paris: Gallimard, 1994; Белова О. В. Этнокультурные стереотипы в славянской народной традиции. M.: Индрик, 2005.
54
Breuillard J. Paris et Londres, ou les ambiguïtés de la modernité // Modernités russes. № 3. 2000. P. 213–224.
55
Врач Мишель-Филипп Бувар, ректор медицинского факультета, и его родственник Бувар де Фуркё, генеральный прокурор парижской Счетной палаты.
56
Современный читатель вспомнит о теории омоложения А. А. Богданова, создавшего в 1926 г. Институт переливания крови и погибшего от почти полного переливания два года спустя (возможно, из‑за несовместимости группы крови).
57
Глава парижской полиции.
58
Lamothe-Langon E. L. de. Mémoires tirés des archives de la police de Paris […]. Paris: A. Levavasseur, 1838. T. 2. P. 133–139.
59
Об образе русских во французских романах ХІХ в. см: Krauss Ch. La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle. 1812–1917. D’une image de l’autre à un univers imaginaire. Amsterdam: Rodopi, 2007.
60
Les Galanteries de la cour de Louis XV. La Régence / Par la comtesse Dash [1re éd. 1861]. Paris: M. Lévy, 1862. P. 293–297, 312.
61
Мерсье Л.-С. Картины Парижа / Пер. В. А. Барбашевой под ред. Е. А. Гунста. М.: Academia, 1935. Т. 1. С. 401.
62
Русские парижане. С. 236.
63
См.: Stroev А. Les frères Casanova et le prince Alexandre Belosselski // Casanova. Fin de siècle. Paris: H. Champion, 2002. P. 55–72.
64
Casanova G. Histoire de ma vie. T. 3. P. 839. См. также: Stroev А. Des «frères» et des filles: la reconstitution du réseau des connaissances maçonniques russes de Casanova // Casanova forever: Catalogue. Montpellier: Éditions Dilecta – FRAC Languedoc-Roussillon, 2010. P. 245–260.
65
Catrysse J. Diderot et la mystification. Paris: Nizet, 1970; Benot Y. Diderot, de l’athéisme à l’anticolonialisme. Paris: François Maspero, 1981; Diderot D. Contes et romans / Éd. M. Delon. Paris: Gallimard, 2004.
66
Русские парижане. С. 297.
67
Там же. С. 258.
68
Русские парижане. С. 256.
69
См: Stroev A. Les espions français en Russie durant la guerre entre la Russie et la Turquie (1768–1774) // L’influence française en Russie au XVIIIe siècle. Paris: Institut d’études slaves et Presses de l’Université de Paris–Sorbonne, 2004. P. 581–598; Mézin A., Rjéoutski V. (dir.). Les Français en Russie au siècle des Lumières. Dictionnaire des Français, Suisses, Wallons et autres francophones en Russie de Pierre le Grand à Paul Ier. Ferney-Voltaire: Centre international d’étude du XVIIIe siècle, 2011. T. II. P. 492–495; Somov V. Education et propagande: Nicolas-Gabriel Le Clerc, directeur des sciences et des études au corps des cadets nobles, et son traité pédagogique // Quand le français gouvernait la Russie: l’éducation de la noblesse russe 1750–1880. Paris: L’Harmattan, 2016. P. 143–178.
70
Русские парижане. С. 422–424.
71
Lilti A. Le monde des salons. P. 393.
72
Строев А. «Взяла Лаиса микроскоп…». Русские вельможи и парижские актрисы: литературные и исторические контексты пушкинской эпиграммы // Русская литература. 2014. T. 76. С. 85–96; Stroev A. Eighteenth-Century Russian Writers and Parisian Actresses in Life and Literature // Literature in Exile: Emigrants’ Fiction 20th Century Experience. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2016. P. 345–353; Kandakou D. Surveiller et policer: le contrôle des Russes et des Polonais à Paris sous Louis XV et Louis XVI // La Face cachée des Lumières: libres penseurs, hérétiques, espions. Paris: H. Champion, 2020. P. 261–274.
73
Les Russes à Paris. P. 219.
74
Ibid. P. 234.
75
Русские парижане. С. 227.
76
Там же. С. 297.
77
Там же. С. 424.
78
Stroev A. Les espions français en Russie durant la guerre entre la Russie et la Turquie (1768–1774) // L’influence française en Russie au XVIIIe siècle. P. 581–598.
79
Мерсье Л.-С. Год две тысячи четыреста сороковой. Сон, которого, возможно, не было. Л.: Наука, 1977. С. 28.
80
Мезин С. А. Петр I во Франции. СПб.: Европейский Дом, 2015. См. также каталог выставки: Firmin G., Liechtenhan F.-D., Thierry Sarmant T. (dir.). Pierre Le Grand, un Tsar en France, 1717. Paris: Lienart, 2017.
81
Berelowitch W. La France dans le «Grand Tour» des nobles russes au cours de la seconde moitié du XVIIIe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1993. Vol. 34/1–2. P. 193–209. Мы сердечно благодарим В. Я. Береловича, который любезно поделился с нами своими данными и проверил наши списки.
82
Матвеев А. А. Русский дипломат во Франции (Записки Андрея Матвеева). / Публ. подг. И. С. Шарковой, под ред. А. Д. Люблинской. Л.: Наука, 1972. С. 31–271.
83
См.: Люблинская А. Д., Шаркова И. С. А. А. Матвеев и его труд // Там же. С. 10, сноска 15.
84
Статейный список П. И. Потемкина // Путешествия русских послов XVІ–XVІІ вв. СПб.: Наука, 2008. С. 231, 252. Посольство Потемкина послужило поводом для комедии Реймона Пуассона «Поддельные московитяне» (1668). См.: Строев А. Ф. «Россиянин в Париже» Вольтера и «Руской парижанец» Д. И. Хвостова // Вольтер и Россия. M.: Наследие, 1999. С. 31–42.
85
Война за испанское наследство (1701–1714).
86
Mézine S. La visite en France de Pierre le Grand en 1717 dans la presse francophone // Вивлioѳика: E-Journal of Eighteenth-Century Russian Studies. 2016. Vol. 4. P. 43–58.
87
Welf E. R. Pierre le Grand à Paris en 1717, ou les échos saint-simoniens d’une visite importune: état succinct des rapports franco-russes dans le premier quart du XVIIIe siècle // Cahiers Saint-Simon. 1988. № 16. P. 38–48.
88
Русские парижане. С. 163, 167 (донесения от 24 апреля и 16 мая 1746 г.).
89
Русские парижане. С. 169.
90
Kandakou D., Stroev A. Les Russes à Paris. P. 445–450.
91
Coudray А.-J. du. Le Comte et la comtesse du Nord. Anecdote russe. Paris: Belin, 1782. См. также мемуары баронессы д’Оберкирх, подруги Марии Федоровны: Oberkirch H. L. Mémoires de la baronne d’Oberkirch sur la cour de Louis XVI et la société française avant 1789 / Éd. S. Burkard. Paris: Mercure de France, 2000. P. 228–281; и письма Ф. М. Гримма к Екатерине ІІ: СИРИО. Т. 44.
92
Витязева В. А. «Благосклонный к вам Павел…» Переписка графа и графини Северных с К. И. Кюхельбекером. 1781–1782 // Наше наследие. 2003. № 66. С. 174–205.
93
Монтескье Ш. Избранные произведения. М.: Гослитиздат, 1955. С. 417 (Пер. А. Горнфельда).
94
Напомним подобные любовные сцены в «Госпоже Бовари» Флобера и «Милом друге» Мопассана.
95
Русские парижане. С. 275 (донесение от 15 мая 1778 г.).
96
Бордэриу К. Платье императрицы. Екатерина II и европейский костюм в Российской империи. М.: Новое литературное обозрение, 2016. С. 49–60.
97
Как рассказал Жак Пруст, представляя в Монпелье французское издание «Писем из Франции» Фонвизина (1995), солитер был такой огромный, что его поместили в музей медицинского факультета. Увы, во время Революции большая часть экспонатов была уничтожена.
98
Spa, carrefour de l’Europe des Lumières. Les hôtes de la cité thermale au 18e siècle / Éd. D. Droixhe, M. Collart. Paris: Hermann, 2013.
99
Во французском варианте книги мы дали полный список русских курортников XVIII в.: Kandakou D., Stroev A., Les Russes à Paris. P. 651–667. Сохранились также медицинские дела многих из них, в том числе княгини Дашковой. См.: Stroev A. Guérir et mourir à Spa: des bobelins russes des Lumières // Spa, carrefour de l’Europe des Lumières. P. 235–271.
100
Diderot D. Des jeunes élèves envoyés en pays étrangers // Mémoires pour Catherine II / Éd. P. Vernière. Paris: Garnier, 1966. P. 206.
101
См.: Андреев А. И. Русские студенты в немецких университетах XVIII – первой половины XIX века. M.: Знак, 2005. C. 208–229.