Мертвый город Z. День 4

«С тобой все будет в порядке», – говорит ей Дорте. «Мы вовремя это заметили. И как только мы доберемся до института, я сделаю тебе вакцину». «Я даже не болен», – говорит Рикке, уже менее вызывающе, но все еще не оглядываясь на Дорте. «Я чувствую себя хорошо». "Это хорошо. Это означает, что вирус еще не достиг вашей ЦНС». Рикке поднимает одну бровь. – Что теперь? «Центральная нервная система». "Ой. Извините, я не знаю этого жаргона». «Как это случилось снова?» – спрашивает Питер, подавляя зевок. Рикке уже рассказал им, и Дорте подозревает, что Питер всего лишь просит не дать ему заснуть. Она до сих пор не может в это поверить; менее двух часов назад они были дома у Питера и смотрели последние новости по новостному каналу; они только что выпили бокал вина и собирались ложиться спать. В этот момент в дверь начал настойчиво звонить. Снаружи стояла бледнолицая Рикке, прижимая к груди своего маленького белого пуделя. «Я не знаю», – говорит Рикке, качая головой. «Он появился из ниоткуда. Этот старик. Я пытался избежать его, но входную дверь заклинило, и он задел мою руку своими мерзкими длинными ногтями, прежде чем я смог снова войти внутрь. Питер качает головой. «Я не понимаю. Зачем тебе выходить на улицу, если ты знаешь, что полиция…

«Мне пришлось выпустить Дейзи, чтобы она могла пописать! Что мне было делать? Она ведь не может пользоваться туалетом, не так ли? Кроме того, я был очень осторожен. Я только что вышел наружу. – Кажется, недостаточно осторожно, – бормочет Питер. – Да, ну, по крайней мере, это не тебя поцарапала одна из этих штук, не так ли? Рикке усмехается. «Нет, но это я езжу посреди ночи и нарушаю закон!» Питер возражает. «Мне очень жаль, что я причинил вам неудобства. Можешь просто высадить меня у следующего выхода. – Возможно, так и сделаю, если ты будешь продолжать в том же тоне. – Ладно, хватит! Дорте вмешивается, как раз в тот момент, когда Рикке собирается возразить. «Мы все расстроены этой ситуацией, неудивительно. Но нам нужно держать голову прямо. Хватит больше спорить, вы оба. Все в порядке?"

Ни один из них не отвечает. Питер концентрируется на дороге, а Рикке снова погружается в свой телефон. Они и в лучшие времена не совсем приятели, не говоря уже о том, когда их вместе сажают в машину посреди ночи. «Просто это меня не устраивает», – бормочет Питер. «То, как нам приходилось лгать этим солдатам… Я имею в виду, что есть чертовски веская причина, по которой они установили военные блокпосты». – Конечно, есть, – кивает Дорте. «Это делается для того, чтобы вирус не распространялся слишком быстро». Питер отводит взгляд от дороги и на мгновение смотрит на нее. «Что значит "слишком быстро"? Очевидно, они вообще не хотят, чтобы это распространялось». Дорте качает головой. «Это не так. Помните, что они говорили в последний раз, когда была эпидемия гриппа? Они посоветовали людям соблюдать правила гигиены рук, не пожимать друг другу руки и не обниматься, а также не собираться где-либо более чем тысячей человек одновременно». – Конечно, я помню. «Ну, все это было сделано не для того, чтобы остановить распространение вируса; это было просто для того, чтобы замедлить его». Питер усмехается. «Дорогая, я думаю, у тебя паранойя. Я знаю, что ты работаешь с такими вещами, но все же…

«Это не паранойя, Питер. Это даже не секрет. На самом деле это просто стандартный протокол. Вы не сможете остановить подобные вирусы, особенно когда они настолько продвинуты». «Ладно, так зачем тормозить? Почему бы просто не позволить этому сгореть и покончить с этим?» В его голосе слышится напряжение. «Потому что это окажет большое давление на систему здравоохранения. Они хотят распространить это заболевание на как можно больше времени, чтобы получать постоянный поток инфицированных пациентов, а не целую кучу сразу». – Хм, это имеет смысл, я думаю.

В тусклом свете фар headlights, Питер чувствует, что его окружает тишина. Он смотрит на Дорте, и ее глаза кажутся такими холодными, как если бы она была из другого мира. «Я не понимаю, почему они делают это», – бормочет он. Рикке снова погружается в свой телефон, не обращая внимания на разговор. Питер чувствует, что его окружает не только тишина, но и страх. Он хочет уехать отсюда, но не знает, куда. «Это также дает им время найти вакцину, если они еще этого не сделали». Дорте чувствует, как Рикке наклоняется вперед на заднем сиденье, и звук его дыхания становится более частым. «Вы думаете, у них уже есть вакцина? Но в новостях сказали…» Ветерок из открытого окна машины создает легкий шум, похожий на шепот. «Не всегда можно рассчитывать на то, что они говорят. Возможно, они не хотели, чтобы больницы были наводнены здоровыми людьми, желающими пройти вакцинацию». На лице Рикке явное облегчение, и Дорте чувствует его дыхание, как будто оно стало более ровным.

«Но… что, если тогда вакцину не изготовят?» Вопрос звучит, как тихий стон. «Не волнуйся», – говорит ей Дорте, ее голос мягкий и успокаивающий, но Рикке мрачно улыбается, и Дорте отвечает на улыбку, чувствуя, как ее сестра заметно побледнела с тех пор, как она в последний раз смотрела на нее. Температура воздуха вокруг них начинает понижаться, создавая ощущение неопределенности.

Она уже собирается попросить ее еще раз измерить температуру, когда Питер спрашивает: «Я пойду через этот выход?» Дорте проверяет, и звук открывающейся двери создает короткий шум, похожий на стук сердца. "Да. Потом ушел в следующий раз. Мы почти у цели." Ветерок из открытого окна машины снова создает легкий шум, похожий на шепот.

«Разве они не позвонят властям, как только вы расскажете им, что произошло?» – спрашивает Рикке. «Мы никому о вас не расскажем, пока я не сделаю вам вакцину», – говорит Дорте, ее голос твердый и решительный. В это время температура воздуха вокруг них начинает понижаться, создавая ощущение неопределенности.

«Мы не поедем в больницу. Прямо сюда, Питер. Впереди появляется красное здание; все окна темные, и здесь не припарковано ни одной машины. К 7:00 утра здесь будет полно студентов-медиков. Этого времени достаточно; к тому времени Дорте найдет вакцину для Рикке. Либо так, либо…» Она решительно отбрасывает эту мысль и говорит Питеру: «Остановись здесь». Питер паркует машину, и они выходят. Дорте, даже не задумываясь, обнимает Рикке, и ее сестра усмехается.

– Знаешь, я все еще могу ходить. Но она не сопротивляется, и Дорте не отнимает у нее руку. Дорте сканирует свое удостоверение личности и вводит шестизначный код. Дверь щелкает, и она открывает ее. Питер следует за ними в здание, когда включается автоматическое освещение, открывая длинный синий коридор, его стены как будто оживают, и воздух наполняется электричеством. – Что это за место? – спрашивает Рикке, ее голос звучит так, словно она боится ответа. «Мое рабочее место», – говорит Дорте, ее слова пронизаны холодкой уверенностью, и Питер чувствует, как его кожа стягивается на коже. "Пойдем со мной", – приглашает она, шагая вперед, а автоматическое освещение создает мерцающий ритм, который звучит, как сердце, бьется в ушах Питера.

Глава 3

– Где Питер? – спрашивает Рикке, его голос звучит напряженно. «Он пошел за кофе», – говорит Дорте, открывая шкаф и просматривая полки с меркующими лампами, которые создавали атмосферу тусклого освещения. Она приносит коробку с вещами туда, где сидит Рикке и смотрит в телефон, его экран освещает лицо, как фонарик в темноте. – Ты когда-нибудь давал этой штуке отдохнуть? Рикке вздыхает и кладет телефон обратно в карман, его движение вызывает звук, похожий на сдавленный стон. «Все равно все спят». Она зевает, затем оглядывает лабораторию, где стеклянные шкафы, заполненные медицинским оборудованием, отражают свет, создавая эффект присутствия.

– Итак, что ты здесь делаешь? Дорте на мгновение останавливается; Видя здесь свою сестру, сидящую на табуретке рядом с блестящим стальным столом и рядами стеклянных шкафов, заполненных медицинским оборудованием, у нее возникает ощущение нереальности. Она провела здесь так много часов, но ее работа всегда была прочно отделена от семейной жизни. «Я провожу исследования и тесты», – говорит она, ее голос звучит монотонно, как ритм сердца. «Остальные в основном работают с животными, но я специализируюсь на лечении зоонозных вирусов и бактериальных инфекций у людей». «И что это?»

«Это болезни, которыми можно заразиться от животных». Рикке фыркает, его голос звучит как выстрел из пистолета. «Ну, если бы меня поцарапало животное». Дорте надевает резиновые перчатки, ее движения вызывают характерный шепот, похожий на сдвигание листов в книжке.

«Зоонозные заболевания также могут передаваться от человека к человеку». "Ой. Так вы утверждаете, что все началось с того, что животное кого-то укусило? «Скорее всего, он передался через фекалии», – говорит Дорте, находя шприц и отрывая бумагу, ее руки движутся как по моторику. «Юк! Значит, кто-то съел какашки? «Не совсем. Но кто-то наверняка контактировал с пометом животных. От летучей мыши или, может быть, от птицы. Именно так началось большинство великих эпидемий гриппа. Дай мне руку, пожалуйста». «Вы продолжаете говорить о гриппе», – говорит Рикке, его голос звучит как вопрос, который не имеет ответа. «Разве это не что-то совершенно другое? Я имею в виду, что в Facebook говорят, что это зомби». На этот раз Дорте фыркает, ее глаза сжимаются, как если бы она увидела что-то страшное.

– Да, я тоже так думал, пока… пока не увидел того парня. Старик, который меня поцарапал. Рикке смотрит на две красные линии на ее руке, обе теперь светятся темно-красным, а кожа вокруг них розовая. Ее взгляд застывает на этих отметинах, как если бы она пыталась понять, что это означает. «Он выглядел действительно… мертвым, – говорит она, ее голос дрожит. – Я не знаю, как еще это сказать. То, как он двигался… и его глаза. Они все были как бы… пустыми». Рикке дрожит, когда Дорте протирает ее кожу антибактериальной салфеткой.

– Держись, пожалуйста, – говорит Дорте, ее руки движутся с медленной уверенностью. «Да, Доктор», – отвечает Рикке, а затем: «Ой!» как Дорте вставляет иглу. Глаза Рикке отдаляются, когда она продолжает: «Знаете, именно это заставило меня замереть; его глаза. Они напомнили мне мертвую рыбу. Я просто не мог поверить, что эти глаза когда-либо принадлежали человеку». В ее голосе слышится дрожь, как если бы она пыталась удержать страх.

«Зомби нереальны», – тихо говорит Дорте, его слова звучат как призыв к спокойствию. «Ничего сверхъестественного не происходит. Зараженные люди просто переживают паралитическую стадию заболевания, когда они теряют контроль над речью и движениями. Вы видите, то же самое происходит с большинством случаев бешенства. Выглядит страшно, но это всего лишь болезнь. И, скорее всего, его можно вылечить с помощью простой вакцины». Она достает иглу и накладывает пластырь на руку Рикке.

«Как они это называли?» – спрашивает Рикке, ее голос звучит как вопрос, который она сама не знает ответа. «Вирус рэпа?»

«Рабдовирус, – отвечает Дорте. – Они назвали его в честь семейства вирусов, также содержащих бешенство. А это значит, что это не только моя теория, с этим согласны и другие эксперты». Рикке не выглядит полностью убежденным.

«Так, если это просто какая-то неприятная болезнь, почему люди от нее не умирают?» – спрашивает она, ее голос звучит как протест. «Я уверен, что в конце концов они это сделают, – отвечает Дорте. – Эта последняя стадия, по-видимому, длится немного дольше, чем при бешенстве, но такой агрессивный вирус, несомненно, в конечном итоге убьет своего хозяина». Рикке смотрит на Дорте, ее глаза полны сомнений.

– Ох, – говорит она, мрачно улыбаясь. – Что ж, приятно это знать. «Эй, я же говорил тебе не волноваться. Вы не зайдете так далеко, поверьте мне. А теперь открой широко. Рикке хмурится и смотрит на тампон в руке Дорте, ее взгляд как будто застрял на этом предмете. "Чем ты планируешь заняться?" – Мне нужен соскоб клеток с твоего горла. "Прекрасный." Рикке открывает рот, и его глаза выражают неуверенность. Когда Дорте закончила, она спрашивает: «Так почему же больные люди нападают на других? Обычно это не то, что ты делаешь, когда болеешь». «На самом деле, при бешенстве пациенты очень часто становятся агрессивными. Они также попытаются укусить вас, если у них появится такая возможность. Вы когда-нибудь видели фотографию бешеной собаки? Вся эта пена вокруг рта – это то, что делает вирус, чтобы повысить свои шансы заразить нового хозяина. Вирус находится в слюне, поэтому чем больше слюны, тем лучше». "Ой. Это имеет смысл. Тогда почему… ой! Для чего это было?"

«Мне нужна была прядь волос», – говорит Дорте, складывая волосы, которые она только что вырвала из головы Рикке, в пакет с застежкой-молнией. «Предположительно, болит меньше, если ты этого не ждешь». – Да, ну, это очень больно, большое спасибо. – Тогда тебе это не понравится. «Есть еще? Сколько именно тестов вы собираетесь провести?»

«Четыре. Чем больше тестов, тем точнее будет картина. А теперь мне нужно, чтобы ты наклонился вперед и подтянул рубашку. Рикке делает, как ей говорят. Дорте протирает поясницу Рикке другой салфеткой, а затем вытирает йод. «Это закончится через двадцать секунд», – говорит она ей. «Будет немного больно. Постарайся держаться спокойно». Рикке задыхается, когда Дорте как можно мягче вводит иглу. «Черт возьми, это больно», – хрипит она. – Что ты делаешь со мной? «Возьмем образец позвоночника. Не двигайся, я почти закончил. Там."

Рикке выдыхает длинный дрожащий вздох. «Я больше этого не сделаю». «Вам не придется; Теперь у меня есть все, что мне нужно. Я просто проверю твою температуру в последний раз. Она кладет термометр в рот Рикке и садится. «Думаю, тебе следует отдохнуть, пока я провожу тесты. В обеденной зоне дальше по коридору стоит диван; вот где Питер. – Тогда я лучше останусь здесь с тобой.» Форма ее голоса звучит как тихий предупреждение. «Давай сейчас. Тебе будет полезно немного поспать. И сначала выпейте стакан воды. И не разговаривай с термометром во рту». Рикке сидит тихо несколько секунд, пока не раздается звуковой сигнал – монотонный пульс, который напоминает о том, что они здесь не одни.

Дорте берет термометр и читает цифры. «Ну, у тебя наверняка сейчас температура: 103,2». В ее голосе слышится оттенок беспокойства. «Я чувствую это», – признается Рикке, потирая щеку, как если бы он пытался успокоить свою больную голову.

«Может быть, это из-за люмбальной пункции, которую я только что сделал, но тем не менее, это еще больше причин прилечь. Тебе нужно, чтобы я последовал за тобой?» Форма ее голоса звучит как тихий предупреждение, которое хочет быть услышанным.

«Думаю, я справлюсь». Рикке сползает с табурета и направляется к двери. Она оборачивается и смотрит назад, ее глаза кажутся такими пустыми, как если бы она потеряла что-то важное. «Дорте? Я очень благодарен, что ты это делаешь». В ее голосе слышится оттенок отчаяния.

«Конечно», – говорит Дорте, удивляясь внезапной серьезности на лице Рикке. «Для чего нужны сестры?» Форма ее голоса звучит как тихий вопрос, который хочет быть услышанным.

«Да, ну, мне, должно быть, очень повезло, что у меня есть сестра, которая является экспертом по очень редкой болезни, которую я только что подхватил». Дорте улыбается, но ее глаза кажутся такими пустыми, как если бы она не была уверена в том, что происходит.

«Я думаю, это судьба». Рикке пожимает плечами. "Полагаю, что так." Она поворачивается и уходит. Дорте смотрит на закрывающуюся за ней дверь, как если бы она боялась, что что-то может выйти из темноты.

В лаборатории вдруг кажется ужасно тихо. Как будто отсутствие Рикке дало место собственным мыслям Дорте, всплывшим на поверхность. Пока ее сестра была здесь, Дорте чувствовала себя уверенно. Теперь, предоставленная самой себе, страх подкрадывается. Что, если это не бешенство? Что, если это не похоже ни на что другое, с чем когда-либо сталкивалась медицинская наука? Это ерунда, конечно. Каждое новое пандемическое заболевание в истории человечества попадает в спектр уже идентифицированного семейства вирусов; нет абсолютно никаких оснований подозревать, что будет иначе. Вот только кажется, что это по-другому. Совсем другое. Например, скорость распространения инфекции, которая звучит как тихий, но убедительный шепот в ушах: "Вы не успеете". Или ужасающая скорость, с которой большинство зараженных достигают паралитической стадии – в новостях сказали, что это может занять всего несколько минут, если вирус получит прямой контакт с какими-либо крупными венами. Ветерок из вентилятора в комнате Дорте создает ощущение неуверенности, как будто он подталкивает ее к панике.

Что, если я не смогу найти вакцину вовремя? Текстура кожи на руках Дорте становится холодной и влажной, как после дождя. Ей нужно с этим справиться, нужно как можно скорее сдать анализы. Но она боится того, что они покажут. Перестаньте так думать. Сосредоточьтесь на поставленной задаче. Двигайтесь. Время идет. Она чувствует, как ее сердце бьется в груди, как быстрый пульс, который хочет вырваться наружу. Она начинает работать, но ее руки трем от неуверенности.

В это время она слышит звук вентилятора, который звучит как монотонное повторение: "Вы не успеете". Она чувствует, как страх и тревога сжимают ее грудь, как быстрый пульс, который хочет вырваться наружу. Она должна сосредоточиться на работе, но ее мысли разлетаются в разные стороны, как листья в сильный ветер. Время идет, и она чувствует, что у нее остается все меньше времени.

Глава 4

Питер просыпается от рывка, когда открывается дверь на кухню. «Что?» – бормочет он, оглядываясь вокруг в растерянности, понимая, что спит прямо в кресле, а чашка кофе все еще стоит на столе перед ним. Дорте стоит в дверях, все еще в резиновой перчатке, с серьезным выражением лица. – Милая, – говорит он, поднимаясь на ноги. «Который сейчас час?»

Дорте не отвечает, поэтому Питер смотрит на настенные часы: 3:15. Его мозг медленно начинает функционировать, и он вспоминает, где они и что здесь делают. – Ты что-нибудь узнал? – спрашивает он, потягиваясь. «Я провела все тесты», – говорит Дорте бесцветным голосом. «Где она?»

Он кивает на дверь в столовую. «Она спит там на диване». – Ты должен был присматривать за ней! «Извини, я уснул. Что-то не так?» – что показали тесты?

Дорте проходит мимо него, не отвечая. – Привет, – говорит он, беря ее за руку. «Вы выяснили, что это за вирус?»

«Это не вирус», – говорит Дорте, тупо глядя на него. – Хорошо, а что тогда – бактериальная инфекция? – И не это. Питер хмурится.

– Мне нужно ее увидеть, – говорит Дорте, высвобождаясь из его хватки. – Дорте, подожди. Но Дорте уже подошел к двери и открыл ее. В обеденной зоне приглушён свет, только автомат с газировкой излучает тусклый синий свет, открывая ряд столов и стульев. А в углу стоит пара кушеток, одну из них занимает Рикке, спящая в позе эмбриона, свернувшись калачиком под одеялом.

Дорте подходит и становится на колени. «Рикке? Тебе нужно проснуться сейчас же». Питер присоединяется к ним. В тусклом свете он может сказать, что Рикке выглядит значительно хуже, чем в последний раз, когда он видел ее; ее лицо бледно, и она дрожит. Она также не реагирует на голос сестры. – Рикке? – спрашивает Дорте чуть громче, нежно подталкивая ее. «Пожалуйста, проснитесь». Рикке не просыпается. «Рикке!» Дорте трясет ее сильнее, заставляя голову Рикке покачиваться взад и вперед. Ее стон звучит как жалобный вопль, но она все еще не просыпается. Дорте ощупывает ее щеки и лоб, ее пальцы оставляют на них холодные следы. – Лихорадка прошла, – бормочет она. «Ну, это хорошо, не так ли?» Ее голос звучит как призыв к надежде, но Питер чувствует, что это всего лишь ложное утешение.

"Нет. Это означает, что ее тело больше не сопротивляется». Дорте встает и отступает на несколько шагов, ее глаза блестят от слез. Она опускает голову, и только теперь Питер понимает, что она уже в нескольких секундах от того, чтобы заплакать. За четыре года, что они были вместе, он видел ее плачущей всего один или два раза.

«Дорогая, – говорит он, – что случилось?»

«Я не знаю», – отвечает она, ее голос дрожит. «Я просто не знаю. Я проводил тесты три раза. Я… я проверял их снова и снова. Я делал это миллион раз, знаю все подводные камни и отлично справился с тестами. Но…» Она смотрит на него, качая головой, ее глаза полны страха. – Ничего не было, Питер.

«Я провел ПЦР-реакцию, проверил на антитела, я даже…»

«Что значит ничего? Были ли тесты – как это выражается? – безрезультатными?» Ее голос звучит как вопль отчаяния. «Они не были безрезультатными – они были совершенно чистыми! Я ничего не нашел, ни в крови, ни в слюне, ни на коже, ни даже в спинномозговой жидкости. Как будто я тестировал совершенно здорового человека без какой-либо инфекции. Но посмотрите на нее! Она явно очень больна.»

Дорте снова поворачивается к Рикке, тяжело дыша. Питер бросает быстрый взгляд на Рикке, затем снова на Дорте, изо всех сил стараясь не отставать. – Хорошо, нам нужна помощь. Нам нужен кто-то еще, чтобы…

Она поворачивается к нему, сверкая глазами, ее лицо бледно и устало. «Больше никого! Разве ты не понимаешь? Это то, что я делаю каждый день, и говорю вам, я не смог найти с ней ни единого следа чего-либо неправильного!»

«Но это невозможно. Тогда оборудование должно быть сломано.» «Я проверил оборудование, я все проверил!»

«Ну, а ты все равно можешь просто сделать ей вакцину?»

Плечи Дорте опускаются, и она внезапно выглядит очень уставшей. «Я не могу делать прививку от того, чего нет», – шепчет она. «Хорошо, если это не настоящая болезнь, которую можно проверить, то может ли это быть что-то психологическое?»

«Вы имеете в виду психосоматику, – бормочет Дорте, – и нет, такую болезнь невозможно передать, как эту». «Тогда какие еще виды болезней существуют? Может ли это быть, я не знаю, может быть это нервно-паралитическое вещество или что-то в этом роде? Кто-то выпустил токсичный газ? Или, может быть, какая-то радиация?»

«Они проявятся по крайней мере в некоторых тестах», – говорит Дорте с разочарованным видом. «Независимо от того, что с ней не так, это должно проявиться в тестах». «Может быть, и нет, если это что-то совершенно новое», – говорит Питер, не уверенный, пытается ли он убедить Дорте или себя. «Может быть, это цепочка вирусов, которая еще не обнаружена». «Даже если бы это было так, это все равно можно было бы проверить. Именно так устроено человеческое тело. Нет никакого способа…

Дорте внезапно замолкает, ее взгляд падает на Рикке. «Теперь ее перестало трясти», – замечает Питер. Дорте не отвечает. Она делает шаг вперед и становится на колени, внимательно изучая лицо сестры. "Боже мой! Она не дышит!»

Питер задыхается. "Что?"

«Рикке? Рикке! Дорте несколько раз хлопает сестру по щеке. Затем она проверяет пульс. Она резко поворачивает голову и смотрит на Питера широко раскрытыми глазами. «У нее остановка сердца! Возьмите дефибриллятор из коридора – немедленно!»

Питер стоит еще секунду, ошеломленный, и с молчаливым трепетом наблюдает за тем, как его невеста реагирует так, как он никогда раньше не видел. Ее движения быстрые и без малейших колебаний: она переворачивает Рикке на спину, запрокидывает голову, приоткрывает губы, сжимает ноздри и начинает дуть в рот. "Идти!" Дорте кричит между вздохами, не оглядываясь назад, но чувствуя Питера. «Достаньте дефибриллятор!»

Питер снова может двигаться, поворачивается на пятках и выбегает обратно в коридор, глядя в обе стороны. Его взгляд падает на большую зеленую коробку на стене, которая кажется неестественно яркой в этом тусклом освещении. Он подбегает к ней, выламывает стеклянную дверь и вытаскивает что-то похожее на маленький красный чемодан. Воздух вокруг него зашевелился, как если бы кто-то дышал рядом.

Он приносит его обратно в кантину, где Дорте сейчас откачивает грудь Рикке. "Здесь!" – говорит он, передавая дефибриллятор Дорте. «Я не знаю, как этим пользоваться!»

– Тогда ты возьми на себя управление здесь, – говорит Дорте, хватая чемодан и отходя в сторону. «Делай, как я». Питер чувствует, как его сердце учащенно бьется, когда он подходит ближе к Рикке. Секунду глядя на ее бледное, ничего не выражающее лицо, а затем складывает руки и кладет их на середину ее груди.

Он осторожно нажимает, и в это время звук его дыхания становится громче, как если бы он пытался успокоить себя. "Сильнее!" – требует Дорте, открывая чемодан и вытаскивая провода. «И быстрее!»

Питер нажимает сильнее и увеличивает скорость, в результате чего Рикке почти подпрыгивает на диване. Он на мгновение отводит взгляд, надеясь увидеть Дорте, снова готовую взять на себя управление, но она все еще работает над подготовкой дефибриллятора, и когда он снова переключает свое внимание на Рикке, она смотрит на него снизу вверх. Ее глаза, которые были голубыми, как у Дорте, теперь пусты и молочно-белы. Они явно принадлежат умершему человеку – хотя Питер никогда раньше его не видел, в этом нет никаких сомнений, – и первой его мыслью было, что веки Рикке каким-то образом открылись сами по себе. Затем это утверждение испаряется, лицо Рикке превращается в рычание, и она широко открывает рот, обнажая белые зубы, которые блестят на свете лампы, как острый нож. «Святой…» звучит ее голос, похожий на стонящий вопль, который проникает в мозг Питера, как холодный воздух.