Словарь-справочник латинской медицинской терминологии

Словарь-справочник латинской медицинской терминологии

Светира Станназар

© Светира Станназар, 2025

ISBN 978-5-0068-0656-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Краткий словарь-справочник латинской медицинской терминологии

Предисловие

Настоящее издание «Краткий словарь-справочник латинской медицинской терминологии» предназначено для студентов медицинских вузов для практической работы на занятиях по латинскому языку. Он охватывает три базовых раздела общемедицинской терминологии: анатомическая терминология, клиническая терминология, фармацевтическая терминология. Лексика отобрана на основе многолетнего преподавания дисциплины «Латинский язык» в медицинском вузе. Словарные статьи сопровождаются грамматичеким комментарием и примерами употребления термина. Пояснения к особенностям грамматики и словоупотребления предваряются значком NB! (лат. nota bene – обрати внимание!). Примеры предваряются сокращением E.g. (лат. exempli gratia – для примера). Слова приведены в словарной форме.

Словарная форма существительных включает слово в форме Nominativus singularis (именительный падеж, единственное число), окончание слова в форме Genetivus singularis (родительный падеж, единственное число), указание на род: vertebra, ae f. В случае III склонения окончание Genetivus singularis даётся с частью изменённой основы: abdomen, inis n. Род существительного указывается как m (лат. masculinum – мужской), f (лат. femininum – женский), n (лат. neutrum – средний).

Словарная форма прилагательных 1-й группы включает слово в форме Nominativus singularis мужского рода, окончание женского рода, окончание среднего рода: flavus, a, um. В случае прилагательных с окончанием мужского рода на -er, окончания женского и среднего рода даются с частью основы: liber, era, erum. К 1-й группе относятся и прилагательные в превосходной степени: longissimus, a, um.

Словарная форма прилагательных 2-й группы включает слово в форме Nominativus singularis мужского и женского рода, окончание среднего рода: volatilis, e. В случае трёх окончаний у прилагательного 2-й группы приведены все три окончания по типу словарной формы прилагательных 1-й группы: silvester, tra, trum. В случае прилагательного одного окончания 2-й группы приводится форма слова, неизменяемая по родам, и окончание Genetivus singularis с частью изменённой основы: teres, etis. К 2-й группе прилагательных относятся и прилагательные в сравнительной степени: major, jus.

Словарная форма причастий прошедшего времени страдательного залога не отличается от словарной формы прилагательных 1-й группы: depuratus, a, um. Словарная форма причастий настоящего времени действительного залога не отличается от формы прилагательных 2-й группы одного окончания: ascendens, ntis.

Словарь предназначен для переводной работы. Также может использоваться как справочное пособие по латинской грамматике и словоупотреблению.

Указатель пояснений в словарных статьях «Краткого словаря анатомических терминов (с пояснениями и примерами). Латинско-русский»

Словообразование

Суффиксы существительных:

– ul- см. annulus; lingula; lobulus; scapula; valvula

– ura см. aperturа

– cul- см. canaliculus

– ell- см. cerebellum

– ol- см. malleolus

– ill- см. mamilla; papilla; pupilla

Приставки существительных:

ante- см. antebrachium

com-/con- см. commissura; conjunctiva

epi- см. epigastrium; epithelium

hemi- см. hemispherium

meta- см. metacarpus

ab- см. musculus abductor

ad- см. musculus adductor

ex- см. musculus extensor

peri- см. pericardium

super- см. supercilium; superficies

syn- см. synchondrosis

pro- см. protuberantia

Суффиксы прилагательных 1-й группы:

– ic- см. acusticus

– os- см. arteriosus; cavernosus

– ide- см. arytenoideus; mastoideus; pterygoideus; sigmoideus; styloideus; thyroideus; trapezoideus

– e- см. carpeus

– in- см. palatinus

Суффиксы прилагательных 2-й группы:

– al- см. abdominalis

– ar- см. аlaris

– form- см. cruciformis; pisiformis; vermiformis

– id- см. ethmoidalis; sphenoidalis

Приставки прилагательных:

circum- см. circumflexus

col- см. collateralis

ex- см. externus

epi- см. epigastricus

para- см. glandula parathyroidea

pro- см. profundus

sub- см. glandula sublingualis; glandula submandibularis; glandula submaxillaris; subcutaneous; sublingualis

super-, supra- см. glandula suprarenalis; superficialis

inter- см. intermedius

hypo- см. hypogastricus; hypoglossus; hypophysis

semi- см. semilunaris

Особенности словообразования:

см. appendiculāris

см. capillaris

см. capitulum

см. cerebellum

см. corpusculum

см. fasciculus

см. lateralis

Морфология

Сравнительная степень прилагательных: см. anterior; inferior; major; minor

Причастие настоящего времени действительного залога: см. abducens; afferens; ascendens; permanens; recurrens

Образование прилагательных 2-й группы: см. abdominalis; alaris; apicalis

Субстантивированные прилагательные I и II склонения: 1. Названия кишок: см. caecum; colon; ileum; jejunum; rectum. 2. Названия оболочек: см. arachnoidea; conjunctiva; cornea; mucosa

Существительные – исключения по роду, окончанию: см. arbor; manus; raphe

Прилагательные 1-й группы с окончанием в мужском роде на -er: см. asper; liber; niger; ruber; sacer; sinister

Прилагательные 2-й группы одного окончания: см. biceps; musculus biceps; musculus triceps; quadriceps; simplex

V склонение: см. facies

Множественное число: см. fauces; ilia; lumbi; medulla ossium; meninx; os ilium; vas; viscus

Превосходная степень прилагательных: см. latissimus; longissimus; maximus; minimus; supremus

Окончание -on во II склонении: см. acromion; olecranon; sсeleton (skeleton)

Односложные существительные III склонения: см. pars; pes

Существительные среднего рода III склонения на -ma: см. systema

Особенности словоупотребления и перевода

см. arteria carotis

см. atrium

см. caroticus

см. dura mater

см. facies

см. fovea

см. glandula parotis

см. intestinum crаssum

см. intestinum tenue

Названия зубов: см. dens

Названия пальцев: см. digitus

см. labium

см. ligamentum

см. magnus

см. major

см. malleolus

см. mater

см. minor

Названия мышц: см. musculus

см. os

см. parvus

см. pedunculus

см. pelvis

см. pia mater

см. rima

Дублеты и синонимы в анатомии

В анатомической терминологии встречаются абсолютные синонимы (дублеты), но, хотя некоторые термины переводятся одинаково, они не всегда являются взаимозаменяемыми, между ними есть разница в употреблении, например, они могут обозначать анатомические образования, которые относятся к разным структурам или находятся в разных местах, или один термин является устаревшим, а другой – современным. См. соответствующие пояснения в словарных статьях «Краткого словаря анатомических терминов (с пояснениями и примерами). Латинско-русский».

возвышение: eminentia – mons – protuberantia

гипофиз: hypophysis – glandula pituitaria

гиппокамп: hippocampus – cornu Ammonis

грудь: pectus – thorax

желудок: gaster – ventriculus

жёлчный: biliaris – choledochus – felleus

жёлчь: bilis – fel

клапан, заслонка: valva – valvula

крестцовый: sacer – sacralis

круглый: rotundus – teres

локтевой: ulnaris – cubitalis

малоберцовый: fibularis – peroneus

мозг: cerebrum, i n – encephalon, i n

молочная железа: mamma – glandula mammaria

мягкий: mollis – pius

надпочечник: glandula suprarenalis – glandula adrenalis

перекрёст: chiasma – decussatio

подъязычный: hyoideus – hypoglossus – sublingualis

полость: cavitas – cavum – spatium – antrum – sinus – caverna – camera

решётчатый: cribrosus – ethmoidalis

связка: ligamentum – vinculum

селезёнка: lien – spleen

слуховой: acusticus – auditivus

соединение: junctura – articulatio

таз: coxa – pelvis

шов: sutura – raphe

щель: fissura – rima – hiatus

язычок: uvula – lingula

ямка: fossa – fovea

Краткий словарь анатомических терминов

(с пояснениями и примерами)

Латинско-русский

abdomen, inis n– живот, брюшная полость

abdominalis, e – брюшной

NB! Прилагательное 2-й группы образовано с помощью суффикса принадлежности -al- от основы существительного abdomen: abdomin-.

abducens, ntis – отводящий

NB! Причастие настоящего времени действительного залога. Такие причастия не изменяются по родам. Основа abducent-. E.g.:: nervus abducens – отводящий нерв

accessorius, a, um – добавочный, дополнительный

E.g.: nervus accessorius – добавочный нерв; os naviculare accessorium – добавочная ладьевидная кость; glandula parotidea accessoria – добавочная околоушная железа

acetabulum, i n – вертлужная впадина (тазовой кости)

acromion, i n – акромион (латеральный конец ости лопатки)

NB! Окончание -on указывает на средний род во II склонении и на греческое происхождение слова. Основа acromi-. E.g.: акромиональная суставная поверхность (ключицы) – facies articularis acromii

acusticus, a, um – слуховой, акустический

NB! 1. Прилагательное образовано с помощью суффикса со значением принадлежности -ic-, который часто образует прилагательные 1-й группы. 2. Синоним acusticus – auditivus слуховой. E.g.: Наружный слуховой проход – meatus acusticus externus

afferens, ntis – приносящий, афферентный

NB! Причастие настоящего времени действительного залога. Такие причастия не изменяются по родам. Основа afferent-. E.g.: приносящий сосуд – vas afferens

ala, ae f – крыло

E.g.: большое крыло клиновидной кости – ala major ossis sphenoidalis

alaris, e – крыльный, крыловидный

NB! Прилагательные 2-й группы образуются с помощью суффикса -ar- (а не -al-) в том случае, если в основе есть буква l. E.g.: крыльная часть носовой. мышцы – pars alaris musculi nasalis; крыловидные складки коленного сустава – plicae alares articulationis genus

albus, a, um – белый

E.g.: белая соединительная ветвь спинномозгового нерва – ramus communicans albus nervi spinalis

alveolaris, e – альвеолярный

E.g.: альвеолярная часть нижней челюсти – pars alveolaris mandibulae

alveolus, i m – альвеола

E.g.: альвеола зуба – alveolus dentalis

ampulla, ae f – ампула

E.g.: печеночно-поджелудочная ампула – ampulla hepatopancreatica; ампула прямой кишки – ampulla recti

angulus, i m – угол

E.g.: угол грудины – angulus sterni

annulus, i m – кольцо

NB! Существительное образовано с помощью уменьшительного суффикса -ul- от основы существительного anus кольцо. E.g.: глубокое паховое кольцо – annulus inguinalis profundus

antebrachium, i n – предплечье

NB! Слово образовано от существительного brachium плечо с помощью приставки ante- со значением в анатомии расположенный перед чем-либо.

anterior, ius – передний

NB! Одно из шести прилагательных в сравнительной степени, используемых в анатомической терминологии. Такие прилагательные переводятся положительной степенью. В силу своего общего значения в термине всегда занимают последнее место в ряду определений. Они имеют два родовых окончания, представленных в словарной форме, и склоняются по III склонению. Основа прилагательного, присоединяющая падежные и родовое окончание – anterior-. E.g.: передняя зубчатая мышца – musculus serratus anterior; передняя подвздошная ость – spina iliaca anterior

antrum, i n – пещера, полость (особенно углубление в кости)

E.g.: сосцевидная пещера – antrum mastoideum

anus, i n – анус, задний проход, заднепроходное (анальное) отверстие

E.g.: внешний сфинктер ануса – m. sphincter ani externus

aorta, ae f – аорта

E.g.: грудная аорта – aorta thoracica; нисходящая аорта – aorta descendens

aperturа, ae f – апертура (большое широкое отверстие, ведущее в полость)

NB! Суффикс -ura со значением результата действия образует существительные I склонения. E.g.: апертура грудной клетки – apertura thoracis

apex, icis m – верхушка

E.g.: верхушка сердца – apex cordis

apicalis, e – верхушечный, апикальный

NB! Прилагательное 2-й группы образовано с помощью суффикса -al- от основы слова apex, icis m вершина: apic-. E.g.: верхушечный сегментарный бронх – bronchus segmentalis apicalis

aponeurosis, is f – апоневроз

E.g.: апоневроз наружной косой мышцы живота – aponeurosis m. obliqui externi abdominis

appendiculāris, e – добавочный

NB! Используется только в термине skeleton appendiculare – добавочный скелет.

appendix, icis f – аппендикс, придаток, отросток

E.g.: червеобразный отросток – appendix vermiformis

aquaeductus, us m – водопровод

E.g.: водопровод преддверия – aquaeductus vestibuli

arachnoidea, ae f – паутинная мозговая оболочка

NB! Названия оболочек, как правило, субстантивированные прилагательные I склонения, согласованные в женском роде с существительным tunica, ae f оболочка. E.g.: паутинная оболочка мозга – arachnoidea encephali; паутинная оболочка спинного мозга – arachnoidea spinalis

arbor, oris f – древо

NB! Несмотря на окончание мужского рода -or в III склонении, слово относится к женскому роду, как и все наименования деревьев (см. фармацевтическую терминологию). E.g.: древо жизни мозжечка – arbor vitae cerebelli; бронхиальное дерево – arbor bronchialis

arcuatus, a, um – дугообразный

E.g.: дугообразное ядро – nucleus arcuatus

arcus, us m – дуга

E.g.: сухожильная дуга фасции таза – arcus tendineus fasciae pelvis; скуловая дуга – arcus zygomaticus; подвздошногребенчатая дуга – arcus ileopectineus

arteria, ae f – артерия

E.g.: внутренняя грудная артерия – arteria thoracica interna

arteria carotis (idis f) – сонная артерия

NB! Несмотря на перевод прилагательным, слово carotis, idis f – существительное III склонения. E.g.: общая сонная артерия – arteria carotis communis

arteriosus, a, um – артериальный

NB! Суффикс -os- со значением состоящий из чего-либо образует прилагательные 1-й группы. E.g.: артериальный ствол – truncus arteriosus

articularis, e – суставной

E.g.: суставная мышца колена – musculus articularis genus

articulatio, onis f – сустав, соединение

NB! Похожее значение имеет существительное junctura, ae f соединение, сустав. E.g.: локтевой сустав – articulatio cubiti

arytenoideus, a, um – черпаловидный

NB! Греческий суффикс -ide- образует прилагательные со значением сходства, подобия, присоединяется к греческим основам. E.g.: косая черпаловидная мышца – musculus arytenoideus obliquus

ascendens, ntis – восходящий

NB! Причастие настоящего времени действительного залога. Такие причастия не изменяются по родам. Основа ascendent-. E.g.: восходящая глоточная артерия – arteria pharyngea ascendens

asper, era, erum – шероховатый

NB! Прилагательное 1-й группы с окончанием в мужском роде на -er, основа определяется по форме женского/среднего рода: asper-. E.g.: шероховатая линия – linea aspera

atlas, antis m – I шейный позвонок, атлант

E.g.: поперечная связка атланта – ligamentum transversum atlantis

atrium, i n – преддверие, предсердие

NB! Латинский термин предсердие состоит из 2-х слов: atrium cordis, буквально преддверие сердца.

auditivus, a, um – слуховой

NB! Синоним auditivus – acusticus слуховой. E.g.: слуховая труба – tuba auditiva

auditus, us m – слух

E.g.: слуховые косточки – ossicula auditus. NB! В этом термине слово auditus стоит в форме Genetivus singularis.

auricula, ae f – ушная раковина, ушко

auricularis, e – ушной

E.g.: передняя ушная мышца – musculus auricularis anterior

auris, is f – ухо

E.g.: наружное ухо – auris externa

axialis, e – осевой

E.g.: кости осевого скелета – ossa skeleti axialis

axillaris, e – подмышечный

E.g.: подмышечная артерия – arteria axillaris

axis, is m – ось; II шейный позвонок, эпистрофей

E.g.: зуб II шейного позвонка – dens axis

basalis, e – базальный, основной

E.g.: базальное ядро – nucleus basalis

basilaris, e – базилярный, основной

E.g.: базилярная борозда – sulcus basilaris

basis, is f – основание

E.g.: наружное основание черепа – basis crania externa

biceps, cipitis – двуглавый

NB! Прилагательное 2-й группы одного окончания не меняется по родам, в словарной форме приводится окончание Genetivus singularis -is с частью основы, основа bicipit-. E.g.: двуглавая мышца плеча – musculus biceps brachii.

biliaris, e – жёлчный

NB! Прилагательное имеет два синонима: choledochus, a, um и felleus, a, um. Разница в употреблении, см. примеры. E.g.:, жёлчные протоки – ductus biliares; железы жёлчного протока – glandulae ductus biliaris

bilis, is f – жёлчь

brachium, i n – плечо

brevis, e – короткий

E.g.: короткая ладонная мышца – musculus palmaris brevis

bronchus, i m – бронх

E.g.: левый/правый главный бронх – bronchus principalis sinister/dexter

bucca, ae f – щека

buccalis, e – щёчный

E.g.: щёчная область – regio buccalis

bulbus, i m – яблоко; луковица

E.g.: глазное яблоко – bulbus oculi; луковица аорты – bulbus aortae

bursa, ae f – сумка

E.g.: синовиальные сумки – bursae synoviales

caecum, i n – слепая кишка

NB! Названия кишок, как правило, субстантивированные прилагательные II склонения среднего рода. Они образовались от прилагательных 1-й группы, согласованных в среднем роде с существительным intestinum, i n кишка. Существительное caecum образовано из прилагательного caecus, a, um слепой.

calcaneus, i m – пяточная кость

canaliculus, i m – каналец

NB! Суффикс -cul- образует существительные с уменьшительным значением. E.g.: cосцевидный каналец – canaliculus mastoideus.

canalis, is m – канал

E.g.: паховый канал – canalis inguinalis; резцовый канал – canalis incisivus