Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Елизавета Дейк

Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Елизавета Дейк

Сонеты по псалмам Давида. Переложения

Москва

АКАДЕМИКА

2022

УДК 821.161.1

ББК 84(2Рос=Рус)6

Д 27

Книга издана при финансовой поддержке

Министерства культуры Российской Федерации

и технической поддержке Союза Российских писателей

Дейк Е.В.

Д27Сонеты по псалмам Давида. Переложения. – М.:

НИЦ «Академика», 2022. – 183 стр.

©Дейкина Е.В.,2022

Моим дорогим двоюродным сестрам:

Ирине Троцкой, Ольге и Анне Тер-Арутюнянц –

с любовью и восхищением.

ОТ АВТОРА

Выражаю искреннюю признательность моим первым читателям переложений псалмов за постоянную поддержку на протяжении нескольких лет, в течение которых создавался этот цикл: Льву Анненскому, Геннадию Никитину, Иосифу Бобровицкому.

Особая благодарность Людмиле Зубковой – тонкому и благожелательному читателю всех сонетов цикла – за точные профессиональные замечания.

И конечно, моя огромная благодарность дочери Тамаре Дейкиной – без ее помощи и поддержки эта книга не могла бы появиться вовсе.

Псалом № 1

Все те, кто не сидит в собранье нечестивых,

Кому посулы их не кружат головы,

Кто чтит один Закон и, сторонясь молвы,

Бежит кривых путей, их путников крикливых, –

Подобно деревам вдоль вод неистощимых,

Даруют изумруд невянущей листвы,

Оберегают птиц – все меньше их, увы,

А корни и кору – от грызунов ретивых.

Во всех благих делах им суждено успеть,

Счастливо избежать нежданных преткновений

И никогда не знать, что значат глад и клеть.

А грешникам – с небес Господь пошлет лишь плеть,

В неправедных делах – скорбеть от неуменья

И путь свой завершить, пройдя его на треть.

Псалом № 2

Всегда ветров открытая война,

Хоть и бушует, – все же часть природы.

Зачем же вновь мятутся племена

И замышляют тщетное народы?

Вселенная становится больна

И властью упиваются уроды,

И застит, застит разум пелена

Царям… и подданным иной породы.

Опутав землю серой паутиной,

Плетут пигмеи мелочные козни,

Отбрасывая тени-исполины.

Но в гневе Бог и Сын Его едины.

Настигнут казни всех, кто жаждет розни,

И сокрушат, словно кувшин из глины.

Псалом № 3

О, сколь умножились враги мои –

От сына я бегу – Авессалома!

Ужель закончатся вдали от дома

Давида бедного земные дни?

Сплотила недругов родная длань.

Их тьмы вокруг, я слышу гул глумливый.

И никнут ветви бледные оливы

Без повеления с Небес «Воспрянь!».

Когда поганая уймется рать

И шлейф погони обратится вспять, –

Народ спасенье свыше ощутит.

Лишь Ты, Всевышний, предо мною щит:

Врагов моих в ланиты поражаешь

И зубы нечестивых сокрушаешь!

Псалом № 4

Боже правды моей! Уж давно Твой избранник – Давид.

Так помилуй меня и внемли сей смиренной молитве.

Ты кормил мой народ от земли и в отчаянной битве

Исчислял для сражающихся столкновенья планид.

Ты давал мне простор в тесноте, грел дыханием в холод

И на торные тропы из топких болот выводил.

А с тех пор, как народ Ты от глада и бед оградил,

Сон мой стал безмятежен, а дух мой – и легок, и молод.

Что я вижу теперь? Суета и плетение лжи,

И грызутся мужи меж собой из-за каждой межи,

Не умея свой дух уберечь рассужденьем от гнева.

Языком нечестивых сынов их поруган мой дом…

Но течет воля Господа соком по дольнему древу!

Да вершится она год от года своим чередом!

Псалом № 5

Всевышний, все мольбы – к Тебе, услышь мой голос,

Все помышления мои уразумей

И вопль мой различи среди шипенья змей,

Всяк полюбивший ложь, лукавство, – скользкий полоз.

Предстану пред Тобой без перстней и камей,

Стан вретищем прикрыв (не нити – конский волос),

И буду грезить, ждать: так зернам снится колос,

Так древо, грезя, влаги жаждет от корней.

Я буду ждать: Господь изгонит нечестивых,

И воцарится благодать на мирных нивах.

Коварного, как пса, гнушается Творец.

А кто из тьмы к святому лику вышел,

Ликуя, веселясь, – да будет наконец

Увенчан, как щитом, благоволеньем свыше!

Псалом № 6

О, Господи, даруй мне исцеленье,

Все кости тела, дух потрясены!

Отринь свой гнев и вслушайся в моленье

Души – Тебе лишь ведомой страны.

Прости мне сонм невольных прегрешений.

Иссохшие от слез глаза больны.

Прости не ради вечных искушений,

Которыми везде пути полны…

Творец услышит плач – и в то ж мгновенье

Предстанут явью радужные сны,

И всюду будут – сколько хватит зренья –

Враги постыжены, покорены.

И – вдребезги, осколками большими

Все тщетное, задуманное ими!

Псалом № 7

Плачевна жизнь Давида – нет защиты,

Пока Творец  не внял мольбе моей.

Куда ни брошу взор – кругом наймиты,

Свирепых львов безжалостней и злей.

Все меньше сил, бледней мои ланиты.

Спаситель спит, не замечая дней,

И шанса нет, а страхи всё сильней

И давят, словно каменные плиты.

О, пробудись, Всевышний, и нарушь

Зловещий ход  неправедных событий!

Найдешь мою вину – повергни в прах!

Я чист! Ты знаешь тайны сонма душ.

Злодеев обнаружь во тьме укрытий –

И я забуду о моих врагах!

Псалом № 8

Сколь чудно имя нашего Творца,

Превыше звезд Его сияет слава,

Хвала Ему везде – и в вешних травах,

И в клекоте орлиного птенца,

В мелодиях молитвенных стихов

И даже в ворковании младенца –

Сей знак на диво нам и чужеземцам

Замкнул навек уста Его врагов.

Всевышним бесконечный мир устроен,

А отдан нам – лишь крохотной частице, –

Сей честью Ангел мог быть удостоен.

В дар человеку – рыбы, звери, птицы –

Да возликуют чистые сердца:

Сколь чудно имя нашего Творца!

Псалом № 9

О Всевышний, свершился Твой праведный суд над врагами,

Твоим гневом навеки разрушены их города.

Нечестивцы попали в капканы, что ставили сами,

И развеялась всякая память о них без следа.

На Сион вознесутся во славу Твою песнопенья

Пред вратами в Твой город священный, в Твою колыбель.

Жаль, что вновь Ты увидишь чинимые нам притесненья –

Вновь свирепые рыскают звери у наших земель.

О Творец, Ты от далей страны отвратил Твои уши –

Не слышны были вопли обиженных в скорбные дни.

Безнаказанность зла развратила надменные души,

Ведь язычники знали – их жертвы остались одни.

Все по воле Небес справедливо вершится на свете.

Взыщет, взыщет Господь – всякий грех у Него на примете!

Псалом № 10

Не приемлю совета – как птица скрываться в горах,

На Творца уповаю всегда, потому и спокоен.

Многоликое зло (каждый грешник по-своему скроен)

Будет небом рассеяно прежде, чем вызовет страх.

Торжествует неправедный зря: ведь на первых порах,

Если стрелы в колчане, туга тетива, – всякий волен

Сея беды вокруг, о себе говорить, что он воин, –

Но коварные замыслы будут развеяны в прах.

Лик Всевышнего лишь к справедливым делам обращен,

Нечестивцу не скрыться в ночи от сурового Ока,

Не спастись от карающей Длани греху и пороку,

И настанет расплата: падут на всех грешников сети.

Огнь и сера – их доля из чаши, и гибельный ветер.

Только праведник верой своею всегда защищен.

Псалом № 11

Увы, не найти средь сынов человечьих опоры,

Уста у них льстивы, а речи – сплошное притворство.

Их фальши и лжи бесконечное злое упорство

Сплетают доносов, наветов и сплетен узоры.

О, как тяжело мне встречать их надменные взоры!

Кругом нечестивцы, раздула их спесь до уродства.

Меж нищих и бедных все больше прискорбного сходства –

Разгул беспредела стирает любые зазоры.

Но слышат страдальцы Всевышнего обетованье:

«Уста, языки истреблю, чтобы смолкла хула!

Все стрелы свои клевета их напрасно метала,

Но праведных я не отдам на позор, поруганье!»

И в этих словах – чистота дорогого металла,

Что был переплавлен семь раз, дабы примесь ушла!

Псалом № 12

Доколе будешь лик свой прятать, о Творец?

Меня не слышишь Ты, и мне не превозмочь

Ту скорбь, что гложет изнутри и день, и ночь.

Доколе будешь забывать меня вконец?

Меж безутешных вех и временнЫх колец

Призри, услышь меня! Молчаньем страшным прочь –

К врагам – не оттолкни! Пред ними не порочь

Ни вечно верных слуг, ни преданных сердец!

Да не воскликнет враг: «Я одолел его!».

Гонителям моим не дай возликовать.

Не дай мой смертный час злорадно им узреть.

Наступит радости и правды торжество!

Хочу не выстоять, а восторжествовать –

И благодарственная песнь не смолкнет впредь!

Псалом № 13

«Нет Бога!» – безумец сказал. Он сомнений не ведал.

И все развратились – гнусны и поступки, и цели.

Тот мастер интриг, тот солгал, тот убил, этот предал –

Никто в целом мире о добром не думает деле.

Всевышний призрел на людей, но они не хотели

И вспомнить о том, что когда-то Он им заповедал, –

Погрязли во зле и  греховном тупом беспределе

И шли за безумным в своих беззакониях следом.

И не было ни одного, кто бы Бога искал.

Над нищим смеялись: «Всевышний – его упованье!».

Но с гневных Небес нечестивым придет наказанье,

И тот, кто всегда от народа лишь прибыли ждал, –

Представ перед грозным судом, пусть от страха трепещет.

Да будет невинный спасен от того, кто клевещет!

Псалом № 14

В жилище Божие не всякий вхож,

Не каждому доступен путь к святыне.

Для восхожденья на Сион отныне

Лишь праведный и безупречный гож.

На помощи соседу-бедняку

Он серебро свое не преумножит,

И подкупить его никто не сможет.

Преподношения – не ключ к замку.

Любая клятва – не себе, а Богу,

Слова в ней свет и святость обретают.

Исполненный обет дает покой

И на Сион открытую дорогу,

Дары Всевышнего не иссякают

Ни здесь, ни в вечных далях за рекой.

Псалом № 15

Песнь Давида

На тебя уповаю, Всевышний, Тобою храним.

Ты отринул дары – нет вернее служенья, чем сердцем,

И стремленья души моей к Небу, когда я гоним, –

На чужбине, где жертвы кумирам несут иноверцы.

Вседержитель – наследие чаши моей на земле,

Это жребий, полученный мною еще до рожденья.

И межи, где б ни шли – по пустыне, воде иль скале, –

Его длань проложила, и мне мои святы владенья.

О, крыла упований! – не бросит Господь ни на миг,

Он мой щит наяву и в ночи, в полотне сновидений.

В постижении знаков Его я немало достиг:

Не оставит Создатель надолго, где адовы тени.

Поселилась в душе моей радость. Мой дух упоен.

В благодатной деснице пребудет блаженство мое!

Псалом № 16

Прими, Господь, мой вопль из уст неложных,

воззри, молю, на правоту мою,

свою судьбу на суд Твой отдаю:

Ты испытал меня – на всех возможных

моих земных путях не отступали

слова мои от помыслов и дел,

я жил по слову Твоему – удел

и радостный, и тяжкий, но едва ли

коварный враг теперь угомонится;

яви, Спаситель, милость – сохрани,

избавь от нечестивцев, и в тени

крыл охранительных Твоих укрой,

стань океаном, крепостью, горой –

спасет Давида лишь Твоя десница!

Псалом № 17

В честь того, кто принес мне спасение, песня моя.

От Саула Он дал избавленье, от полчищ врагов.

Мне Всевышний и щит, и скала – возлюбил Его я,

Как бессильный прибежища любит надежный покров.

Облегли цепи ада и смертные сети меня.

В тесноте своей к Богу воззвал я. Услышал Он зов,

И от гнева Его сотряслась, всколыхнулась земля

И пронзили вселенную сонмы слепящих снопов,

И потоками вод потеснились глубины морей.

Пред очами Его я предстал непорочен и чист,

И воздал Он мне блага и честь по всей правде моей.

И за то, что владенья мои – как весенние реки,

И мятежник дрожит, как ветрами колеблемый лист, –

Буду славить Создателя я и хвалу петь – вовеки!

Псалом № 18

Вещает твердь о Божиих делах.

Без слов те речи, но приносят знанье –

От поздней зори золотой до ранней –

Живым, с любым наречием в устах.

Закон Всевышнего и строг, и благ.

Душа ликует, коль исполнишь свято.

Судов Господних ценность выше злата.

Сиянье правды – темным силам враг.

Всем тайным прегрешеньям путь закрой,

Творец! От явственных грехов – очисти.

Не дай ступить мне на тропу корысти

И к помыслам дурным дороги скрой.

Да будет глас моей гордыни тих

И безупречно слово уст моих!

Псалом № 19

Услышь, Творец, прошения царя

И со святой горы пошли подмогу

Тому, кто, всесожжения творя,

Нашел для нас защиту – имя Бога.

Помазанник Всевышнего не зря

Невозмутим – он ведает дорогу.

А у его врагов всего помногу:

Орудий, воинов, – но, не коря

Судьбу, не отклонит он бой неравный,

Готов его народ на подвиг славный.

Так пусть Давида нашего хранит

Могущество спасающей десницы –

Удачу от неверных отстранит

И мудрому  царю воздаст сторицей!

Псалом № 20

Создатель, хвала Тебе – Ты не покинул царя,

Молению уст его внял и желанию сердца.

Он мощь ощутил, и врагу уже некуда деться:

Над царством Давида восходит благая заря.

Навеки возложена честь на слугу Твоего –

Противник лишился короны из чистого злата:

Отныне носить ее будет Давид-триумфатор.

Народ прославляет Создателя мира сего.

Дарована вечность тому, кто о жизни молил.

А тех, кто ночами вынашивал замыслы злые,

В мишени для стрел огнедышащих Ты превратил,

И гнев Твой, не зная пощады, их род прекратил.

Потомки Давида слагают Всевышнему гимны,

Слова в них, как души детей, – и мудры, и наивны.

Псалом № 21

Внемли мне, Всевышний, зачем Ты оставил меня?

Растерян слуга Твой в тени нависающей скорби.

Терплю поруганье в ночи и средь белого дня,

И груз неминуемой гибели остов мой сгорбил.

Я – жалкое зрелище в зеркале яростных глаз,

И алчут добычи клыкастые львиные пасти.

О ризах моих брошен жребий средь них напоказ.

Я – хрупкий сосуд под ударом свирепой напасти.

Но живо еще, о Творец, на Тебя упованье,

И славлю я имя Твое среди праведных лиц,

Обеты мои прозвучат на великом Собранье,

И бедный насытится, слабый – от хвори излечен,

И гимн в Твою честь и во славу Твою будет вечен,

И в мире повсюду склонятся язычники ниц!

Псалом № 22

Слуга Творцу, храним я Небом,

И мне понятен всякий знак:

И пажить, и полезный злак,

И омут, занесенный снегом.

Когда в долине вижу тень я,

Бестрепетно в нее вхожу:

Сольются в мирную межу

Звериных троп переплетенья.

Но оступиться мне нельзя –

Не запятнает имя Бога

Лишь безупречная стезя.

Любовь ко мне в Его очах,

Она мне посох и подмога,

Легка с ней ноша на плечах.

Псалом № 23

В стихии вод Творцом утверждено

Все сущее, что есть на белом свете.

Владеет всем Всевышний на планете,

И ход событий предрешен давно.

В обитель Бога тот лишь будет вхож,

Чье сердце чисто, руки неповинны,

Чьи прегрешения отпущены и вины,

А в клятвах не свивала гнёзда ложь.

Поднимутся священные врата,

И на святой Сион взойдет Создатель –

Царь славы и источник благодати.

Да повинуются Ему всегда

Все звезды, все планеты, все державы.

Он щит наш. Он Спаситель. Он – Царь славы!

Два сонета по псалму № 24*

Сонет 1

Авва, Отче, на Тебя лишь уповаю,

Бесконечны Твои милости ко мне.

Возношу к Тебе я душу. Знаю, знаю! –

Грешен. Прячу крик об этом в глубине.

Дай мне шанс – прости! Я посрамлю некротких:

Ересь, беззаконие – вот их стезя.

Жажду к истине путей – пусть не коротких,

Зарева надежд – без них мне жить нельзя.

И да постыдятся злые нечестивцы:

Кротостью приближусь к правде и добру.

Лютые все ближе, ближе вьются птицы,

Мне слышны уже их крики – где б укрыться?

Но на то и чудо – светом в темень сбыться –

О, как сладко славить Бога поутру!

* Псалом 24 называют алфавитным, так как в оригинале его каждая строка начинается с соответствующей ее номеру буквы алфавита. Это довольно широко распространено у восточных народов, облегчает запоминание. Фактически акростих. Но в языке оригинала 22 буквы (по числу стихов псалма), а в русском алфавите, если выбросить Й, Ё, Ь и Ъ – останется – 28 (как в двух сонетах).

Сонет 2

Приклони свое ухо, Всевышний, к моленью Давида,

Разве милости Бога к смиренным имеют предел?

Скорби сердца умножились – ждет меня жалкий удел.

Только Ты меня можешь избавить от царства Аида.

Угнетен, одинок я, терзаем раскаяньем горьким.

Фанатичны и мстительны лютые люди вокруг,

Хитроумные сети плетут тьмы трясущихся рук,

Цвета крови закат предрекает мне смерть. Но ведь стольким

Человечность утратившим грешникам – мне и не снилось –

Шанс спасти свои темные души Ты всё же даешь!!

Щедрость свята – прощенье Твое, благодатная милость –

Это мир бесконечной любви и надежд на спасенье.

Юный отрок безгрешен, но старец прощенный с ним схож.

Ясно вижу я свет – прегрешений моих отпущенье!

Псалом 25

Обрати на меня свои очи, Господь,

Убедись в чистоте моих мыслей и сердца.

Поношенья кривые врага-изуверца

Только суд Твой отринет. Чтоб ложь побороть,

Поколебли мой дух искушеньем любым,

Недоверием, гневом расплавь сердцевину.

К злонамеренным стоп ни на йоту не сдвину,

И наветы исчезнут, растают, как дым.

Пусть гоним, но Тебе я хвалу воздаю.

Ты избавишь меня от клевет и гонений.

И войду я в святилище с благоговеньем,

Омывая в невинности чистые руки.

И в огромных собраниях всюду в округе

Прозвучат песнопенья во славу Твою.

Псалом 26

Кого страшиться мне? – Господь всегда со мною.

Пусть ополчится вражий стан на плоть мою, –

Но даже рекам бед над бездной, на краю, –

Не сокрушить меня свирепою волною.

Пусть недруги в тенетах ревности порою

Глумятся, лгут, – слезы единой не пролью

И волю высшую с восторгом воспою,

Предавшись ей вполне. Но и надежд не скрою.

Да! Станет скиния Творца моим спасеньем!

Пошлет судьба врагам унынье, мне – веселье!

Ищу, как заповедано, лица Его.

Откроется мне путь, ведущий к Небу ближе.

Услышан будет голос сердца моего,

И благость Господа воочию увижу.

Псалом № 27

Создатель, слышишь – мое сердце бьется.

В нем много боли, скорби и любви.

Нить тонкую безмолвием не рви –

Ведь что ни год – то узел где придется.

Не жить мне в окруженье нечестивых,

Слова их лицемерны и низки,

Ловки дела, и взгляд куда ни кинь –

Беспомощно добро, а зло ретиво.

Отринь всех вероломных и лукавых,

Таящих злобу, в ревности неправых.

Возмездья скорого настанет час.

И в храме вновь возносятся молебны.

Ты даришь нас надеждою  целебной,

Душа ликует: Бог услышал нас!

Псалом № 28

Возносите хвалебные песни Создателю мира.

Пусть они раздаются не там, где придется, а в храмах.

Да свершится тогда Его воля покровом охранным

Под негромкие звуки кифары, тимпана и лиры.

Глас Господень над водами: волны ему не преграда.

Он и с тверди во гневе срезает ливанские кедры.

И от грома его возжигается пламя. И недра

Закипают и рвутся наружу посланьями ада.

Этот глас услыхав, разрешатся от бремени лани,

Все живое застынет от страха – ни сна, ни желаний,

И пустыня хамсином ответит на грозный призыв.

Но дойдут до Всевышнего наши мольбы и моленья –

И утихнет на водах и в темных глубинах волненье!

Станут тучны стада, будут щедрыми рощи олив.

Псалом № 29

Мое сердце открыто для Божьего Ока.

В нем тоска и покорность. О, мне ли роптать!

И не я ли с гордыней не мог совладать

И потом невредимым остался до срока?

Лишь по воле Творца избежал я могилы.

Он услышал мой вопль: я молил, я стенал,

И тогда Вседержитель мне подал сигнал.

Возродились надежды, умножились силы.

После горького плача пришло ликованье,

Вслед за вретищем – праздничное одеянье.

То, что душу мне жгло, обратилось в золу.

Я взываю к святым: пойте Богу хвалу!

Его гнев на мгновенье, а милость – на вечность.

Будут светлые радости, звездная млечность!

Псалом № 30

Преклони ко мне ухо, Творец, и от лиха избавь,

Предаю в Твою руку и дух мой, и путь, и судьбу.

Стань щитом и твердыней из камня Давиду-рабу

И гонителей злобных по ложной дороге направь.

Посмотри: стали кости мои словно прутики вдруг,

И от горестей гаснут и свет, и отвага в очах.

Наклоняюсь к земле я от тяжести бед на плечах,

Истончается жизнь от сетей и капканов вокруг.