Полная версия
Хватай Сон Джэ и беги. Том 2
Продюсер. Да, вокалист. Почему его нет?
Хён Су, Джей (искоса смотрят на Ин Хёка).
Ин Хёк. Сейчас я его приведу. (Выбегает из кабинки.)
Все. ??? (Непонимающий вид.)
Ин Хёк (хитро возвращаясь обратно). Здравствуйте. Я вокалист Пэк Ин Хёк.
Все. ??? (Ошеломленные лица.)
S/53 Аэропорт (ДЕНЬ)Сон Джэ ждет прохода в зал вылета. Очередь доходит до него, и Сон Джэ достает билет.
S/54 Вид на аэропорт (ЗАКАТ)Кадр взлетающего самолета.
S/55 В аэропорту (НОЧЬ)Соль сидит на скамейке перед безлюдным залом вылета. Она смотрит часы. Сейчас 18:10.
Соль. Он правда улетел… (Вздыхает.) Какое облегчение.
Соль чувствует облегчение. Но, с другой стороны, ей грустно, что она не сможет увидеть Сон Джэ из прошлого. Она уже скучает по нему. Эмоции настолько переполняют девушку, что она не может просто встать и уйти.
<вставка из воспоминаний Соль> *семнадцатая сцена
Сон Джэ. Я ничего не знаю о путешествиях во времени или подобных штуках. И мне совершенно неважно, из какого времени ты появилась. Для меня! Ты из прошлого и ты из будущего – все равно просто ты. Но что насчет тебя? Ни в одном времени не было ни одной тебя, которая любила бы меня? Не было вообще ни на мгновение?
Соль. Да, не было.
#снова реальность
Соль (про себя). Прости, что соврала. Но Сон Джэ. Лучше я потеряю твои чувства, чем снова навсегда потеряю тебя самого… У меня нет ни смелости порвать с тобой, ни стыда ухватиться за тебя… Единственное, что я могу, – это трусливо оттолкнуть тебя. (На глаза наворачиваются слезы.)
S/56 Перед спортивным залом Чанчун (НОЧЬ)Ин Хёк, Хён Су и Джей выходят с мрачными лицами. Кажется, что они провалили прослушивание, но… тут внезапно их лица меняются, они вытаскивают футболки и начинают радостно прыгать с криком:
– А-а-а!
Ин Хёк (машет футболкой, глядя в небо). Сон Джэ! Мы прошли благодаря твоей песне! Давайте поклонимся Сон Джэ! А?
Джей. Давайте! Но в какой стороне Америка?
Все вместе. Спасибо, Сон Джэ! (Кланяясь куда попало.)
S/57 Жилой квартал (НОЧЬ)Соль медленно идет по дороге.
Соль. Теперь осталось только найти способ обезопасить себя…
Она идет, глубоко вздыхая, но затем поднимает голову. Далеко впереди остановился белый грузовик. Та же модель, на которой ездил Ён Су! В этот момент сердце пропускает удар.
<вставка из воспоминаний Соль> *двадцать четвертая сцена седьмой серии
Сцена, в которой Ён Су гонится за убегающей Соль на белом грузовике.
Детектив Ким (закадровый голос). Можешь вспомнить еще что-то об этом грузовике? Поведенческие особенности преступника говорят, что он с высокой вероятностью скрывается от нас на автомобиле.
#снова реальность
Соль застывает со страхом на лице. Вдруг у белого грузовика заводится двигатель и загораются фары.
Соль инстинктивно оборачивается и начинает бежать.
S/58 Перед детской площадкой (НОЧЬ)Соль бежит так быстро, словно за ней кто-то гонится, но вдруг останавливается с изумлением на лице. Перед ней, словно мираж, стоит Сон Джэ.
Соль (сердце падает). Сон Джэ. Почему ты… здесь?..
Сон Джэ. Почему ты так бежала?
Соль. Я спрашиваю, почему ты здесь?!
Сон Джэ.…
Соль (приходит в себя, оборачивается и видит, что белый грузовик продолжает приближаться).
Сон Джэ (идет к Соль).
Соль (отступая). Н-нет!.. Тебе нельзя подходить. Не подходи.
Сон Джэ (быстро идет, не останавливаясь).
Соль. Не приближайся!
Соль пытается убежать, и тут белый грузовик просто проезжает мимо в замедленной съемке. Девушка стоит и рассеянно смотрит на грузовик, который становится все дальше и дальше, но тут силы оставляют ее. В этот момент Сон Джэ подбегает и ловит Соль в объятия.
Звучит M. 김형중 «그랬나봐» (Ким Хёнджун – «Кажется, было так»).
Страх отступает, и Соль, оказавшаяся на руках у Сон Джэ, приходит в себя… Тут же на ее глаза наворачиваются слезы.
Соль (всхлипывая). Почему ты не уехал?.. (Пытается оттолкнуть Сон Джэ.)
Сон Джэ (не отпуская, еще крепче обнимает Соль). Я не поеду. Никуда.
Соль. Почему?.. (Бессильно бьет Сон Джэ по спине.) Ты должен был уехать! Но остался здесь!.. Что теперь будет?!
Сон Джэ. Я ведь тебе нравлюсь.
Соль (замирает).!!!
Сон Джэ. Я все знаю.
Соль (сердце пропускает удар, Соль начинает тревожиться).
Сон Джэ. Я понял, почему… ты все время отталкиваешь меня.
Соль. !!!
Сон Джэ. Поэтому я вернулся, чтобы удержать тебя.
Соль испуганно вырывается из объятий Сон Джэ и смотрит ему в лицо. Неужели он все узнал?.. Ее тревожный взгляд дрожит. Сон Джэ, руки которого сами собой расслабились, достает что-то из кармана. Соль выглядит изумленной. В руке Сон Джэ оказываются… заводные часы!
S/59 Монтаж от лица Сон Джэ (НОЧЬ)#1. В аэропорту (НОЧЬ) *связка с пятьдесят третьей сценой
Сон Джэ стоит в очереди, чтобы войти в зал вылета. В его голове вдруг вспыхивают слова Тэ Сона.
Тэ Сон (закадровый голос). Не трать энергию на напрасную ревность ко мне, лучше защищай сам себя. Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя?
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *пятьдесят пятая сцена девятой серии
Соль (плача, бессильно бьет Сон Джэ по груди кулаком). А? Ты правда дурак или как? Я же говорила тебе думать только о себе… Ты должен был просто обозвать меня бесполезной идиоткой и стереть из своей души! Почему с тобой должно произойти такое только потому, что ты так и не смог отбросить сожаления?! Почему?
#снова реальность
На лице Сон Джэ читается беспокойство. Когда очередь доходит до него, он достает билет, но замечает рекламный слоган туристического агентства.
«Встречайте себя в большом мире. В каждом его уголке поджидают ваши собственные капсулы времени… Отправитесь в путешествие с нами?» – турагентство «Memory».
Взгляд Сон Джэ привлекает словосочетание «капсула времени».
– Ваш паспорт? – обращается к Сон Джэ сотрудник аэропорта, но тот, немного постояв перед рекламным щитом, вдруг разворачивается, словно что-то пришло ему в голову, и убегает.
#2 где-то во дворе старшей школы Чагам (НОЧЬ)
Сон Джэ бежит к месту, где они с Соль зарыли капсулу времени. Он окидывает взглядом большое дерево.
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тринадцатая сцена пятой серии
Соль (снимает перчатки и встает). Ну, встретимся 1 января 2023 года в двенадцать часов ночи. На мосту через реку Ханган, где мы бегали наперегонки. Тогда и выкопаем его вместе.
Сон Джэ. Но почему именно в тот день? (Смотрит на большое дерево, под которым зарыта капсула времени.)
Соль. Этот подарок будет иметь значение только в том случае, если я подарю его тебе тогда.
#снова реальность
Сон Джэ сидит на скамейке где-то в школьном дворе.
Он открыл капсулу времени и смотрит на заводные часы и письмо, которые Соль положила внутрь.
Соль (закадровый голос). Время, которое снова течет… Это мой тебе подарок. Сможет ли он действительно добраться до тебя из будущего? Я пишу это письмо, искренне молясь, чтобы так и случилось. Если ты сейчас читаешь это письмо, я очень хочу сказать тебе эти слова. Сон Джэ… Спасибо. За то, что ты жив.
Сон Джэ осторожно заводит часы. Остановившаяся секундная стрелка тут же приходит в движение.
– Время, которое снова течет… – произносит Сон Джэ.
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *сорок пятая сцена второй серии
Сон Джэ. Но почему ты за меня беспокоишься?
Соль. Потому что хочу тебя защитить!..
Сон Джэ. Почему? Зачем меня защищать? Я что, умру или типа того?!
#снова реальность
Сон Джэ.!!! (Похоже, теперь он все понял.)
S/60 Снова перед детской площадкой (НОЧЬ)Соль с удивлением смотрит на заводные часы в руке Сон Джэ…
Сон Джэ. Ты ведь пришла спасти меня.
Соль (тудум!)
Сон Джэ. В 2023 году… я умру, верно?
Соль (только мотает головой, не в силах ничего сказать из-за слез).
Сон Джэ (чувствует печаль, но говорит с бесконечной нежностью). Я… умру из-за тебя? Спасая тебя?
Соль (всхлипывает… слезы продолжают течь из глаз, не поддаваясь контролю, а эмоции переполняют). Нет… Дело не в этом, Сон Джэ. Я… Я просто… (Не может продолжить, не зная, что сказать, просто опускает голову и плачет.)
Сон Джэ (нежно кладет руки на щеки Соль). Если причина в этом… Соль.
Соль (смотрит на Сон Джэ заплаканными глазами).
Сон Джэ. Перестань убегать и просто люби меня.
Соль (все внутри обрывается).
Сон Джэ (слезы подступают к горлу). Если я умру, спасая тебя… Ничего. Мне все равно.
Соль мотает головой, словно прося Сон Джэ не делать этого, и рыдает еще сильнее. Сон Джэ с болью вытирает стекающие по щекам Соль слезы. Парень и девушка встречаются взглядами – их глаза полны слез.
Сон Джэ медленно опускает голову и целует Соль. Соль медленно закрывает глаза, и из ее глаза падает слезинка.
Под теплым светом уличных фонарей… мы видим поцелуй чистой любви. (F.O.F.I.)
S/61 Настоящее, монтаж (НОЧЬ)Сейчас 2023 год, в котором время остановилось.
Новость о нападении на Рю Сон Джэ на экране уличного электронного табло сменяется другим изображением. С экранов смартфонов застывших неподвижно людей исчезают статьи о Сон Джэ.
Затем в кадре появляется здание агентства Eclipse, на котором висит большой баннер или электронный рекламный щит. Сон Джэ исчезает с групповой фотографии участников Eclipse.
11 серия
Пусть Сон Джэ… живет долго и счастливо.
Пусть Соль… живет долго и счастливо.
Пок Сун идет по улице, но вдруг видит спину Сон Джэ, целующего Соль, ахает от изумления и останавливается.
Пок Сун. Это же Сон Джэ! Божечки, что творится… (Пытается проскользнуть мимо, но ударяет ногой по лежащей на земле жестяной банке, и та издает громкий звук. Пок Сун застывает.) Ой, сорри-сорри! (Сконфуженно.) Эх, хотела же тихонько проскользнуть мимо.
Соль. !!! (Испуганно отстраняется и шепчет.) Это же голос мамы! (Прячется за Сон Джэ, чтобы мама ее не заметила.)
Сон Джэ (вздрагивает, обнимает Соль так, чтобы она спряталась у него под курткой, поворачивается к стене и опирается одной рукой).
Пок Сун. Вот-вот! Разве можно было чмокаться на улице? Похоже, у тебя появилась девушка?
Сон Джэ (встречается взглядом с Пок Сун, неловко говорит). З-здравствуйте…
Пок Сун (растопыривает пальцы и делает вид, что закрывает глаза). Хорошо быть молодым! Не смотрю. Продолжайте. Хе-хе-хе. (Быстро уходит.)
Соль, Сон Джэ (когда Пок Сун наконец уходит, вздыхают с облегчением).
S/2 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)Пок Сун (входя). Как этому негоднику Сон Джэ не стыдно целоваться прямо перед домом… Можно было обо всем догадаться, когда он в старшей школе взял видео для взрослых. Мда. (Качает головой.)
S/3 Уютное кафе (НОЧЬ)Соль, Сон Джэ сидят рядом на диване.
Сон Джэ (серьезен донельзя). И что мне теперь делать?..
Соль (с болью на душе). Сон Джэ… Не волнуйся. Я обязательно тебя защищу…
Сон Джэ (покрытие). Я не про это… (Оглядывая Соль.) Что, если твоя мама будет плохо обо мне думать?
Соль. Что?..
Сон Джэ. Может, просто сказать ей, что это была ты? Или она только сильнее разозлится?
Соль (в замешательстве). Эй… Так ты об этом беспокоился? Разве это важно?
Сон Джэ (серьезен). Очень важно! (Широко улыбается.)
Соль. Ха… (Вздыхает, мысли перепутались.) Ты можешь улыбаться в такой ситуации?
Сон Джэ. А что? Неужели человек, который узнал, что через пятнадцать лет умрет, не должен улыбаться?
Соль.! (Всхлип.) Почему ты так легко об этом говоришь? Я боюсь, что стоит сказать это вслух, как слова станут реальностью, поэтому даже произнести это не могу, а ты… (Крепко сжимает губы, как будто готова вот-вот заплакать снова.)
Сон Джэ (спокойно). Мама говорила, что все мы когда-нибудь умрем. Жизнь человека с самого рождения ограничена. Смерть может настигнуть каждого из нас уже завтра, а мне досталось целых пятнадцать лет! Разве не так?
Соль (словно убеждая себя). Нет. Я ни за что не позволю этому случиться.
Сон Джэ. Да. Я не умру так быстро. Может быть, умер бы, если бы не знал. Но в тот момент, когда мне стало известно мое будущее, судьба уже изменилась. Разве я поддамся, если теперь все знаю?
Соль (про себя). Неужели все правда так?.. Твоя судьба… изменилась? (С тревогой на лице.)
Сон Джэ (видя на лице Соль тревогу, вспоминает слова Тэ Сона).
Тэ Сон (закадровый голос). Почему ты заставляешь Лим Соль просить другого защитить тебя?
Сон Джэ. Значит, через пятнадцать лет с тобой произойдет какой-то несчастный случай? Из-за этого…
Соль (покрытие). Нет! Дело не в этом, Сон Джэ.
Сон Джэ. Правда? С тобой… ничего не случится, правда?
Соль (успокаивает Сон Джэ). Конечно! Поэтому я могу спокойно путешествовать во времени.
Сон Джэ. Рад слышать. (Улыбка.) Тогда мне этого достаточно. Поэтому… Что бы ни случилось со мной в будущем, никогда не думай, что это из-за тебя.
Соль. !..
Сон Джэ. Потому что я сам выбираю свою судьбу. И только я могу ее изменить. Я, а не ты. Если я пострадаю… или даже умру, это не из-за тебя, это просто результат моего выбора. Так что не вини себя. (Еще крепче сжимает руку Соль.) И больше… не отталкивай меня из-за этого.
Соль (на глаза снова наворачиваются слезы).
Сон Джэ (продолжая держать Соль за руку, смотрит на часы, застывшие на цифре «1»). Это последний раз?.. И когда ты вернешься в свое время?
Соль (сдерживая рыдания). Ну… наверное… где-то через месяц.
Сон Джэ. Ты не можешь остаться? (Соль не ответила.) Выходит, ты должна уйти…
Соль (чувствуя грусть, опускает голову).
Сон Джэ (ненадолго задумывается). Значит! Когда ты вернешься в будущее через месяц… встретимся там.
Соль. ?! (Снова вопросительно смотрит на Сон Джэ.)
Сон Джэ (ласково поглаживая Соль по щеке). Я побегу изо всех сил. В 2023 год, где ты сейчас.
Соль. ! (Тронута, но очень сожалеет и чувствует вину перед Сон Джэ). Как можно просто столько ждать… Это же глупо…
Сон Джэ. Думаешь я стану просто ждать как дурак? Я сделаю все, чтобы понравиться тебе. Я же уже сказал. Для меня ты из прошлого и из будущего – одна и та же ты. (Шутливо.) Изо всех сил постараюсь тебя соблазнить.
Соль (улыбается, сдерживая слезы). Ты приехал из аэропорта? А где твой чемодан?
<вставка ночного неба>
Кадр с самолетом, летящим над облаками.
Сон Джэ. Думаю, он благополучно вылетел в США.
Соль (вырывает руку и прикрывает ей рот). Что? Эй! И как же быть? Твой отец знает, что ты не улетел в Америку?
Сон Джэ. Неа-а. (Счастливо улыбаясь.)
Гын Док (закадровый голос). Надеюсь, сынок вылетел без проблем.
S/4 «Кальби Рю Гын Дока» (НОЧЬ)Сотрудники заканчивают работу. Гын Док пьет в одиночестве за столиком в углу.
Гын Док. Должно быть, трудно лететь, когда такие длинные ноги. Надо было купить билет в первый класс, но я так спешил… Эх… Надеюсь, в самолете его вкусно кормят. (Всхлипывая.)
Сотрудник. Ваш сын уже взрослый! Разве можно так расстраиваться из-за того, что вы несколько месяцев побудете порознь?
Гын Док. Ну и что, что он уже взрослый! За двадцать лет мы ни разу так надолго не расставались! Он только иногда уезжал на тренировки на пару дней. (Глядя на детские фотографии Сон Джэ.)
Сотрудник (удивленно разглядывая фотографию). Что это?
Гын Док (смотрит на фото, сделанное на стадионе школы, где Сон Джэ, ученик начальной школы, стоит с букетом цветов в окружении тридцати-сорока родственников и друзей Гын Дока). Это? Фото Сон Джэ, когда он выпускался из младшей школы.
Сотрудник. Что? Больше похоже на свадебное групповое фото.
Гын Док (морщит нос). Я растил его с такой любовью и лаской, чтобы он не чувствовал пустоту от того, что у него нет матери.
Сотрудник. В будущем у него все равно появится девушка! И все усилия окажутся бесполезны. Так что заботьтесь в первую очередь о себе. Выкиньте эти старые сланцы и купите новые вместо того, чтобы тратить все деньги на сына!
Гын Док (смотрит на ноги, на которых изношенные сланцы, заклеенные клейкой лентой). Они еще нормальные! Зачем выкидывать?
S/5 Комната Соль + полицейский участок (перекрестно) (НОЧЬ)Соль разговаривает по телефону с детективом Кимом.
Детектив Ким. Около… твоего дома?! (Удивленно.)
Соль. Да! Я точно не уверена… но грузовик был такой же, как тот, на котором за мной гнался Ким Ён Су.
<вставка из воспоминаний Соль> *пятьдесят восьмая сцена десятой серии
Кадр с преследующим Соль белым грузовиком.
Соль. Не могли бы вы проверить?
Детектив Ким (меняется в лице). Хорошо, сейчас же все проверю. (Вешает трубку и торопливо говорит детективу Чхве.) Проверь все записи с камер возле дома пострадавшей, которую чуть не похитил Ким Ён Су. Если увидишь белый грузовик, отследи его маршрут!
Соль (кладет трубку и погружается в свои мысли, вспоминает слова, сказанные Сон Джэ).
Сон Джэ (закадровый голос). Перестань убегать и просто люби меня.
Соль. Могу ли я правда так поступить? (На сердце тяжесть, но в то же время приятное волнение. Соль кладет руку на грудь и смотрит в окно на дом Сон Джэ.)
S/6 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)Сон Джэ улыбается, глядя на заводные часы. Его сердце наполняется нежностью. Он отправляет Соль сообщение: «Спишь?»
Затем открывает контакт, меняет имя на «Соль» и добавляет рядом с ним несколько «♡». (*компьютерная графика: каждый раз, когда Сон Джэ нажимает на изображение сердца, из его груди выскакивает сердечко.) Решив, что это уже перебор, сохраняет имя «Соль♡», устанавливает его на цифру «1» быстрого набора и счастливо улыбается. Но затем вдруг вскакивает и осматривает в зеркале свое лицо.
Сон Джэ. Ха-а… Мне придется хорошенько о себе заботиться все пятнадцать лет… (Вдруг о чем-то вспоминает и начинает рыться в ящике стола.) Пэк Ин Хёк должен был что-нибудь оставить… (Находит косметическую маску.) Вот она!
Сон Джэ неловко прикладывает маску к лицу, но тут раздается звук уведомления о сообщении. Он подбегает к телефону, чтобы прочитать сообщение, и это оказывается ответ от Соль: «Еще нет. А ты почему не спишь? (˙˙)»
Сон Джэ (видит смайлик, сверкающий благодаря компьютерной графике). Так мило, что можно сойти с ума… (Нажимает кнопку быстрого набора «1», чтобы позвонить, но батарея садится, и телефон отключается.) А… (Торопливо ищет зарядное устройство, но его нигде нет.) Точно! Я же положил его в чемодан?!
S/7 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)Слегка пьяный Гын Док открывает входную дверь и заходит в дом. В гостиной темно и немного жутковато.
Гын Док. Без сына дом кажется таким пустым… (Тут входная дверь захлопывается за спиной с громким звуком, и Гын Док вздрагивает.) Ой! Эх… Как страшно быть одному в большом доме. (Быстро бежит в ванную.)
S/8 Комната Сон Джэ (НОЧЬ)Сон Джэ находит в шкафу старое зарядное устройство. В тот момент, когда он вставляет вилку в розетку, электричество отключается.
S/9 Ванная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)Гын Док, быстро забежав в ванную, начинает чистить зубы, когда электричество вдруг отключается! Рука, держащая зубную щетку… вздрагивает.
S/10 Гостиная в доме Сон Джэ (НОЧЬ)Гын Док медленно выходит в гостиную с зубной щеткой во рту. Он ясно слышит скрип деревянного пола наверху. Гын Док вздрагивает от испуга и застывает как лед. Он переводит взгляд в направлении скрипа. В этот момент… звук со стороны лестницы прекращается, и сердце Гын Дока начинает биться чаще.
– К-кто здесь?.. – спрашивает он дрожащим голосом.
В этот момент стоящий на лестнице Сон Джэ включает фонарик прямо под подбородком, и его лицо с белой маской становится похожим на лицо привидения!
– Уа-а-а-а! – Гын Док с криком падает на спину.
– Отец! – Сон Джэ испуганно подбегает к Гын Доку и светит ему в лицо фонариком, но тот теряет сознание, а зубная паста у него во рту напоминает пену.
(cut to)
Гын Док (бьет Сон Джэ по спине). Ты же должен сидеть в самолете и есть тамошнюю еду! Почему ты здесь?! Почему?!
Сон Джэ (все так же с маской на лице). Я не полетел, вот и вернулся сюда…
Гын Док (снимая с сына маску). А это еще зачем? Решил довести отца до сердечного приступа?! Говори прямо, почему ты не поехал?! (Снова собирается ударить сына по спине.)
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Отсылка на престижный университет Ёнсе, который входит в тройку лучших в Южной Корее.
2
От корейского 간지남 – «крутой парень».
3
«Бамбуковым лесом» (кор. 대나무숲) называется веб-страница в соцсети, где пользователи могут общаться анонимно, обсуждая наболевшие вопросы. Часто там обсуждают неадекватных начальников и старшекурсников, пытающихся затеять дедовщину.
