Полная версия
Хватай Сон Джэ и беги. Том 2
Сон Джэ (вздыхая). Нет. (Собирается уходить.)
Гым (встает на пути). Женское сердце! Не такое простое, как прямая дорога. Нельзя же ехать по бездорожью, вдавив педаль газа в пол, как это делаешь ты, верно? Просто врежешься куда-то, и все! Когда поднимаешься в гору, нужно делать вру-у-ум! (Машет рукой вперед.) А когда спускаешься, делай скри-и-ип. (Жестом показывает, как надо притормаживать.) Ты должен постоянно контролировать скорость: врум, скрип. А? Я в этом так хорош, что все девчонки сходят от меня с ума!
Сон Джэ (считая слова Гыма абсурдом, бормочет себе под нос). Да уж, как тут не сойти с ума…
Гым. Быть крутым и не цепляться! Таков мой стиль. Когда девушка бросила или приходится с ней расстаться, нужно просто отвернуться без всяких сожалений. Тогда ей станет хотя бы любопытно, почему этот парень так себя ведет.
Сон Джэ (качает головой и собирается уйти).
Гым. Слушай, Рю! (Снова хватает его.) Одолжи-ка мне свой мобильный.
Сон Джэ (вздыхает, но достает и протягивает телефон).
Гым. Спасибо. (Тут же звонит Чэ Вон.)
Чэ Вон (фильтр, сразу берет трубку). Алло?
Гым (широко улыбается). Чэ Вон! Как давно я не слышал твой голос! Я несколько дней не мог тебе дозвониться и уж решил, что у тебя сломался телефон. Но кажется, это с моим телефоном проблема!
Чэ Вон (фильтр, вздыхает). Твой телефон не сломался. Это я специально не отвечала на звонки.
Гым (улыбается, ни о чем не догадавшись). М? Специально не отвечала? Но почему-у?
Чэ Вон (фильтр). Мне… теперь нравится другой парень. Прости.
Гым. Другой? Кто? О чем ты говоришь? (Тараторит, не в силах поверить.) Погоди-погоди! Чэ Вон, не клади трубку. М? Ты хочешь со мной расстаться? А? Правда, что ли? Скажи так, чтобы я понял!
Сон Джэ (качает головой, глядя на Гыма).
S/46 Вид на пансионаты (НОЧЬ)S/47 Комната студенток факультета журналистики (НОЧЬ)Ын Джи, Хён Джу и еще несколько студенток сидят вместе, пьют и болтают.
Студентка 1. Ын Джи, почему же мне кажется, что вы с Джин Саном сегодня точно станете CC?[5]
Хён Джу. Он сегодня весь день рот полощет! Наверняка решил признаться тебе и поцеловать.
Ын Джи (радостно). Да ну-у-у. Не очень-то я люблю публичные признания. (Наносит на губы тинт.)
Камера приближается к Соль, которая сидит одна в углу и с горечью пьет алкоголь, вспоминая слова Сон Джэ.
Сон Джэ (закадровый голос). Я настолько тебе неприятен?! Ты так ведешь себя, потому что не хочешь даже видеть меня?
Хён Джу (оглядываясь). Соль! Почему ты пьешь одна? Аж жалко тебя! И даже без закуски… Иди сюда! Давай пить с нами.
Соль. Нет… (Снова прикладывается к бутылке.)
Хён Джу. Что-то случилось? (Замирает.) А? Закуска кончилась. Я принесу что-нибудь! (Встает.)
S/48 Гостиная в пансионате факультета физкультуры (НОЧЬ)Пьяная вечеринка закончилась. Около пятнадцати студентов-парней напились так сильно, что отключились прямо в гостиной. Пьяный Гым свистит в свисток и записывает голосовое сообщение для Чэ Вон.
Гым (рыдая). Чэ Во-о-он… Моя принцесса… Разве может наша любовь закончиться? Не бросай меня так.
Сон Джэ (умывшись, выходит и видит эту картину). Какой прилипала. (Садится рядом с Гымом.) Дайте мне телефон.
Гым (дает телефон, но затем хватает Сон Джэ за руку). Эй, Рю… Мне так больно…
Сон Джэ. Фу… Алкоголем воняет. (Собирается оторвать от себя руку Гыма.)
Гым. Почему я вдруг ей разонравился?
Сон Джэ (замирает, понимая, что они сейчас чувствуют одно и то же).
Гым (рыдает, обнимая Сон Джэ). Как я могу вернуть ее лю-бо-о-овь?
Сон Джэ (вздыхает). И правда.
Гым. Рю… Мое сердце так болит. Будто в меня выстрелили… (Рыдает в голос.)
Сон Джэ (похлопывая Гыма по спине, погружается в мысли).
Гым (вдруг прекращает рыдать, отталкивает Сон Джэ и вскакивает). Нет, так я не согласен! Я! Сейчас же иду к Чэ Вон! Прямо сейчас! (Вдруг выбегает.)
Сон Джэ (в шоке). Сейчас? (Удивленно бежит следом.)
S/49 Передний двор перед пансионатами (НОЧЬ)Хён Джу берет пакетики со снеками из коробки около дверей, но тут видит Гыма, который выбегает из пансионата факультета физкультуры и бежит за здание.
– О? Гым! Куда ты?! – кричит Хён Джу и бежит за ним.
Сон Джэ с опозданием выходит из пансионата и не обнаруживает Гыма. На лице читается замешательство.
В этот момент со стороны пансионата факультета журналистики доносятся какие-то звуки, и Сон Джэ оборачивается туда. Одетый с иголочки Джин Сан идет в сторону крыла, где остановились девушки. Он подходит к дверям. Нервно прочищает горло, а затем громко кричит.
Джин Сан (*пародия на «I’m Solo»[6]). Ын Джи! Это Джин Сан! Ты заставляешь мое сердце биться так, что оно вот-вот взорвется! Пойдем со мной на свидание!
S/50 Комната студенток факультета журналистики (НОЧЬ)Джин Сан (закадровый голос). Ты заставляешь мое сердце биться так, что оно вот-вот взорвется! Пойдем со мной на свидание!
Студентки. Ух ты! Обалдеть! Иди скорее! (Взволнованно.)
Ын Джи. Ох, даже не знаю! Он так меня смущает! (Безумно радуется и начинает расчесывать волосы.)
На заднем плане Соль с длинными распущенными волосами ползет на четвереньках, просовывает руку между девушками и… хватает бутылку алкоголя. Затем снова пьет в одиночестве.
S/51 Передний двор перед пансионатами (НОЧЬ)Джин Сан. Ын Джи, выходи! (Кричит, но вдруг чувствует боль в животе и наклоняется.) Ох, мой живот… Это потому, что я много ополаскивателя проглотил? (Пытается потерпеть и выпрямиться обратно, но живот снова громко урчит.) Ох, так не пойдет. (Бежит.)
Джин Сан быстро пробегает мимо Сон Джэ и запрыгивает в биотуалет. Пытается закрыть дверь, но… та сломана и не запирается.
– Что? Как же быть? – в замешательстве бормочет Джин Сан.
Сон Джэ качает головой и собирается пойти в другую сторону, как вдруг…
Джин Сан (видит Сон Джэ и кричит). Эй! Ты ведь с факультета физкультуры, да? (С трудом терпит.) Ты же тоже из Ёнсо! Прошу тебя. Придержи для меня дверь.
Сон Джэ (услышав это, останавливается и вздыхает). Да уж, чего тут только не происходит. (Возвращается и придерживает дверь туалета.)
Джин Сан. Спасибо! (Входит внутрь.)
Сон Джэ (с опозданием вспоминает лицо Джин Сана). А?!
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тридцать восьмая сцена
Сцена, в которой Джин Сан заставляет Соль танцевать и громко смеется.
Сон Джэ. Точно! Это же он. (Сердится и резко отпускает дверь.)
Дверь туалета снова открывается… Сон Джэ бросает взгляд на Джин Сана, неторопливо разворачивается и уходит.
Джин Сан. Эй! Ты куда?! Эй! Держи скорее дверь! Иди сюда! Э-э-эй!!!
Ын Джи. Я пришла. (Бежит с радостной улыбкой и вдруг кричит.) О-о-ой!!!
S/52 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)Сон Джэ идет к спортивной площадке, где днем играл в баскетбол.
Сон Джэ. Теперь наконец стало тихо… (Замечает, что кто-то идет к спортивной площадке, пошатываясь, это оказывается Соль.) Лим Соль?
Тем временем Соль идет, бормоча под нос:
– О-ой… Почему земля пытается перевернуться…
Увидев складной помост, шатаясь, направляется к нему. (*на деревьях распустились весенние цветы, место выглядит красиво.) Затем, кряхтя, начинает забираться на помост.
Сон Джэ. Она что, пьяная?.. Там же есть лестница… Похоже, по пьяни всегда куда-то залезает.
Соль поднимает ногу на помост, ее штаны задираются, и оттуда выглядывает лодыжка, на которой остался красный синяк после ловушки. Лицо Сон Джэ, когда он видит синяк, застывает.
Сон Джэ. Она поранилась, когда мы были в лесу? (Беспокоится.)
Тем временем Соль с трудом забирается на помост и ложится, раскинув руки и ноги в сторону. Сон Джэ от беспокойства неосознанно начинает двигаться в ее сторону, но вдруг замирает. В голове звучат слова Ин Хёка.
Ин Хёк (закадровый голос). Я бы на ее месте тоже убежал! Жуть какая – парень, которого она отшила, до сих пор не разобрался со своими чувствами и даже поступил в тот же университет, что и она!
Сон Джэ (лицо грустнеет). Ха… Ничего не знаю… (Поворачивается.)
Тем временем Соль лежит на помосте и смотрит на небо. Между ветвями деревьев, усыпанных весенними цветами… виднеются звезды, мерцающие в черном ночном небе.
– Красота…
Соль лежит и смотрит на небо, когда в голову приходит образ Сон Джэ.
<вставка из воспоминаний Соль> *пятьдесят вторая сцена восьмой серии
Сон Джэ. Просто скажи, что скучаешь по мне. Тогда я все брошу и примчусь.
#снова реальность
Соль (про себя). Тогда… Надо было сказать, что я скучаю… Может, тогда бы ничего не произошло? (Слезы сами собой текут из глаз.)
S/53 Лесная тропа (НОЧЬ)Хён Джу бродит вокруг в поисках Гыма.
Хён Джу. Гым! Гы-ы-ым! Он точно пошел куда-то сюда… Ну и где он?..
Гым (закадровый голос). Чэ Вон… (Рыдает.)
Хён Джу. А?! (Бежит на рыдания Гыма.)
Хён Джу видит Гыма, который болтается вниз головой, попав в ловушку на кабана, и плачет:
– Чэ Во-о-он…
Хён Джу (удивленно вздрагивает). Гым! Что с тобой? (Замечает ловушку.) Что же делать?! Гым, ты как?! (Пытается развязать веревку.)
Гым (продолжает рыдать, не осознавая ситуации). Чэ Во-о-он… Куда делась твоя любовь? Тебе так нравится тот парень? (Хнык-хнык.)
Хён Джу (замирает). Так вы расстались?! Правда?! Девушка тебе изменила?! (Без ума от счастья.)
Гым. Не оставля-а-ай меня-а! Чэ Во-о-он! (Рыдая, натягивает шапочку так, что она закрывает глаза.)
Хён Джу. Хватит уже произносить ее имя! Почему ты продолжаешь звать девушку, которая бросила тебя и ушла к другому?!
Гым. Чэ Во-о-он…
Хён Джу (сердито). Хватит, говорю! У тебя совсем нет гордости?
Гым. Принцесса Чэ Вон…
Хён Джу. Да какая она принцесса?.. Только попробуй еще хоть раз сказать при мне ее имя!
Гым. Чэ Во-о-о…
Хён Джу (в порыве злости хватает висящего вверх ногами Гыма за голову и целует *<Сцена поцелуя из «Человека-паука»>)
S/54 В пансионате факультета физкультуры (НОЧЬ)Сон Джэ лежит среди храпящих студентов. Поворочавшись, он резко встает, но затем ложится обратно и накрывает голову одеялом.
S/55 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)Сон Джэ идет, изо всех сил пытаясь себя оправдать.
Сон Джэ. Даже незнакомец не стал бы игнорировать такую ситуацию. А что, если с ней что-то случится, пока она там спит? Кабан может с гор спуститься. Разве нет?
Когда Сон Джэ снова приходит на спортивную площадку, Соль медленно садится на край помоста, свешивает ноги и склоняет голову.
– А? Она же так упадет! – Сон Джэ испуганно бежит к Соль.
M. 김형중 «그랬나봐» (Ким Хён Джун – «Кажется, было так»)
В этот момент голова Соль опускается еще ниже и касается лбом плеча Сон Джэ, который как раз подбежал к девушке. Замедленная съемка. Парень выглядит удивленным. Сердце не подчиняется его воле и бьется как бешеное. Соль медленно поднимает голову… и видит Сон Джэ.
Сон Джэ. Ты чуть не упала.
Соль (пьяна, поэтому говорит то, что на душе). Ты… Почему пришел?
Сон Джэ. Ну… опасно же засыпать в таком месте…
Соль (покрытие). Я спрашиваю, почему ты здесь! (Громко кричит.)
Сон Джэ (сердито). Тогда не совершай поступков, из-за которых мне приходится за тебя беспокоиться!
Соль (всхлип). Почему ты следуешь за мной… Почему ты всегда приходишь… Почему?! (Эти слова она говорит Сон Джэ, который спас ее, однажды умер из-за нее и чуть не умер во второй раз.)
Сон Джэ (ранен этими словами в самое сердце).
Соль (рыдает в голос и кричит). Я так плохо с тобой обращалась. Но почему ты продолжаешь беспокоиться обо мне? Ты дурак?!
Сон Джэ (от слез Соль сердце сжимается).
Соль (плача, бессильно бьет Сон Джэ по груди кулаком). А? Ты правда дурак или как? Я же говорила тебе думать только о себе… Ты должен был просто обозвать меня бесполезной идиоткой и стереть из своей души! Почему с тобой должно произойти такое только потому, что ты так и не смог отбросить сожаления?! Почему?
Сон Джэ (стоит без движения, принимая все удары, как вдруг вздрагивает)…произойти такое?
Соль (хватается за одежду Сон Джэ и плачет, опустив голову). Прошу тебя, Сон Джэ…
Сон Джэ (с болью в груди пытается успокоить Соль). Ладно, я понял. Прости. Прости за все… Только не плачь, м?
Соль (рыдая). Просто притворись, что мы незнакомы. И перестань обо мне беспокоиться! Пусть тебя не заботит ни то, где я, ни что со мной происходит. Прошу… Оставь меня в покое…
Сон Джэ (не знает, как быть, ведь он больше не может справиться со своими чувствами… ему становится еще грустнее).
Лепестки весенних цветов слабо трепещут под порывом легкого ветерка. Сон Джэ стоит и с болью в сердце смотрит на плачущую Соль. Ночной пейзаж так прекрасен… А парень и девушка выглядят такими несчастными и печальными.
S/56 Перед заброшенным зданием + во дворе (НОЧЬ)Детективы Ким и Чхве поднимаются по горной тропе, держа в руках фонари, и осторожно входят во двор заброшенного здания. Они шокированы. Из здания вырываются языки пламени и дым.
– Какого черта этот ублюдок сделал!..
Детектив Чхве торопливо набирает 119, тут камера приближается… и показывает Ён Су, который наблюдает из темноты леса за заброшенным зданием. Затем он поворачивается и исчезает…
S/57 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)В вагон садятся студенты факультетов журналистики и физкультуры.
Чо Рон. Эй-эй! Поднимите руки, кто ночью целовался.
Студенты.… (Тишина.)
Хён Гю. Ты посмотри на них. Разве это лица людей, которые целовались? На них же не розовый румянец, а пепельная серость!
Изможденный Гым сидит на заднем сиденье. Он страдает от тошноты из-за похмелья, но Хён Джу вдруг надевает на оба его уха черный полиэтиленовый пакет. Гым вздрагивает. Хён Джу ухмыляется и проходит мимо, туда, где сидят студенты факультета журналистики.
Тем временем Соль садится в поезд и сталкивается в коридоре с Сон Джэ. На мгновение они замерли друг напротив друга… Но тут Соль проходит мимо Сон Джэ.
(некоторое время спустя)
Поезд едет вперед… Большинство студентов с факультетов журналистики и физкультуры крепко спят.
Сон Джэ и Соль смотрят каждый в свое окно, погрузившись в мысли. Камера попеременно показывает их печальные лица.
S/58 Комната Ин Хёка (НОЧЬ)Ин Хёк смотрит на компьютере информацию о первом туре «Superstar K». Тут входит Сон Джэ.
Ин Хёк. Вернулся? Понравился посвят?
Сон Джэ. Без понятия. (Чуть ли не кидает сумку на пол и плюхается на диван, мысли в голове путаются.)
Ин Хёк (наблюдает за Сон Джэ). Эй, Сон Джэ. У тебя же есть песня то ли «Морось», то ли «Ливень». Давай поучаствуем с ней вот здесь? (Показывает на монитор, где открыт постер «Superstar K».)
Сон Джэ. Так она же не очень… (Вздрагивает, покрытие.) Ты случайно никому ее не играл?
Ин Хёк. Что? Но кому?
Сон Джэ. Кому-нибудь. Играл или нет?
Ин Хёк. Эй. Я сам ее впервые услышал пару дней назад. Кому бы я смог ее сыграть?
Сон Джэ. Точно нет?.. (Сбит с толку.)
Ин Хёк. Поэтому давай пойдем туда и сыграем ее для всей Кореи? (Говорит, но…)
Сон Джэ (не слушает Ин Хёка, разбирается в своих мыслях, но тут будто что-то понимает).!!!
S/59 Вид на дом Соль (ДЕНЬ)S/60 Крыша дома Соль + полицейский участок (ДЕНЬ)Соль сидит на деревянном помосте и разговаривает по телефону с детективом Чхве.
Соль. Да… Я звоню потому, что хотела бы узнать, как продвигается расследование.
Детектив Чхве (фильтр). Ах да. Сейчас мы пытаемся определить местонахождение Ким Ён Су. Мы были на месте преступления, которое вы описали, но там все сгорело.
Соль (сердце упало). Что? Все… сгорело? (Про себя.) Нет. В материалах расследования ничего подобного не было. Они же должны были найти там доказательства! (Вслух.) Это невозможно. Неужели не нашли… никаких доказательств?
Детектив Чхве (фильтр). Пока никаких. Кажется, он догадался, что на него заявили в полицию.
Соль. !.. (Смотрит на дом Сон Джэ за перилами крыши, сердце стучит, на лице тревога, про себя.) Он ведь не придет за мной? А если столкнется с Сон Джэ?!
S/61 Гостиная в доме Соль (ДЕНЬ)Соль выскальзывает из комнаты с большим рюкзаком, полным вещей, на плечах.
S/61 Перед домом Соль (ДЕНЬ)Соль быстро спускается… но прямо перед зданием стоит Сон Джэ!
Соль (удивленно). Сон Джэ!..
Сон Джэ. Я ждал, чтобы кое-что проверить.
Соль. Мне сейчас срочно кое-куда нуж…
Сон Джэ (покрытие). Откуда ты узнала ту песню? Почему пела ее?
Соль (вздрагивает)…песню?
Сон Джэ. Никто, кроме Ин Хёка, не слышал эту песню. Откуда ты ее узнала?
<вставка из воспоминаний Сон Джэ>
#где-то у пансионата (НОЧЬ)
Сон Джэ несет на спине пьяную Соль… Она напевает «Ливень» с закрытыми глазами.
Сон Джэ. Совсем напилась. (Прислушивается и понимает, что песня ему знакома, останавливается.) Где ты услышала эту песню?
Соль (напевает еще немного, затем останавливается, глубоко вздыхает и бормочет.) На этот раз… я все изменю. Прежде чем вернуться… обязательно…
Сон Джэ. Куда ты собралась?
Соль. В будущее… в мое время.
#снова реальность
Сон Джэ (глядя на рюкзак Соль). И куда ты собралась?
Соль. Ну…
Сон Джэ (покрытие). Возвращаешься в свое время?
Соль. !!!
Сон Джэ. Кто ты? Неужели… правда из будущего?
Соль. !!! (Смотрит в изумлении).
Эпилог
S/63 Спортивная площадка пансионата (НОЧЬ)Похоже, Соль наконец перестала плакать.
– Идем… Залезай на спину. – Сон Джэ берет руки Соль и кладет их себе на плечи, а затем поворачивается.
Соль сидит без движения. Сон Джэ вздыхает и говорит:
– Залезай давай…
Он поворачивается обратно к ней, и они встречаются лицом к лицу. Похоже, Соль инстинктивно наклонилась вперед во сне.
Тут их губы прижимаются друг к другу!
Свидетельские показания Сон Джэ (шестая сцена девятой серии)
Вышеуказанный человек добровольно написал и представил следующие свидетельские показания.
Дата и время происшествия: 10 мая 2009 года, между 00:00 и 01:00
Место происшествия: заброшенное здание около адреса Пуктэмун-гу, Нури-дон, 34–1
Информация о происшествии: Возвращаясь домой после встречи с другими студентами, неподалеку от дома, возле стены я обнаружил рюкзак. Вокруг него валялись вещи, которые, предположительно, могли принадлежать хозяйке рюкзака. Увидев имя, написанное на одной из рабочих тетрадей (200912044 Лим Соль), я понял, что хозяйкой сумки была девушка из нашего университета, живущая в доме напротив.
В этот миг вдалеке послышался крик Соль. Я тут же позвонил в полицию и побежал на звук ее голоса. Осматриваясь по сторонам, я позвонил Соль и услышал из строящегося здания слабый рингтон. Я бросился туда, снова следуя за звуком. На лестнице здания я обнаружил мобильный телефон Соль.
В это времяя увидел, как Соль выбежала и упала. Пока я осматривал ее, заметил убегающего мужчину. Я тут же погнался за ним, но он вытащил оружие и бросился на меня. Завязалась драка.
Я пнул нож, который мужчина уронил, чтобы отбросить оружие далеко в сторону, но мужчина снова бросился на меня. В этот момент я ударился о стекло и поранил лоб.
Из-за крови, которая хлынула из раны на лбу, я не мог нормально видеть, и мужчина, воспользовавшись моментом, прыгнул на меня и начал душить. Дышать становилось все труднее… Я протянул руку и ударил мужчину первым, что мне попалось.
К счастью, в тот момент прибыли полицейские, которых я вызвал, – только тогда мужчина отпустил мою шею, и его арестовали.
Сообщаю, что все вышеизложенное я сам наблюдал и пережил.
10 серия
Если причина в этом…
Соль, перестань убегать и просто люби меня.
Водитель самосвала глушит двигатель и выходит из машины, но тут поднимается сильный ветер. Он уносит газеты, мусор и все, что лежит на земле.
В этот момент со всех сторон бьют молнии, и одна из них попадает прямо в середину дороги. Водитель самосвала смотрит в том направлении с испугом на лице. В месте, куда ударила молния, одетый в обтягивающий черный кожаный костюм и футуристические солнцезащитные очки Терминатор, который стоял, опустившись на одно колено, медленно поднимает голову. Затем он так же медленно встает и идет вперед большими шагами. Тут как раз появляются несколько девушек в школьной форме, среди которых Соль. Компьютерная графика – Терминатор сканирует одну из школьниц, подняв запястье и нажав на кнопку электронных часов. Видя надпись «MISMATCH», он направляет сканер на Соль. Появляется надпись «MATCH», Терминатор идет к Соль и останавливается прямо перед ней.
(cut to)
В кадре стоит Соль в школьной форме, с точки зрения Терминатора.
Сон Джэ (закадровый голос, с недоверием). Вот так ты сюда попала?
S/2 Видео&DVD Гыма (НОЧЬ)Соль и Сон Джэ сидят на диване, а перед ними кассета «Терминатора».
Соль. Да нет! Я не говорю, что я Терминатор. Я просто взяла кассету как пример, чтобы объяснить о путешествии во времени. Просто как пример!
