Полная версия
Хватай Сон Джэ и беги. Том 2
Соль (*с коричневым бумажным пакетом) останавливается и смотрит дату на телефоне. 17 марта 2009 года.
<вставка из воспоминаний Соль>
Материалы по делу: «Дата и время происшествия: 10 мая 2009 года, между 00:00 и 01:00»)
Соль (про себя). Просто поймаю Ким Ён Су до того, как он придет ко мне. Тогда с Сон Джэ ничего не случится.
S/17 В полицейском участке (ДЕНЬ)Соль сидит перед полицейским и дает показания.
Полицейский. Значит, 1 сентября 2008 года вас прямо перед домом похитил таксист? Не совсем понимаю, почему вы решили заявить об этом сейчас, спустя несколько месяцев, а не тогда…
Соль. Тогда от шока я потеряла память. Но сейчас она полностью вернулась.
Полицейский (недоверчиво). Вот так вдруг? Разве такое возможно?
Соль (видя, что ей не верят). Меня похитил тот же преступник, который совершил убийство на водохранилище Чуян.
Полицейский (вздрогнув). Что?
Соль. Я знаю, кто этот преступник. Я вспомнила. Его лицо, имя, даже профессию. (Достает ключи от машины Ён Су и со стуком кладет их на стол.) Это… ключи от его машины.
Полицейский. !!! (Меняется в лице.)
S/18 Вид на город (НОЧЬ)S/19 Улица перед магазином товаров для самообороны + переулок (НОЧЬ)Соль выходит из магазина товаров для самообороны. У нее в руках появился еще один бумажный пакет.
Соль. Раз я рассказала всю информацию о преступнике, его должны быстро поймать… Да, так все и будет. (Несмотря на эти слова, продолжает испытывать тревогу, поэтому заглядывает в пакет, полный разных средств самообороны.) И все же… Никогда нельзя знать наверняка. Я должна уметь себя защитить.
Соль идет по улице, но вдруг замирает, увидев переулок, уходящий в сторону от улицы. Посмотрев по сторонам, она снова заглядывает в темный переулок. Там стоит мужчина неопрятного вида, а перед ним рыдает ученик средней школы. Тут Соль видит, как мужчина протягивает к мальчику руку, и злится. Она достает из пакета дубинку и бросается вперед с криком:
– Эй! Руки убрал, а?!
Мужчина удивленно оборачивается, и оказывается, что это Тэ Сон. (*в руке у него такой же коричневый пакет, как у Соль.)
Соль (останавливается, продолжая сжимать в руке дубинку). Ким Тэ Сон?
Тэ Сон. Бывшая?
Соль (видит в руке Тэ Сона купюру и принимает его за хулигана, отнимающего деньги). Ты! Ты!
Тэ Сон. Что ты здесь де… (Не успевает договорить.)
Соль (покрытие). Жалкий негодяй! До сих пор так живешь? (Замахивается дубинкой.)
Тэ Сон (испугавшись, уворачивается, хватается за дубинку и вырывает ее из рук Соль). Ты чего?
Соль. Я же столько раз говорила тебе жить правильно! А?! Тебе уже скоро двадцать, а ты все еще отбираешь деньги у детей?! (Бьет Тэ Сона по спине, как обычно делают тетушки.)
Школьник. Спасибо, что помогли найти деньги. (Кланяется в знак благодарности и быстро убегает.)
Соль (вздрогнув). Ч-что? С-спасибо? (На мгновение замешкавшись, быстро оценивает ситуацию и изумленно смотрит на Тэ Сона.)
Тэ Сон (на лице замешательство).
S/20 Перед магазином у дома (НОЧЬ)Соль и Тэ Сон сидят друг напротив друга за столиком перед магазином у дома. Соль засовывает дубинку обратно в пакет. Тэ Сон, видя это, ухмыляется.
Соль (смущенно). Прости за то, что не так все поняла.
Тэ Сон (полушутливо). Какой такой образ обо мне сложился у тебя в голове, что ты каждый раз так со мной обращаешься?
Соль. Просто я за тебя беспокоюсь. Говорила же, что твоей жизни было суждено пойти под откос. Ты хоть школу закончил?
Тэ Сон. Вот, значит, как ты просишь показать тебе мои выпускные фотки. (Показывает свою выпускную фотографию на телефоне.)
Соль. Ого… Так ты правда доучился! Ничего себе. (Хвалит, похлопывая по плечу.) Ого-о. Да, ты молодец. Умница, Ким Тэ Сон. Так ты взялся за ум!
Тэ Сон. Чего это с тобой? (Похоже, догадался.) А! Точно! Давненько мы не виделись. Крутой я, ага?
Соль. Что?
Тэ Сон. Ты же специально это говоришь. Чтобы как следует запечатлеть момент нашего воссоединения в мозгу. (Ухмыляется.)
Соль. А ты так говоришь, чтобы мой удар запечатлелся у тебя на заднице, да?
Тэ Сон. Погоди. (Пристально глядя на Соль.) Почему мне кажется, что вернулась наша зрелая Соль? Так и вижу – что-то в тебе изменилось.
Соль (про себя). Страшный он человек… Неужели заметил? (Напряженно вслух.) Т-ты чего так смотришь?
Тэ Сон (взволнованно смотрит на Соль, не говоря ни слова, затем расплывается в улыбке). А ты еще похорошела, бывшая!
Соль. Мда, характер у тебя все тот же. Всех девушек красотками называешь. Тц-тц. Ну, чем занимаешься после окончания школы? Судя по твоему видку, каждый день пьешь и тусишь? Да ведь?
Тэ Сон (ошеломленно). Ха-ха-ха, видок, говоришь? Вообще-то, эта одежда бьет все рекорды продаж в этом сезоне!
Соль. Продажи? (Удивленно.) Ты что, бизнесмен?
Тэ Сон. Придешь домой, поищи в интернете «Магазин красавчика Ким Тэ Сона».
<вставка из комнаты Гыма в доме Соль>
Гым сидит за компьютером и печатает в зеленом окошке «Магазин красавчика Ким Тэ Сона». Нажимает на ссылку магазина «GanziNam»[2] и видит, что модель – Тэ Сон. (*в модной для того времени одежде. В магазине много фотографий Тэ Сона, который позирует в качестве модели.)
– Да уж, точно крутой парень, – хмыкает Гым и выбирает одежду.
#снова перед магазином
Тэ Сон (смотрит время на мобильном, затем встает, взяв в руки коричневый бумажный пакет). Ну, мне пора. Если ты хотела мощного воссоединения, тебе это удалось. Еще увидимся, бабуля! (Машет рукой и уходит.)
Соль. Эх… (Смотрит в спину Тэ Сону и улыбается.) И все же я рада… что у него все хорошо.
S/21 У входа в полицейский участок (НОЧЬ)Тэ Сон вручает кому-то коричневый бумажный пакет. Это оказывается детектив Ким. Он выглядит растрепанным. На ногах у него сланцы, а на шее полотенце, как будто он только что наспех принял душ в полицейском участке.
Тэ Сон (грубовато). Принес что нашел. (Ворчливо.) Впредь покупай новые. Или сам иди за ними домой.
Детектив Ким. Как я могу уйти домой, когда дело еще не раскрыто?
Тэ Сон (насмешливо). Работа у тебя всегда на первом месте. (Собирается уходить.)
Детектив Ким (закадровый голос). Эй, Тэ Сон! Я же просил тебя трусы принести, а это что?
Тэ Сон. Трусы и есть! Что еще-то?! (Поворачивается и видит, что детектив Ким держит футболку с надписью «Университет Ёнсо, факультет журналистики, первокурсник 2009 года».) Эм? (С недоумением на лице.)
S/22 Комната Ин Хёка (НОЧЬ)Сон Джэ сидит за пианино и немного неловко нажимает на клавиши, глядя на ноты, которые сам написал. (*ноты фортепианной партии вместе с текстом песни, который, похоже, несколько раз зачеркивали и переписывали.) Звучит мелодия «Ливня». Тут Сон Джэ вдруг перестает играть.
<вставка из воспоминаний Сон Джэ> *тринадцатая сцена
Быстро проносится сцена, в которой Соль убегает.
Сон Джэ. Почему она бросилась наутек, словно призрака увидела?
Ин Хёк (выходит из душа и все слышит). Что ты там бормочешь себе под нос? Что? Лим Соль увидела тебя и сбежала?
Сон Джэ (серьезен). Угу… Раньше она быстро проходила мимо, завидев меня, или избегала. А сегодня вдруг убежала.
Ин Хёк (строго). Ну а теперь скажи мне, в чем разница?
Сон Джэ. Разница точно была. Я ее почувствовал в тот короткий миг, когда она убежала. Как будто от ее спины исходили какие-то эмоции… А может, и лицо немного покраснело… А ты что думаешь?
Ин Хёк. Ну, сейчас все разложу по полочкам. Она избегала тебя, потому что ты ей не нравишься. Но теперь просто убежала, и это значит!
Сон Джэ (выжидательно). В душе что-то дрогнуло. Или типа того?
Ин Хёк. Теперь ты ей совершенно отвратителен.
Сон Джэ. Вот… черт. (Резко расстроился.) Отойди. (Встает от пианино и растягивается на диване.)
Ин Хёк. Я бы на ее месте тоже убежал! Жуть какая – парень, которого она отшила, до сих пор не разобрался со своими чувствами и даже поступил в тот же университет, что и она! Эх ты, болван. У тебя совсем нет гордости?
Сон Джэ (накрывает лоб тыльной стороной ладони). Угу. Совсем нет.
Ин Хёк (качает головой, цокая языком, и тут видит на пианино ноты). Это еще что? (Берет ноты в руки.) Ого… Я научил тебя паре аккордов, а ты уже песню написал?
Сон Джэ (вскакивает, широко распахнув глаза, и смущенно пытается вырвать из рук Ин Хёка ноты). Отдай.
Ин Хёк (убегает и дразнится). А текст какой! Ливень? Ты написал ее с мыслями о Лим Соль, верно?
Сон Джэ (отвечает, выхватывая ноты). Нет! Написал, просто глядя на дождь.
Ин Хёк. Не смеши меня! Когда тут шел ливень? Ха-а, аж тошно от тебя. Решил, что вы с ней – главные герои какого-то романа?
Сон Джэ (раздраженно заталкивая ноты в сумку). Я пошел.
Ин Хёк. Вы с Лим Соль постоянно сталкиваетесь в университете, вот у тебя и не получается забыть ее. С глаз долой – из сердца вон! Возьми академ и вступай в нашу группу. Будешь петь вместо Тон Сопа.
Сон Джэ (перекидывает через плечо сумку и надевает обувь). И почему ты опять за свое? Я пошел. (Выходит.)
Ин Хёк (кричит). Разберись уже со своими чувствами! И не пиши больше таких жалобных песен, дубина!!!
S/23 Жилой квартал + перед домом Сон Джэ (НОЧЬ)Соль идет, погруженная в свои мысли, и вдруг видит, что на ограде расцвели весенние цветы.
Соль. Здесь весна… (Идет, разглядывая цветы, затем смотрит на часы на запястье. Видит цифры 1:00:00 и про себя.) К концу весны меня уже здесь не будет. Эта попытка правда последняя…
Тут с другой стороны переулка выходит Сон Джэ, и Соль испуганно вздрагивает. Боясь, что они встретятся, девушка прячется за припаркованную машину. Когда Сон Джэ проходит мимо этой машины, Соль тихонько выходит и с сожалением смотрит в его удаляющуюся спину.
S/24 Комната Соль в доме, где она живет (НОЧЬ)Бессильно заходит и плюхается за письменный стол. Обводит в календаре дату 10 мая и на мгновение делает серьезное лицо… Тогда дверь распахивается, и входит Гым.
Соль. Стучать надо, а?
Гым. Тук-тук. Сестренка, может, дашь мне автограф?
Соль. Автограф? О чем ты?
Гым. Фотографию, где ты висишь на статуе после того, как напилась, вывесили на университетской доске объявлений. Такой шум поднялся. Ты теперь знаменитость! У тебя явно больше задатков звезды, чем у меня. Признаю.
Соль. Чего-о? На университетской доске объявлений? (Сгорает от стыда.) Ха… С ума сойти.
Гым. Ха-ха, ну ты и молодец. И как теперь будешь ходить по университету все четыре года?
Соль. За собой лучше следи… (Прерывается.) Ты что, вернулся из академа?
Гым. Ага. А что?
Соль. Слышала, Сон Джэ поступил на факультет физкультуры. Вы с ним не сталкивались?
Гым. Я вообще-то поступил в 2004-м! Где бы я мог пересечься с этим желторотым юнцом?
Соль. Так ведь? Но даже если вы где-то встретитесь, не обижай Сон Джэ и не разводи армейскую дедовщину!
Гым. Это ты лучше никому в универе не говори, что мы знакомы. Ну, взгляни. (Натягивает на лоб шапку-бини.) Что скажешь?
Соль. Отстой.
Гым. О! Значит, нормуль. (Уходит.)
Соль. Как моему жалкому брату удалось соблазнить Хён Джу?.. (Цокает языком и качает головой, а затем достает предметы для самообороны один за другим.) Дубинка не особо помогла… (Смотрит на электрошокер, достает перцовый баллончик.) Как этим пользоваться?
Гым (снова открывает дверь и входит в другой шапочке). Эй, а как тебе эта…
Соль (нажимает на кнопку, повернувшись к Гыму, и случайно распыляет спрей в его сторону).
Гым. А-а-а! (Начинает прыгать, потому что в глазах щиплет.) Что это?! А-а-ай! (Выбегает из комнаты.)
Соль. О! Неплохо.
S/25 Комната Сон Джэ в его домеСон Джэ входит после душа, а за ним следует Гын Док.
Гын Док. Сон Джэ, помнишь, мы раньше с тобой кое о чем говорили?
Сон Джэ. М?
Гын Док. Я предлагал тебе поехать в США на реабилитацию. Ты подумал об этом?
Сон Джэ. А… (Лицо застывает, и он начинает вытирать волосы полотенцем, чтобы не подать виду.) Но ведь это просто беспочвенная надежда?
Гын Док (протягивает брошюру американского реабилитационного центра и статьи об успешном лечении плеча). Это тренер Ан дал мне. В центре специализируются на лечении спортсменов. Слышал, один известный теннисист ушел из спорта из-за травмы плеча, но затем прошел там реабилитацию, смог вернуться и даже выиграть чемпионат. Там даже проводят особую генную терапию – стволовыми клетками или как это называется, – вот я и думаю, что шанс на излечение может быть. Может, возьмешь академический отпуск на следующий семестр и поедешь туда?
Сон Джэ (берет материалы). Мне нужно немного подумать.
Гын Док. К этому врачу нужно записываться о-о-очень заранее. Лучше заняться этим побыстрее, чтобы травма не застарела… (Замолкает, увидев реакцию Сон Джэ.) Ладно. Ты еще подумай. А сейчас отдыхай, сынок. (Уходит.)
Сон Джэ (плюхается на кровать, быстро просматривает материалы, которые дал Гын Док, и вздыхает, вспоминая слова Ин Хёка).
Ин Хёк (закадровый голос). Вы с Лим Соль постоянно сталкиваетесь в университете, вот у тебя и не получается забыть ее. С глаз долой – из сердца вон!
Сон Джэ откладывает материалы в сторону, достает из сумки учебники, но вместе с ними выпадает и лист с текстом и нотами «Ливня». Сон Джэ погружается в свои мысли, осторожно распрямляя скомканные уголки бумаги.
S/26 Вид на дом Соль (ДЕНЬ)S/27 Комната Соль в доме, где она живет (ДЕНЬ)Хён Джу. Лим Соль! (Входит, широко распахнув дверь, тут же с удивлением видит, что Соль спит, и быстро сдергивает одеяло.) Эй! Разве можно вот так спать? Вставай скорее! Ты еще и рюкзак не собрала? Эх ты… Вставай скорее и иди умываться! (Привычно достает рюкзак из шкафа и начинает деловито собирать вещи Соль.)
Соль кое-как просыпается, берет мобильный и видит сообщение.
«Дело передано в следственный отдел, где вскоре начнется расследование. Детектив Чхве Кён Сик из второго отдела расследования особо тяжких преступлений ***-****»
Соль (про себя). Уже начали расследование? Так быстро! Вот и славно… (Чувствует небольшое облегчение.)
Хён Джу (собирает рюкзак, но вдруг резко поворачивается). Мы же так опоздаем! Хочешь, чтобы тебя с первого курса невзлюбили?!
Соль (только тогда приходит в себя). Что это ты с самого утра?
Хён Джу. Как это что? Сегодня же посвящение первокурсников! Неужели ты забыла?
Соль. Посвящение?
Хён Джу. Скорее в душ! Но где пакет, который я тебе дала? (Находит коричневый бумажный пакет, достает его содержимое, но там оказываются мужские семейные трусы.) О-о-ой! Что это?! (От удивления бросает.)
S/28 Станция Чхоннянни (ДЕНЬ)Джин Сан (*камео) стоит с табличкой, на которой написано: «Посвящение для первокурсников факультета журналистики университета Ёнсо». Староста факультета Ын Джи проверяет список студентов. Первокурсники и старшекурсники факультета журналистики собираются вместе. (*в модной для того времени одежде.) Джин Сан и Ын Джи встречаются взглядами и смущенно улыбаются. Хён Джу и другие ребята фотографируются на цифровую камеру. Соль изумленно оглядывает ящики с соджу, макколли и пивом.
Соль (про себя). На посвящении я впервые…
S/29 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)Первокурсники и старшекурсники факультета журналистики садятся в вагон, неся с собой алкоголь и еду.
Соль (оглядывая студентов). Да. Юность – лучшее время… (Случайно роняет телефон и наклоняется, чтобы его поднять.)
В этот момент в вагон заходят Хён Гю, Чо Рон и другие студенты факультета физкультуры (*парней намного больше).
– О? Ребята с физкультурного! – восклицает Ын Джи и продолжает: – Вы сегодня едете на посвящение вместе с нами?
Увидев ребят, Хён Джу вдруг радуется. В этот момент Соль поднимается с места и сталкивается с Чо Роном.
Чо Рон. О? Это ведь вы грохнулись со статуи? Точно! А я поймал вас за ногу!
Соль. !!! (видит в конце коридора Сон Джэ, ахает, резко подскакивает, низко наклоняет голову и бежит в противоположную сторону, бормоча про себя). И почему мы в одном поезде?!
Хён Джу. Эй! Ты куда?! (Видит идущего Сон Джэ и понимает, в чем дело.) Опять она перебарщивает.
Тем временем Сон Джэ уже собирается сесть, но вздрагивает и замирает, когда Хён Гю говорит:
– Похоже, мы едем вместе с журналистами!
Сон Джэ оглядывается по сторонам, ища взглядом Соль.
Да Хе. Сон Джэ! Я ведь могу сесть сюда? (Широко улыбается, занимая место рядом с Сон Джэ.)
Сон Джэ (поворачивает голову в поисках Соль, но не видит ее). Она не поехала?..
S/30 Тамбур между вагонами (ДЕНЬ)Соль торопливо собирается выскочить из поезда, но сталкивается с Джин Саном, который выходит из туалета, держа в руке набор для чистки зубов.
Соль (пытается пробежать мимо и выскочить из вагона, но Джин Сан встает у нее на пути). Ты чего?
Джин Сан. Ты как ко мне обращаешься? Я поступил в 2007-м и старше тебя на два года! Куда это ты собралась?
Соль. Возникли кое-какие обстоятельства. Похоже, мне надо домой…
Джин Сан. Обстоятельства? И какие же?
Соль. Ну… (Пытается придумать.) Бабушка вдруг заболела!
Джин Сан. Вот как? Тогда позвони ей. Если ты говоришь правду, я тебя отпущу.
Соль (достает мобильный и звонит Маль Джа). Алло! Бабушка!
Джин Сан (отбирает телефон Соль и нажимает на кнопку громкой связи).
Соль (как только соединение устанавливается, начинает тараторить). Бабушка-а! Бабу-у-уль! Тебе очень плохо? Ох, и почему же тебе защемило спину? Не двигайся, лежи спокойно. Я уже бегу! (Про себя.) Прошу! Ну же, подыграй!
Маль Джа (фильтр). Ты чего говоришь? Твоя бабуля учится танцевать танго в Культурном центре!
Соль. Ох! (Резко обрывает звонок, закрыв телефон-раскладушку.)
Джин Сан. Раз бабуля танцует танго, поехали-ка на посвят, первогодка. (Жутко улыбаясь.)
Соль. Вот черт!.. (Всхлипывает, когда поезд отправляется.)
S/31 Поезд Мугунхва линии Кёнчхун (ДЕНЬ)С одной стороны коридора сидят студенты факультета журналистики, а с другой – факультета физкультуры.
Соль осторожно выглядывает, видит сидящего в углу Сон Джэ и натягивает на глаза кепку. Тем временем Чо Рон, Хён Гю и другие студенты факультета физкультуры взволнованно шумят.
Чо Рон. Ребята, вы знаете одну историю? В нашем университете Ёнсо есть легенда, которая передается из года в год.
Студенты. Легенда? Какая легенда? (Внимательно слушают.)
Чо Рон. Каждый раз первокурсники, которые поцеловались на посвяте, обязательно женятся!
Хён Гю. Эй, что за чушь?
Чо Рон. Это правда! Слышал, что старшекурсники, поступившие в 2005 году, недавно поженились. А встречаться они начали после поцелуя на посвяте! И среди выпускников факультета бизнеса, которые начали учиться в 2001-м, тоже была парочка, чья любовь зародилась на посвяте вместе с поцелуем. Они тоже поженились! Но через год развелись, и девушка вышла замуж за другого одногруппника! И знаете что? С ним она тоже целовалась по пьяни на посвяте.
Студенты. Правда? Обалдеть…
Тем временем Джин Сан улыбается, поглядывая на Ын Джи, и делает глоток ополаскивателя полости рта.
Чо Рон. А однажды на посвяте двум парням пришлось (хлопает в ладоши) чмокнуть толстую однокурсницу в алкогольной игре.
Студенты. (Ого!)
Чо Рон. Короче, если вы кого-то поцелуете, потом придется жениться. Так что не целуйтесь с кем попало по пьяни. Берегите свои губешки. Понятно? (Закрывает губы рукой.) А мне тоже придется быть осторожнее.
Да Хе. Вам уж точно осторожность не нужна! (Постукивает Сон Джэ по плечу.) Сон Джэ, а ты веришь в эту легенду?
Сон Джэ (возвращаясь из своих мыслей). Разве можно верить в эту чушь? (Скрещивает руки на груди и закрывает глаза.)
#сторона, где сидит Соль
Хён Джу (кажется, все услышала). Похоже, на этом посвящении распускаются цветы любви. Эй, Соль! Твой брат Гым… как у него дела с девушкой? Я зашла на ее страничку и увидела, что она удалила все фото с Гымом. Они расстались?
Соль (продолжая натягивать кепку). Почему именно Лим Гым? В мире так много классных парней! Считай, что я тебя предупредила.
Хён Джу. Ты что такое говоришь? Гым мне совсем не интересен!
Соль (про себя). Да ладно, «не интересен»! А у самих уже двое детей… (Джин Сан проходит мимо, наталкивается на Соль и случайно сбивает с нее кепку. Соль вздрагивает и зарывается лицом в куртку Джин Сана, чтобы Сон Джэ ее не заметил.)
Джин Сан (от изумления проглатывает ополаскиватель). Ай! Горечь какая! Я из-за тебя ополаскиватель проглотил! Первогодка, не смей влюбляться в меня.
Соль. Извини… (Подбирает кепку, снова закрывает лицо и говорит про себя.) Просто спрячусь хорошенько, пока мы не доедем до пансионата…
S/32 Пансионат в деревне Тэсонни (ДЕНЬ)Соль. Ч-чего?.. Мы в одном пансионате?! (Камера удаляется от недовольного лица.)
Рядом расположены два корпуса пансионата. На одном из них висит растяжка с надписью «Факультет физкультуры», а на другом – «Факультет журналистики».
Студенты этих факультетов начинают вносить свои вещи в пансионат с криками:
– Разложим вещи и соберемся снова!
– Разложимся, и сразу общий сбор!
Хён Джу (радостно смотрит на студентов факультета физкультуры). Вон и Гым! Похоже, он приехал на другом поезде?
#у пансионата, где собрались ребята с факультета физкультуры
Перед пансионатом стоит разодетый Гым. (*футболка с глубоким V-образным вырезом, нарукавники, шапка-бини.)
