Общий курс английского языка. Часть 4 (В2 – С2). 16 201 английское слово. © Лингвистический Реаниматор

(of course) (…train-crew be..* «on»/ was)(and)(at …first stop) (…trouble begin..*/ began/ begun) (I jump.. off) (and run..* forward/ ran/ run) (along …track) (I notice..) (that) со  (I be..* accompanied by a number of …tramps/ was, were) Конечно же , проводники были на чеку , и  на первой же остановке начались проблемы . Я спрыгнул с поезда и побежал вперёд вдоль пути . Я обратил внимание на то , что мной бежит несколько бродяг . [экмпанид] о

(they evidently ) (know..* their business/ knew/ known// ) (when)(one)(beat../ ) (an overland)(he must always) (keep well ahead)(of …train) (at …stops) (I run..* ahead/ ran/ run// ) (and as I run..*/ ) (one by one) (those)(that) (accmpany.. me/ ) (drop.. out/ )(this dropping out) (be..* the measure of) (their skill)  (and nerve) (in boarding a train) Было очевидно , что они знают в этом деле толк . Когда бродяге пытается удержаться на экспрессе , он должен всегда держаться на некотором удалении, перед поездом на остановках . Я бежал впереди , и по мере того, как я бежал , один за другим , те бродяги , которые бежали вместе со мной o , отставали от меня . Этим отставанием измерялись их навыки и выдержка в искусстве брать поезд на абордаж . [видентли] э Past Simple Present Continuous Past Simple Past Simple Past Simple Past Simple

(for) (this be..*/ am, is, are) (…way it work..)(when)(…train start..)(…shack)(ride.. out …blind) (there be..* no way for him) (to get back) (into …train) (proper except) (by jumping off)(…blind)(and catching a platform) (where the car-ends) (be..* not «blind»/ am, is, are) Потому что вот как это происходит . Когда поезд отправляется , проводник выходит на слепую площадку . Для него не существует другого способа попасть обратно в поезд , кроме как спрыгнуть со слепой площадки ,и запрыгнуть на платформу , концы вагона которой не являются «слепым» .

(when …train)(go../ ) (as fast as,) (the shack) (care.. to risk) (he therefore jump.. off …blind) (let.. severalcars go by)(and get.. on to …train)(so) (it be..* up to the tramp/ am, is, are) (to run so far ahead) (that) (before …blind/ ) (be..* opposite him/ am, is, are) (…shack) (already vacate.. it/ ) Когда поезд едет с такой скоростью, на которой проводник может себе позволить рискнуть , он спрыгивает со слепой площадки , пропускает несколько вагонов , и запрыгивает в поезд . Поэтому перед бродягой стоит задача забежать вперед, на такое расстояние от поезда , чтобы еще до того, как слепая площадка оказался бы перед ним проводник бы уже покинул её . Present Continuous Present Simple [позит] о Future Perfect

(I drop../ ) (…last tramp by)  (about fifty feet) (and wait../ ) (…train start../ ) (I see..*/ saw/ seen// )(… lantern )(of …shack) (on …first blind) (he ride.. her out/ ) (and) (I see..*/ saw/ seen// ) (…dubs stand) (forlornly ) (by the track) (as) (…blind go..* by/ went/ gone// ) (they make.. no attempt/ made/ made// ) (to get on) Я опередил последнего бродягу футов на 50 , и ждал . Поезд тронулся . Я увидел фонарь кондуктора на первой слепой площадке . Он выходил на неё . И я увидел болванов стоящих сиротливо у железнодорожного полотна в то время, как мимо них проезжал слепой вагон . Они не сделали ни единой попытки попасть на слепую площадку . Past Simple Past Simple Past Simple Past Simple [лнтён] е р Past Continuous Past Simple [фолнли] р о Past Simple Past Simple

(they be..* beaten/ was, were) (by their own inefficiency ) в самом её начале (at the very start)(after them) (in the line-up)(come..*/ came/ come) (…tramps that) (know..* a little something/ knew / known) (about …game) (they let* the first blind/ let/ let) (occupied by the shack, go by) (and jump.. on) (…second) (and third blinds) Они вышли из игры ввиду своего бездействия . За ними , вдоль полотна , стояли бродяги, которые были немного знакомы с правилами игры . Они пропустили первую слепую площадку , на которой находился кондуктор , и запрыгнули на вторую и третью слепую площадку . [инэфшенси] и [ну] о [нью] [нун] о [окьюпйд] а

(of course) (…shack) (jump.. off …first) (and) (on) (to …second) (as it go..* by/ went/ gone// ) (and scramble.. around there/ )(throwing off)n)(who) (board.. it/ ) Естественно , кондуктор спрыгнул с первой площадки и  запрыгнул на вторую когда она проезжала мимо него , понадавал всем, кто на ней находился, взбучек , сбросив людей(…me , которые взяли её на абордаж . Past Simple Past Simple Past Perfect

Джек Лондон

Ключ к упражнению 2

Ключом к упражнению 2 являются упражнения 3 и 4.

Упражнение 3

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись  https://www.youtube.com/watch?v=kFoMNetE138

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

(но ведь) (зайти посидеть) (это вершина блаженства)(тому, кого) (приглашают в дом) (зачастую) (предоставляют возможность) (помыться) (ну а потом)(посидеть) (за столом) (бродягам) (приятно) (вытянуть ноги) (под столом / ) Now a «set-down» is the height of bliss . One is taken inside , very often is given a chance to wash , and is then «set-down» at a table . Tramps love to throw their legs under a table . посидеть за столом

(дом) (был большим) (и уютным)(в центре) (большой усадьбы) (и с ухоженными деревьями) (и находился в удалении) (от улицы)(его обитатели) (только что поели) (поэтому)(меня провели) (прямо в столовую) (что уже само по себе) (невероятное событие) The house was large and comfortable , in the midst of spacious grounds and fine trees , and sat well back from the street . They had just finished eating , and I was taken right into the dining room  – in itself a most unusual happening ,

(ибо) (бродягу) (которому) (посчастливилось) (выиграть) (шанс зайти посидеть) (обычно кормят и одаривают) (на кухне) (седеющий) (и грациозный англичанин) (его матрона-жена) (и) (красивая)(молодая француженка) (разговаривали со мной) (пока я ел) for the tramp who is lucky enough to win a set-down usually receives it in the kitchen . A grizzled and gracious Englishman , his matronly wife , and a beautiful young Frenchwoman talked with me while I ate .

(интересно) (помнит ли эта прехорошенькая молодая француженка) (или уже забыла за давностью лет) (как я её рассмешил) (когда) (произнёс) (вульгарное слово) (четвертак). I wonder