Мифы древней Греции

Главу этих женских когорт,

Взял в плен наш герой, заодно – Антиопу (3),

Собрался доставить на борт.

С Гераклом царица тут мир заключила,

Отдав ему пояс. Взамен

Свою Меланиппу она получила.

Достался сестре её плен.

Геракл эту деву, что звать Антиопой,

Тесею в награду отдал

За храбрость его, а герой светлоокий

Женой Антиопу назвал…

                ***

1. Аэлла (в переводе – вихреподобная) – амазонка, воительница.

2.– 3. Меланиппа и Антиопа – дочери Отреры и бога Ареса.

Коровы Гериона

Ещё от в страну амазонок похода

Геракл не успел отдохнуть,

Как тот же правитель Микен снова отдал

Приказ: «Отправляйся-ка в путь,

И мне приведи тех коров великана,

На западном крае земли,

Он на берегу самого Океана

Стада охраняет свои».

А тот Герион, трёхголовый и смелый,

Имеет шесть ног и шесть рук,

Щитами тремя закрывает три тела,

И враз три копья мечет вдруг.

Отправил Геракла правитель коварный

Сквозь множество гибельных мест,

До края, где Гелиос, бог светозарный

С закатом уходит с небес.

Пошёл наш герой, задыхаясь от пыли,

В Ливийских просторах пустых,

По странам, где варвары дикие жили,

Достиг он пределов земных.

По двум сторонам у морского пролива,

Геракл знойным солнечным днём

Из камня поставил столпы терпеливо

На вечную память о нём.

Немало ещё поскитался он снова,

Пока, наконец, не достиг

Крутых берегов Океана седого,

И тут от раздумий поник –

Добраться до острова как Эрифейи,

Где держит стада Герион?

На лодке бы было, конечно, скорее,

Да где же найдёт её он?

А день уже начал к закату клониться,

Нагнал облаков караван,

И Гелиос – бог на своей колеснице

Спускался ко сну в Океан.

И ярким лучом ослепил он героя,

Палящий почувствовав зной,

Геракл за лук ухватился – настроен

На битву всегда был герой.

Но Гелиос-солнце, улыбкой светлея,

(Был он добродушен вполне),

Герою поплыть предложил к Эрифейе,

В своём золотистом челне,

В котором он сам проплывал каждый вечер

От запада в дальний конец,

В большой колеснице востоку навстречу,

В свой золотостенный дворец.

Геракл, ободрённый таким предложеньем,

Вскочил в этот челн золотой,

И до Эрифейи мгновенным движеньем

Доставлен на берег герой.

Пёс Орфо, коров тех охранник двуглавый –

По ветру направив свой нос,

Почуял по воздуху след его слабый,

И с лаем набросился пёс.

Но палица воина, в воздухе свистнув,

Прибила сей грозный запал,

И прыгнувший пёс, на мгновенье зависнув,

Уж замертво наземь упал.

Но стадо чудесных коров Гериона

Не только тот пёс сторожил –

Ко лбу и огромного Эвритиона

Дубину герой приложил…

Прикончил герой наш и Эвритиона,

И стадо коровье погнал

На берег морской, где в прохладе муссона

Из золота челн ожидал.

Но сам Герион совершенно случайно,

Корчуя платановый ствол,

Услышал у моря коровье мычанье,

И к стаду поспешно пошёл.

Увидев, что пёс с великаном убиты,