Конец времен. Огненная царица

Воцарилась пауза. Она была долгой, с трепетанием листьев на ветру и медленным движением облаков по небу.

Ху, видно, соображал, кто этот иностранный наглец и в какую сторону повернуть разговор. Было ясно, что терпение не относилось к числу его отличительных черт. Я отлично понимал, что все эти даосские старцы, несмотря на мирный вид, скоры на суд и расправу.

Проще всего, конечно, было отправить меня в нокаут, а потом сказать, что я сам споткнулся. Но его смущал мой напор, хорошее знание языка и сам факт того, что я знал о его учителе – лице глубоко законспирированном, о котором ничего не знали посторонние.

– Не знаю, есть ли у учителя мобильный телефон… – наконец покачал головой почтенный наставник Ху.

В переводе с китайского это значило, что ни о каком разговоре не может быть и речи. Мне довольно прозрачно намекали, что пора возвращаться восвояси. Но мне отступать было некуда.

– Это ничего, – отвечал я решительно. – Мне нужно поговорить с ним лично.

Если бы Ху Лиминь обладал меньшим самообладанием, он бы просто задохнулся от моей наглости. Несколько секунд он глядел на меня исподлобья, даже позабыв, что следует улыбаться.

– Зачем? – наконец спросил он. Это прозвучало слишком прямо для немолодого, воспитанного в старых традициях китайца. Он почти грубил мне. – Зачем вам нужен великий наставник?

– У меня есть к нему дело большой важности, – отвечал я.

Лицо наставника Ху сделалось черным от гнева. В переводе с китайского мои слова значили примерно следующее: «А вот это, уважаемый, не вашего ума забота!»

Сидевший в некотором отдалении Сяо Гу затрясся от ужаса – было слышно, как стучат его зубы. Видимо, он прикидывал, заденет ли его молния, которую метнет в меня сейчас мастер Ху.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Сноски

1

Будда Майтрейя (кит. Милэ) – Будда грядущего.

2

Гуаньинь – Будда милосердия Авалокитешвара, в китайской традиции приобрел женские черты.

3

Бучжи минван (кит. Пусянь) – гневное воплощение бодхисаттвы Самантабхадры.

4

Вэйто – небесный воин, хранитель буддийского закона.

5

Что это?

6

Что это значит?

7

Это жареная рыба. А вот то – курятина.

8

Тофу.

9

Тайцзицюань, или кулак Великого предела, – один из самых известных стилей китайского ушу, славный, помимо прочего, своей пользой для здоровья.

10

Хаохань (кит.) – «удалец».

11

Гуй (кит.) – черти.

12

Шэнь (кит.) – здесь: высшие, божественные существа.

13

Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.

14

«Пекинская утка».

15

Лао-цзы – полулегендарный основатель даосизма, наиболее вероятный автор трактата «Дао дэ цзин».

16

Дабао (кит.) – ресторанные блюда или их остатки, которые клиенты ресторана уносят с собой.

17

Тайшан Лаоцзюнь – верховное божество даосского пантеона.

18

Басянь, Восемь Бессмертных – восемь знаменитых святых даосского пантеона.