Жан-Жак Буазар. Басни. Книга IV

17

См. Приложение 1.

18

См. Приложение 2.

19

Жанна Бекю́ (фр. Jeanne Bécu de Cantigny), по мужу – графиня Дюбарри́ (фр. comtesse du Barry; 19 августа 1743, Вокулёр, Лотарингия, Королевство Франция – 8 декабря 1793, Париж) – официальная фаворитка французского короля Людовика XV, являвшаяся, по одной из версий, незаконнорождённой дочерью монаха-францисканца Гомара де Вобернье. Помимо фамилий матери (Бекю) и отца (де Вобернье), пользовалась также псевдонимом Ланж (фр. Lange, от l’ange – «ангел»). По роду деятельности была модисткой и куртизанкой. А признак следующий: тюльпан, конечно, похож на королевскую лилию, но это представитель совершенно иного семейства: если королевская (бурбонская) лилия – изображение жёлтого ириса – представителя семейства Ирисовых, то тюльпан – представитель семейства Лилейных. Таким образом подчёркивалось, мягко говоря, недворянское происхождение Жанны Бекю.

20

Те, кто читал вступления к прошлым книгам басен Жан-Жака Буазара, возможно, увидят противоречие между монархической позицией баснописца и данной сентенцией, но противоречие здесь лишь кажущееся: будучи почти учеником Дидро, ироничный француз считал идеальной монархией правление просвещённого и мудрого короля, непрестанно пекущегося о благе народа. Людовик XV, избалованный сладострастник и бесхарактерный политик (не зря же его правление с лёгкой руки Фридриха Великого называли «царствием трёх юбок») был крайне далёк от идеала. С другой стороны, монархист, желающий ухода монарха, в истории прецедент нередкий: в Российской Империи именно монархист Василий Шульгин убеждал Николая II отречься от престола 2(15) марта 1917 года.

21

«Большей частью для революции недостаточно того, чтобы низы не хотели жить, как прежде. Для неё требуется ещё, чтобы верхи не могли хозяйничать и управлять, как прежде». (В. И. Ленин. «Маёвка революционного пролетариата». Полное собрание сочинений в 55 т. / В. И. Ленин; Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. – 5-е изд. – М.: Гос. изд-во полит. лит., 1973. – Т. 23. Март-сентябрь 1913. – С. 296)

22

«Мы полны чувства национальной гордости, и именно поэтому мы особенно ненавидим своё рабское прошлое (когда помещики дворяне вели на войну мужиков, чтобы душить свободу Венгрии, Польши, Персии, Китая) и своё рабское настоящее, когда те же помещики, споспешествуемые капиталистами, ведут нас на войну, чтобы душить Польшу и Украину, чтобы давить демократическое движение в Персии и в Китае, чтобы усилить позорящую наше великорусское национальное достоинство шайку Романовых, Бобринских, Пуришкевичей. Никто не повинен в том, если он родился рабом; но раб, который не только чуждается стремлений к своей свободе, но оправдывает и прикрашивает свое рабство (например, называет удушение Польши, Украины и т. д. «защитой отечества» великороссов), такой раб есть вызывающий законное чувство негодования, презрения и омерзения холуй и хам». (В. И. Ленин. «О национальной гордости великороссов». Полное собрание сочинений / Ин-т марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. – 5-е изд. – М.: Политиздат, 1960. – Т. 26. – С. 106–110.)

23

Пауперизация (от лат. pauper «бедный, неимущий») – массовое обнищание.

24

Огораживания – насильственная ликвидация общинных земель и обычаев в Европе на раннем этапе развития капитализма. Данная практика приводила к обнищанию сельского населения и его выселению в города, обезлюдевшие сельскохозяйственные угодья отдавались под выпас скота. Наибольшего размаха огораживания достигли в Британии в XV–XIX веках.

25

По словам Гаррисона, автора «Описания Британии», опубликованного в 1578 г., «лендлорды удваивали, утраивали, иногда раз в семь увеличивали плату за допуск крестьян к владению при получении наследства, принуждая копигольдеров за всякий пустяк расплачиваться большими штрафами и потерей держания».

26

В правление Генриха VIII (1509–1547) только за бродяжничество было казнено 72 тысячи человек.

27

В XV веке в деревне Монтюре в Лотарингии существовал особый вид барщины, заключающийся в том, что, когда туда приезжал люксейльский аббат, крестьяне должны были бить палками по прудам, чтобы кваканье лягушек не нарушало безмятежного сна смиренного служителя церкви.

28

Имеется в виду басня «Волки и овцы» (Les Loups et les Brebis, L, III; XIII), см. Приложение 3.

29

Имеется в виду басня «Бараны и псы», см. Приложение 4.

30

Парижская коммуна – революционное правительство Парижа во время событий 1871 года, когда вскоре после заключения перемирия с Пруссией во время Франко-прусской войны в Париже начались волнения, вылившиеся в революцию и установление самоуправления, длившегося 72 дня (с 18 марта по 28 мая). Во главе Парижской коммуны стояли объединённые в коалицию неоякобинцы, социалисты и анархисты. По мнению Карла Маркса, являлась первым в истории примером диктатуры пролетариата.

31

XX съезд Коммунисти́ческой па́ртии Сове́тского Сою́за состоялся в Москве 14–25 февраля 1956 года. Наиболее известен осуждением культа личности и, косвенно, идеологического наследия Сталина.

32

«Я знаю, что после моей смерти на мою могилу нанесут кучу мусора, но ветер истории безжалостно развеет её!» (фраза приписывается И.В. Сталину).

33

Имеется в виду популярная в 2024 году песня «Матушка-земля, белая берёзонька», автор текста и композитор Пётр Александрович Андреев, исполнитель Татьяна Куртукова.

34

Наде́жда Ники́тична Ка́дышева (род. 1 июня 1959, Горкино, Лениногорский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР) – советская и российская фолк-певица, солистка ансамбля «Золотое кольцо»; народная артистка России (1999). В 2025 году Надежда Кадышева вошла в число самых высокооплачиваемых российских артисток на новогодних корпоративах.

35

Экранизациями романов Фёдора Михайловича Достоевского занимались виднейшие мэтры мирового кинематографа, начиная с Акиры Куросавы («Идиот») и Лукино Висконти («Белые ночи»), заканчивая Жан-Люком Годаром («Китаянка», вольная экранизация романа «Бесы»), Анджеем Вайдой («Бесы») и Райнером Вернером Фасбиндером («Третье поколение» по мотивам романа «Бесы», «Сатанинское зелье» по мотивам романа «Преступление и наказание»). Но, скорее всего, обойдётся без этого выстрела в голову: возникшая в 2022 году антироссийская истерия в культурном пространстве постепенно сходит на нет, интерес к великой (без дураков) русской культуре опять возрождается.

36

Подёнки (лат. Ephemeroptera, от др.-греч. ἐφήμερος – длящийся не более дня, однодневный, мимолётный, и πτερόν – крыло) – древний отряд крылатых насекомых (находки, начиная с каменноугольного периода). В настоящее время учёными описан 3281 вид, включая 157 ископаемых видов. Распространены по всему земному шару, кроме Гавайских островов в Тихом океане и острова Святой Елены в Атлантическом океане. Личинка развивается в воде. Для подёнок характерен уникальный для крылатых насекомых процесс – линька окрылившейся формы. Средняя продолжительность жизни подёнок варьируется в зависимости от вида, но обычно у взрослых особей она составляет от нескольких часов до нескольких дней.

37

Имеется в виду басня «Мотылёк и гусеница» (Le Papillon et la Chenille; III; X), см. Приложение 5.

38

Всёпропальщики (от «всё пропало») – категория интернет-пользователей, которые занимаются раздуванием упаднических настроений среди остальных участников. Отличительной их чертой является характерная реакция на текущие события, состоящая в распространении паники, уныния и пессимизма.

39

Го́ты – субкультура, распространившаяся в конце 1970-х годов в Великобритании на базе панк-движения. Готическая субкультура достаточно разнообразна и неоднородна, однако для всех её представителей в той или иной степени характерны специфически-мрачный образ, интерес к готической музыке (как пример – немецкая группа Lacrimosa), мистике, чёрному юмору, фильмам и литературе ужасов (особенно творчеству Г.Ф. Лавкрафта).

40

Постпа́нк (оригинальное название «нью-мьюзик», часто встречается также вариант написания «пост-панк») – жанр рок-музыки, сложившийся в конце 1970-х годов в Великобритании как продолжение панк-рока. Жанр постпанк – это в какой-то степени более усложнённая и экспериментальная форма панка: в отличие от резкого сухого звучания панк-рока, постпанк отличался бо́льшим разнообразием музыкального самовыражения вследствие широкого диапазона влияния на жанр (краут-рок – в первую очередь, такие группы, как Neu! и Can; такие жанры, как даб, фанк, диско, экспериментальные альбомы Дэвида Боуи так называемого «берлинского периода», электронные успехи Kraftwerk). Черпая вдохновение из элементов панк-рока (таких, как провокация, или DIY подход), отступая от музыкальных границ панка к более широкой культурной принадлежности, постпанковая музыка была отмечена разнообразным, экспериментаторским чувством и его «концептуальным нападением» на рок-традиции.

41

О хулиганских выходках филина – басни Жан-Жака Буазара «Западня» (La Pipée, II; XXVIII), см. Приложение 6, или «Филин и сосна» (Le Hibou et le Pin, III; XV), см. Приложение 7.

42

«Итак, будем радоваться!» – первая строка знаменитого студенческого гимна.

43

Имеется в виду басня Жан-Жака Буазара «Соловей и его птенчики» (Le Rossignol et ses petits, III; XVI), см. Приложение 7.

44

Мф: 5: 5-5.

45

Один из центральных персонажей повести М.А.Булгакова «Собачье сердце», превращённый в положительного в экранизации В.В.Бортко.

46

См. Приложение 9.

47

См. Приложение 10.

48

«Бо́льшая часть нации всегда останется невежественной, боязливой и, следовательно, суеверной. Атеизм может быть доктриной небольшой школы, но никогда не станет убеждением большого числа граждан, в особенности граждан, принадлежащих к малоцивилизованной нации». Дени Дидро. «План университета для правительства России».

49

«Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, то есть к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту». Владимир Ильич Ленин. «Удержат ли большевики государственную власть?»

50

Имеется в виду басня «Шершень и пчела» (Le Frêlon et l'Abeille, II; XIII), см. Приложение 11.

51

Имеется в виду басня «Пчела и шершень» (L'Abeille et le Frêlon, III; XVIII), см. Приложение 12.

52

См. Приложение 13.

53

Мф. 24:6-13.

54

Поколение NEET (англ. Not in Education, Employment or Training) или поколение ни-ни (исп. ni estudia, ni trabaja) – поколение молодых людей, которые в силу различных факторов экономического, социального или политического характера не работают и не учатся. Акроним NEET был впервые использован в Великобритании в конце XX века, но затем он стал активно употребляться и в других странах, например, в Японии и в странах Латинской Америки.

55

Ego, Super-ego и Id – основные термины психоаналитической теории Зигмунда Фрейда. Наиболее подробно их взаимоотношения описаны в работе Фрейда «"Я" и "Оно"» (нем.«Das Ich und das Es»).

56

См. Приложение 14.

57

Максимилье́н Мари́ Изидо́р де Робеспье́р (6 мая 1758, Аррас – 28 июля 1794, Париж) – французский революционер, адвокат, один из наиболее известных и влиятельных политических деятелей Великой французской революции. Стоял у истоков «большого террора» во время Великой французской буржуазной революции.

58

«Мои убеждения не выпадают вместе с зубами от недостатка витаминов в лагерном рационе. Я солдат и остаюсь верен своему долгу. А он запрещает мне работать на ту страну, которая находится в состоянии войны с моей Родиной». Дмитрий Михайлович Карбышев.

59

Церера – древнеримская богиня урожая и плодородия, ответственная за произрастание и созревание злаков и других растений. Также была связана с подземным миром и могла насылать на людей безумие; покровительствовала материнству.

60

здесь – лёгкий ласковый ветер.