Золотой век русской поэзии

52

То есть акрополь Коринфа.

53

Пританы – правители Коринфа.

54

Гелиос – имя солнца у греков. (Примеч. В. А. Жуковского.)

55

Хор Эвменид (Эриний, Фурий). Сии богини, дщери Нощи и Ахерона, открывали тайные преступления, преследовали виновных и мстили им на земле и в аде. (Примеч. В. А. Жуковского.)

56

Славянка – река в Павловске. Здесь описываются некоторые виды ее берегов и в особенности два памятника, произведение знаменитого Мартоса. Первый из них воздвигнут государынею вдовствующею императрицею в честь покойного императора Павла. В уединенном храме, окруженном густым лесом, стоит пирамида: на ней медальон с изображением Павла; перед ним гробовая урна, к которой преклоняется величественная женщина в короне и порфире царской; на пьедестале изображено в барельефе семейство императорское: государь Александр представлен сидящим; голова его склонилась на правую руку, и левая рука опирается на щит, на коем изображен двуглавый орел; в облаках видны две тени: одна летит на небеса, другая летит с небес, навстречу первой. – Спустясь к реке Славянке (сливающейся перед самым дворцом в небольшое озеро), находишь молодую березовую рощу: эта роща называется семейственною, ибо в ней каждое дерево означает какое-нибудь радостное происшествие в высоком семействе царском. Посреди рощи стоит уединенная урна Судьбы. Далее, на самом берегу Славянки, под тенью дерев, воздвигнут прекрасный памятник великой княгине Александре Павловне. Художник умел в одно время изобразить и прелестный характер и безвременный конец ее; вы видите молодую женщину, существо более небесное, нежели земное; она готова покинуть мир сей; она еще не улетела, но душа ее смиренно покорилась призывающему ее гласу; и взоры и рука ее, подъятые к небесам, как будто говорят: да будет воля твоя. Жизнь, в виде юного Гения, простирается у ее ног и хочет удержать летящую; но она ее не замечает; она повинуется одному Небу – и уже над головой ее сияет звезда новой жизни. (Примеч. В. А. Жуковского.)

57

Перевод баллады Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832) «Erlkönig».

58

Вольный перевод стихотворения Фридриха Вильгельма Йозефа Шеллинга (1775–1854) «Песня».

59

Бурцов (Бурцев) Алексей Петрович (1783–1813) – русский офицер, ротмистр Белорусского гусарского полка.

60

Речь идет о Елизавете Антоновне Злотницкой (1800–1864), дочери генерал-лейтенанта, которой Давыдов сделал предложение. Злотницкая ответила согласием, но в отсутствие Давыдова была помолвлена с князем П. А. Голицыным.

61

Жомини Антуан Анри (1779–1869) – швейцарский офицер, который с 1813 г. состоял на русской службе в чине генерала от инфантерии и прославился как военный историк и теоретик. Выражение «Жомини да Жомини! А об водке – ни полслова!» стало крылатым и означает шутливый призыв оставить долгие, ученые разговоры.

62

Торнео (Торнио-йоки) – река в Швеции; Секвана – Сена.

63

Заоблачная гора, на границе Эриванской области. (Примеч. Д. В. Давыдова.)

64

Одна из высочайших гор Кавказского хребта. (Примеч. Д. В. Давыдова.)

65

П. И. Багратин, Н. Н. Раевский, А. П. Ермолов – см. примеч. к с. 30, 22.

66

Можно ль быть столь мимолетным, – / Я сказал бы наслажденью… (фр.) Эпиграф из стихотворения Генриетты-Жюли де Кастельяно, графини де Мюра (1670–1716).

67

29 мая 1807 г. К. Н. Батюшков был ранен в битве под Гейльсбергом и отправлен на лечение в Ригу, где влюбился в дочь купца Эмилию Мюгель.

68

Квинт Гораций Флакк (65–8 до н. э.) – древнеримский поэт.

69

Петрарка Франческо (1303–1374) – итальянский поэт. Подражание его четвертой канцоне из цикла «Сонеты и канцоны на смерть Лауры».

70

То есть берегов Стикса.

71

Имеется в виду Гавриил Романович Державин (1743–1816). Далее подразумеваются его стихотворения «Лебедь» и «Соловей».

72

Пиндар (VI–V вв. до н. э.) – древнегреческий поэт, прославившийся своими одами; Гораций – см. примеч. к с. 98.