Полная версия
Возвращение в Вальбону
Губы отца дрогнули, глаза его отсутствующе замигали.
– Где ты так долго бродила, Леничка? – первые его слова, легкие, как его дыхание, были едва слышны.
– Я Яна, папочка, – так же тихо ответила она. – Ты не узнаёшь меня?
Только сейчас отец слабо сжал ее руку.
– Я так рад, что ты наконец вернулась. – Глаза его все время блуждали по потолку.
Она снова погладила его по волосам и села на краешек постели.
– Я уже никуда не уйду, – произнесла она от всего сердца, – останусь тут, у тебя!
Отец повернул голову, переведя затуманенный взгляд с потолка на Яну.
– Почему с тобой не пришла мама?
Голос его дрожал от долго не исполняющегося желания.
Она не знала, что сказать на это, но вскоре к ней пришла спасительная мысль.
– Ведь я тебе говорила, – сглотнула она. – Она ведь уехала в Италию к морю.
Минуту стояла тишина, глаза отца снова поднялись к потолку.
– Да, я уже вспомнил, Леничка, – его голос словно доносился издалека. – А почему ты не давала о себе знать? – произнес он из последних сил.
Яна уже дошла до предела, но она знала, что должна взять себя в руки. Она быстро вытерла глаза рукавом.
– От этого ожидания у меня сил почти не осталось. – Отец засыпал, его рука слабела. Яна сидела рядом с ним как статуя, и только из глаз ее текли слезы.
* * *Ближе к вечеру небо над Прагой заволокло тучами, пришедшими с запада. Нити дождя моментально намочили разогретые крыши домов, стучали они и в стеклянную высотку с надписью People in Trap. Здание, как маяк, время от времени показывалось среди неизмеримого моря дождя, а потом исчезало в следующих потоках. Йозеф минуту смотрел в окно на это божье светопреставление, весь город был перед ним как на ладони. Потом он снова склонил голову к компьютеру. Там на него с монитора смотрели братья Павелковы и Ленка. Сайт ztracenivalbanii.cz[25] создал друг исчезнувших студентов сразу в сентябре 2001 года.
– Это сходство, – бормотал Йозеф себе под нос. – Невероятно!
Он разместил всю информацию на рабочем столе, быстро набрал на клавишах www.pit.cz и вышел на сайт фонда. Чтобы иметь возможность просматривать информацию, доступную только для работников фонда, он ввел пароль, кликнул на колонку гуманитарных акций, быстро просмотрел список мест, где действовал PIT. В колонке «Албания» значились две экспедиции, но они проходили сразу после окончания войны в соседнем Косово. Почему фонд поставлял туда лекарства и, главное, кому, если конфликт происходил на другой стороне границы? В графе «цель» была указана только доставка лекарств и продуктов, местом доставки была обозначена Шкодра. Немного подумав, он снова открыл сайт www.ztracenivalbanii.cz, кликнул на ссылку «подробная информация» и стал читать сообщения в хронологическом порядке, как они были там расположены:
24.9.2001 – родители Михала и Яна подали заявление об исчезновении своих сыновей.
02.10.2001 – вышла информация в Чешском телеграфном агентстве.
03.10.2001 – подготовка общественного сбора для финансирования спасательной экспедиции.
05.10.2001 – поисковая экспедиция оффроуд-клуба отправилась в Албанию в область Тет.
09.10.2001 – поисковая группа подтвердила, что студенты были в деревне Тет.
10.10.2001 – по сообщению албанской криминальной полиции, все трое студентов нашлись в деревне Дукаагджим и с ними все в порядке.
14.10.2001 – поисковая группа завершила свою деятельность в Албании.
15.10.2001 – в албанских СМИ было опубликовано сообщение, что студенты были обнаружены в Черногории. Позднее это сообщение было опровергнуто.
18.10.2001 – президент Чехии письменно обратился к своему албанскому коллеге с просьбой о помощи при поиске исчезнувших студентов.
Йозеф просматривал другие колонки и остановился на сообщении от 09.11 – мать исчезнувших студентов вылетела в Албанию и на пресс-конференции попросила граждан Албании о помощи; посол Чешской Республики гарантировал награду в размере 40 тысяч долларов США за информацию, которая поможет найти студентов.
Последнее упоминание на сайте, созданном семь лет назад, было датировано 31.12.2001 – в этот день был закончен сбор средств для поисков студентов.
– Слишком быстро, – буркнул он себе под нос, возвращаясь на страничку PIT.
Он заметил, что дата последнего выезда PIT в Албанию совпадала с днем, когда родители подали в полицию заявление об исчезновении своих сыновей. Но было ли это только случайное стечение обстоятельств или события как-то связаны между собой, этого он не знал. На всякий случай он кликнул на пункт «Черногория». Но там PIT ни в какой акции не участвовал, если судить по данным компьютера. Из любопытства он посмотрел на колонку «Косово». На мониторе появилась красная надпись: «Открыть нельзя, конфиденциально!» Он удивленно смотрел на мигающую надпись. Потом кто-то постучал в дверь.
– Да, заходите!
Он быстро выключил монитор и поднял голову.
Дверь тихо открылась, в проеме стояла Яна.
– Ты что здесь делаешь?
Он вздохнул с облегчением.
– А я такая иду случайно мимо, – начала она раскованно. – На улице гроза, а я как увидела эту вашу большую рекламу People in Trap, так и сказала себе: а что, если мне помогут именно здесь?
Она медленно подошла к нему.
Только сейчас Йозеф заметил, как сильно она промокла.
– Раз вы помогаете людям в разных ловушках, – она вытащила из сумки синюю папку, – может, могли бы помочь и мне?
Она положила папку на стол.
– Вытри волосы, – улыбнулся он ей, подавая полотенце, – чтобы они сильнее не заржавели.
Она взяла полотенце, промокнула сначала плечи, потом распустила растрепанные пряди.
Йозеф краем глаза наблюдал за ней, открывая синюю папку. Гроза за окном утихла, показалось синее небо. Он медленно листал документы, которые Яна собрала в комнате отца в их доме.
С интересом глядя на него, она думала, что по выражению его лица сможет отгадать, какая именно статья у него сейчас перед глазами. Но, слегка повернув голову, она обнаружила, что он смотрит на вырезку с заголовком «Студенты были найдены в Черногории». Но она и предположить не могла, что это же сообщение он читал на сайте пять минут назад.
– Так что, поможет мне славный PIT? – спросила Яна, положив полотенце на стол.
Йозеф, погруженный в изучение вырезок, продолжал знакомиться с их содержанием. Среди них была информация о поддержке президента и о том, что сбор средств на поиски студентов был остановлен.
– Мы гуманитарный фонд, – сказал он через минуту. – Помогаем исключительно за границей.
Он хотел добавить кое-что еще, но она его перебила.
– Это все случилось за границей! – Она присела на край его стола. – Там были какие-то парни из оффроуд-клуба в сентябре 2001-го!
– Это было в октябре! – поправил ее Йозеф.
– В сентябре или в октябре, это все равно, – развела она руками. – Они к ним полицейских приставили!
Он остановился над статьей с заголовком «По следам исчезнувших». Яна нетерпеливо заглянула ему через плечо.
– Что за глупость, а? – Он покрутил головой. – Почему полицейских?
– Вот тут прочитай! – Она указала пальцем на газетный столбец. Там была фраза: «Сопровождение от границы обеспечивали полицейские машины. Они были рады, что вообще выбрались из долины». – Она стукнула кулаком по столу. – Ты что, не понимаешь?
– Эту охрану им дали потому, что та область после войны была просто небезопасна! – Он встал, прошел по комнате к своей железной перекладине и дотронулся до нее пальцами.
– Так что они нашли? – Он неожиданно повернулся к Яне. – Великие ездуны! Должны были радоваться, что их в горах сопровождали. Каждый лезет в дело, в котором ни черта не смыслит!
– А ты? – поднялась она.
– Что я? – Он сердито развел руками.
– Ты бы отправился их искать?
Ее настойчивость будоражила его до мозга костей.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
TAG Heuer – швейцарская часовая компания, выпускающая люксовые наручные часы, хронографы, смартфоны и очки. Здесь и далее примечания даны переводчиком.
2
См. венгерскую пословицу «Кинули камнем, в ответ кинь хлебом».
3
«Санаторий Святого Бонифация, Визенштрассе 654, Берн, доктор Пауль Фишер» (нем.).
4
Добрый день! (нем.)
5
Что вы желаете, господин… господин? (нем.)
6
Петер Шмидт из Мюнхена (нем.).
7
Glock – австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии.
8
Проклетие (на сербском – Проклетиjе), в значении «проклятие», – уникальный горный массив, Северо-Албанские Альпы на Балканском полуострове, на границе Албании, Черногории и Сербии (Косово). Высочайшая вершина – гора Езерца (2692 метра), среди других пиков – Радохина (2570 метров), Джяравица, высочайшая гора Косово (2656 метров). Этот горный массив является одним из самых малоизученных и таинственных. В узких ущельях Проклетие практически круглый год сохраняются снежные языки.
9
Тет, или Тети, – село в горах Проклетие, расположенное в верхней части долины реки Шала, в окружении нескольких вершин-двухтысячников. Тет находится на высоте 750–950 метров и тянется на несколько километров вдоль долины. Он состоит из мелких поселений, часть из которых лежат на крутых склонах. Зимой территория долгое время отрезана от Большой земли. Попасть туда можно только пешком. Большинство жителей покинули селение. Сейчас в нем постоянно живет менее 100 человек. В последнее время развивается туризм, несколько домов приспособлены для размещения туристов.
10
Зла Колата (Плохая, Злая Колата) – вершина на границе Черногории и Албании в горном массиве Проклетие. Со стороны Албании ближайший населенный пункт – городок Вальбона, расположенный в 4 километрах на юго-восток.
11
Учитель говорит об исчезновении тела Иисуса Христа из гроба перед погребением.
12
Армия освобождения Косова.
13
Хани и Хоти (или Хани и Хотит) – пограничный пункт в Албании на границе с Черногорией.
14
Высокие Дечаны – мужской монастырь Сербской православной церкви. Расположен в 12 км к югу от г. Печ, у подножия горной гряды Проклетие в западной части Косово.
15
Пляж «Омаха» – «Омаха-бич»: кодовое название одного из пяти секторов вторжения сил союзников в Нормандии на побережье оккупированной нацистами территории Франции во время Второй мировой войны. Высадка произошла 6 июня 1944 года, была осуществлена силами 5-го корпуса 1-й американской армии.
16
Тропойя – город в Северной Албании вблизи государственной границы с Сербией. Старая Тропойя расположена у подножия горы Шкельзени. Город является центром клана Бериша, который специализируется на торговле по пути из Косово в Шкодер. Порой город называют логовом албанской мафии.
17
Герилья, от исп. guerrilla (уменьшительное от guerra – война) – одна из форм войны, которая ведется скрывающимися среди местного населения или использующими свойства местности вооруженными группами – партизанами.
18
NGX: N – neutral, G – genetic, X – xenofob. Эта аббревиатура означает, что донор органа является универсальным, то есть его органы подойдут любому пациенту.
19
Тарапака – чилийское вино.
20
Голешовице – пригород к северу от центра Праги.
21
Рас-Дашэн – высочайший пик Эфиопии. Высота 4533 метра. Популярен у любителей экотуризма, трекинга и альпинизма.
22
Пржигразские скалы находятся в Чехии, восточнее города Мнихово Градиште, в округе Млада Болеслав. Доминанта – скала Кобылья Голова, одна из самых известных скал среди скалолазов Чехии. Скала в форме головы кобылы считалась в прошлом недосягаемой.
23
Фэгэраш – горный массив в Южных Карпатах в самом центре Румынии. В нем расположены величайшие вершины страны – популярный туристический маршрут.
24
Название деревни написано необычно – Valbonё, с двумя точками над е.
25
«Исчезнувшие в Албании».
