Лира: возрождение силы

– Проснулась? – спросил он с улыбкой.

– Угу, – Лера все вспомнила и села свободнее. – В первый момент показалось, что я в своем мире. Лежала и думала, как не хочется вставать на работу.

– Мечта сбылась, – усмехнулся Сэм.

– Да, – пробормотала Лера и отвернулась к окну. – Сбылась.

Пару минут слышно было только урчание мотора. Пока Лера не пригляделась и не поняла, что местность выглядит абсолютно незнакомой. Кажется, это место они в прошлый раз не проезжали.

– А где мы вообще?

– В Третьей провинции. Осталось немного, еще разок срежем, и мы на месте.

Сэм протянул ей небольшую бутылочку с водой, Лера благодарно улыбнулась, принимая ее, и тут же выпила едва не половину. Значит, в небольших сумках были припасы. Красные цветы сменились желтыми, потом синими. Дин обогнал телегу с сеном, которую тащила самая обычная на вид лошадка гнедой масти. Держащий поводья мужичок в засаленной круглой кепке проводил автомобиль сонным взглядом и ткнулся подбородком в грудь, кажется, вновь задремав. Лера глянула на небо, но свет слишком слепил, тогда она поднесла к окну руку и посмотрела на тень.

– Время ведь только идет к обеду? – спросила Лера в пространство, даже не надеясь, что в разговор вступит Дин.

– Да, половина одиннадцатого, – ответил Сэм.

– Если мы так быстро приедем, нас будет кому встретить?

Сэм развернулся на сидении, чтобы посмотреть ей в глаза.

– Не понял, о чем ты?

– Разве вампиры не ночные существа? В моем мире все легенды о них основаны на том, что солнце убивает вампиров. Поэтому днем они спят, а ночью высасывают кровь из людей.

Сэм расхохотался, даже голову запрокинул от удовольствия. И стукнул Дина по плечу, призывая оценить шутку. Лере пришлось чуть наклониться, чтобы спинка сидения не заслоняла второго напарника, – его плечи тоже подрагивали от смеха.

– Надо рассказать Клоду, он оценит, – сказал Сэм, отсмеявшись, и Дин кивнул.

– Вампиры действительно предпочитают вести дела ночью, но только потому, что днем хуже видят, – объяснил Сэм Лере. – В темноте они используют острое зрение как преимущество над «жалкими людишками».

Он так выделил голосом последнюю фразу, что ясно стало: это цитата. Дин хмыкнул.

– Будут тянуть время. Но это безопасно, – сказал он.

Лера кивнула, что поняла, хотя Дин и не мог ее видеть. Но разыгравшееся любопытство уже было так просто не унять.

– А оборотни? Они превращаются в волков?

– Превращаются, – улыбка сошла с лица Сэма. – Но для этого нужно очень много магии. Решившийся на полный оборот может убить до пяти одаренных, пока не накопит достаточно силы.

– Убить пять человек?! – Лера придвинулась ближе, чтобы не пропустить ни одного слова. – То есть они опаснее вампиров? Но их наказывают?

Сэм выжидающе посмотрел на Дина. Кажется, вопрос наказания оборотней его раньше не интересовал.

– Официально, Альянс следит за этим. По факту, нет, – сказал Дин.

– Ну да-а, – протянул Сэм, кивая в такт своим мыслям. – Чем больше одаренных убьют оборотни, тем меньше угроза для Альянса.

– Но это же люди! – Лера чувствовала, как глаза расширяются от шока. – Как так можно?!

– Лира, – произнес Сэм так, словно говорил с наивным ребенком, – вспомни, что сам Альянс делает с ведьмами.

И она вспомнила. Камеры с решетками. Стеклянные шары в куске ткани. Одежду в шкафу, которую больше некому носить.

Лера села глубже на сидении и, откинувшись на спинку, вперила взгляд в окно. Теперь по обеим сторонам от дороги проносились засеянные поля, но на одном урожай должны были вот-вот собирать, а на другом дружно зеленели всходы. По словам Дина, в этом мире всегда была примерно одинаковая погода: не то поздняя весна, не то ранее лето. Ночные прогулки без верхней одежды могли привести к нескольким дням лихорадки, но замерзнуть насмерть никому не грозило. Лера порадовалась, что не знала этого в свой первый день в этом мире, а то и правда сбежала бы из машины и… сейчас, наверное, была бы мертва.

В редкие годы бывали периоды засухи и сильной жары, но в обычное время куртка была верной спутницей местных жителей в любую погоду. Правда, в Первой и Второй провинциях в середине года было теплее, а в Четвертой в любой день любого месяца дули ветра. Дин, а теперь и Лера с Сэмом, жил в Пятой провинции, а главное отделение Альянса и большинство его служащих находились в Первой. Сейчас же напарники ехали к вампиру Клоду во Вторую провинцию. Сэм предупредил Леру, чтобы не расслаблялась и не верила всему, что увидит, потому что вампиры всегда себе на уме. В его родном мире тоже жили вампиры, и их поведение везде было одинаковым: выгода – во главе угла, бессмертные ничего не делали в долг или по доброте душевной. Поездка была рискованной еще и потому, что Вторая провинция соседствовала с Первой, и там чаще появлялись патрули или охотники за головами.

Вскоре Лере надоели однообразные пейзажи, другие машины встречались редко и не слишком разбавляли скуку – такие же потрепанные жизнью грузовички, как у них. Желудок напомнил, что завтрака не было, и Лера предложила остановиться для перекуса, на что напарники с энтузиазмом согласились. Снедь разложили прямо на капоте, решив во время остановки заодно и ноги размять. Лера достала из своего рюкзака сверток с колбасой в тесте и огурец, который тут же отдала Сэму, чтобы нарезал. И разразилась долгой и полной возмущения речью на тему походной посуды. Только подумать, эти люди изобрели колбасу, но не изобрели пластиковые контейнеры под нее! Поэтому нарезанный сыр и выпечку пришлось везти в эмалированных судках, а крышки от них использовать вместо тарелок. Напарники сочувственно поднимали брови и мычали, но продолжали жевать и, кажется, совсем не прониклись идеями пластиковой посуды и полиэтиленовых пакетов. Лере пришлось срочно сворачивать стихийный митинг и приниматься за еду, а то с аппетитом напарников она рисковала остаться голодной.

После традиционного «мальчики налево, девочки направо» они продолжили путь, но на этот раз за руль сел Сэм. Они проехали всего ничего, когда он остановил машину и повернулся к Дину:

– Подходит?

Тот вместо ответа просто вышел на дорогу. Лера подалась вперед и почти повисла между передними сидениями, опершись локтями о спинки кресел, чтобы лучше видеть. Дин закатал рукава и выставил перед собой руки. Теперь она понимала, что видит, и, когда татуировки засветились, думала только об одном: больно ли это.

– Я однажды тоже так смогу? – спросила Лера вполголоса.

– Нет, – сказал Сэм. Он отвернулся от дороги, и его лицо было совсем близко. – Дин использует чужую магию, а у тебя будет своя. Ты сможешь просто пожелать, чтобы Пути открылись, и это случится.

– Надо учить заклинания или мне выдадут волшебную палочку? – Лера ощущала его дыхание на своей щеке, и в груди стало горячо.

За окном Дин крикнул, и перед ним обрушилась стена дождя. Дорога была такой же, как на этой стороне, только мокрой. В выбоинах скопилась вода, упругие струи разбивались об асфальт – джинсы Дина и часть дороги тут же потемнели от брызг. Дин почти бегом вернулся в машину, и Сэм, спеша вписаться в короткое окно, сразу же нажал на газ.

На той стороне не было полей, все заросло кустарником, часто попадались деревья, вдали темнел не то лес, не то горы – за пеленой ливня можно было различить только темные силуэты. Постепенно дождь стал тише, превратившись с нудную морось. Через пару часов они въехали в деревню, которая, как и весь серый мир Второй провинции под непроглядными тучами, показалась мрачной. Небольшие домики скрывались за высокими заборами и раскидистыми плодовыми деревьями. Сэм подъехал вплотную к огромным деревянным воротам одного из домов и дважды коротко посигналил. Не больше минуты спустя одна створка ворот поехала в сторону, и машина вкатилась во двор. Справа тянулась приземистая хозпостройка, а прямо перед ними оказался двухэтажный дом с широкой верандой. В окнах приветливо горел свет, а на веранде стоял улыбающийся шатен в синих шароварах, белой рубахе и искусно вышитом черном жилете. Бакенбарды подчеркивали бледность кожи, а в чертах его лица Лере привиделось что-то хищное. Но он все равно не был похож ни на одно описание из фильмов и книг, которые Лера помнила. Может, это человек? Помогает по хозяйству днем, когда вампиры спят? Ах да, местные вампиры днем не спят.

С этой мыслью Лера вышла из машины следом за напарниками и после короткой перебежки нырнула под крышу веранды. Сэм и Дин шагали неспешно, не обращая внимания на дождь. Лера стряхнула капли с одежды, выпрямилась и оказалась нос к носу с бледным шатеном. С горящими рубиновым светом глазами. Лера отпрянула и чуть не соскользнула со ступенек, но в спину уперлись широкие ладони и слегка подтолкнули в сторону. Лера отступила, а шатен, проводив ее взглядом, остался на месте. Он произнес что-то приятным низким голосом, но Лера не поняла ни слова.

– Она не понимает, – сказал Сэм прямо над ухом, и его ладони соскользнули с ее талии.

Потом Сэм заговорил на том же языке, в котором, казалось, были одни согласные и твердые знаки. Шатен и Сэм пожали руки на странный манер: обхватили друг друга за локти правой рукой. Шатен коротко рассмеялся и перевел взгляд на Дина.

– Д’брый д’н.

– Добрый, – ответил Дин и повторил странное рукопожатие.

И взгляд шатена вернулся к Лере. Она ждала, что Сэм познакомит их, но заговорил Дин:

– Клод, это Лира, моя сестра.

Лера хотела поздороваться, но поперхнулась словами. Правда, ей героически удалось сдержать кашель и даже улыбнуться.

– Это Клод, хозяин дома и друг Сэма.

Представление показалось ей странным: этот Клод друг только Сэму? А как же Дин?

Глава 8

Лера решила, что ей тоже придется дать пощупать свой локоть, но Сэм незаметно придержал ее правую руку.

– Рад в’дет в’с, – сказал Клод, жестом пригласил всех в дом и вошел первым.

Сэм так и не отпустил руку Леры, придержал ее, позволив Дину войти первому.

– Садись ближе к выходу. Ничего не трогай, ничего не пей, – прошипел Сэм буквально Лере в лицо.

Она кивнула, и они вошли в дом. Короткий коридор привел их в большую гостиную, где царил полумрак. В центре комнаты лежал круглый ковер с длинным ворсом. Вокруг в два ряда стояли кресла, креслица и диваны, покрытые накидками с разноцветными кисточками. Сэм взглядом указал Лере на первое же кресло, мимо которого они проходили, и выпустил ее руку. Лера послушно села, и от обивки тут же взметнулся травянистый аромат. Он был совершенно незнакомым, но приятным. Сэм и Клод уселись на диван в самом центре комнаты и завели неспешный разговор на том же непонятном Лере языке. Дин неспеша сделал круг по комнате: мимо столика с напитками в играющих гранями графинах, мимо парочки дверей в другие комнаты, и вернулся к выходу. Он сел на соседнее с Лерой кресло и чихнул в кулак от нового облачка травянистого аромата.

***

– Кто эта девочка на самом деле? – спросил Клод.

Он всегда говорил вальяжно, держа на лице полуулыбку, слова произносил нараспев, что казалось невозможным для языка этой расы бессмертных. Но Сэм знал: все это ловушка. Единственное, что интересовало расу вампиров – информация, они хотели знать все и обо всех. И, вероятно, знали. Стиль общения уставших от мира особей давал их собеседникам ложное ощущение безопасности и превосходства. Многие не могли удержаться и не похвастаться, не замечая, как выбалтывают секреты и сами идут в ловушку. Поэтому Сэм трижды обдумывал каждое слово, которое собирался сказать на встрече с Клодом. Тот сразу чувствовал ложь, но и говорить всю правду было нельзя.

– Сестра Дина долго пряталась от Альянса. Произошел несчастный случай, и теперь Лира старается держаться ближе к Дину. Мы переживаем за ее уровень силы. Когда вы прочитаете ее кровь, не мог бы ты сообщить нам, насколько сильна ее магия?

Клод кивнул, соглашаясь, и назвал начальную цену такой услуги. Он прямо сейчас видел силу Лиры, но кто в деловых отношениях дает больше, чем оговорено, без доплаты? Вампиры провели большую работу, чтобы все провинции враз поверили, что эта раса может только использовать силу природы, но не обладает своей магией. Но Сэм еще по своему миру знал, что редко кто может превзойти вампира по магическому уровню. Они единственные могли свободно передвигаться между мирами, сохраняя силу и разум, но, как и остальные, застревали здесь. Однако им отлично удавалось держаться в стороне от дел Альянса и не вызывать недовольства своим невмешательством.

– Новая сделка – это хорошо, но пора завершить старую, – сказал Клод, когда цена устроила обе стороны. Он положил перед Сэмом маленькую деревянную коробочку. – При нынешних условиях это самая сильная формула.

Сэм кивнул.

– Мы привезли десять шаров, как и обещали. Что со второй частью? Ты написал, что сведения очень важные.

– Очень важные, – подтвердил Клод, и улыбка на мгновение соскользнула с его лица.

***

Если она не потеряла чувство времени, после полудня прошла едва пара часов, но из-за пасмурной погоды и тусклого света внутри помещения казалось, что наступили сумерки. Лера сменила позу, закинув ногу на ногу. Потом поменяла ноги. Потом аккуратно подтянула одну ногу под себя, гадая, сколько же они тут сидят. Она, насколько смогла, разглядела накидки, пересчитала цвета всех кисточек, как следует прощупала обивку кресла и решила, что эта ткань слишком непрактична для мебели. И, наконец, повернулась к Дину. Он сидел, вытянув ноги и закрыв глаза, его голова немного съехала вниз по подголовнику, и лицо оказалось обращено к Лере. Разглядывать его оказалось интереснее, чем накидки. Одна бровь у Дина была короче другой, а нос не особо-то и приплюснутым как для корейца. Или японца? Лера раньше не замечала, но у Дина оказались очень длинные ресницы. Вот почему большинству женщин природа не дает такие ресницы, а мужикам – пожалуйста?! Им-то такие опахала зачем? Или вот карие глаза, которые при таком освещении кажутся черными. Прямо как две диковинные виноградины – так и манят! И тут Лера осознала, что нагло пялится на вовсе и не спящего Дина, который смотрит в ответ. Она поджала губы, без слов показывая, как ей неловко. Он приподнял один уголок губ, но взгляда не отвел.

– А почему ты не там, – вполголоса спросила Лера, не глядя, указала пальцем на центр комнаты.

– Сэм привычнее.

– О чем они говорят?

– Я не знаю вампирского языка, – ответил Дин спокойно, а вот Леру это привело в смятение.

– Вообще?! Но… – Лера невольно поглядела туда, где Сэм и Клод продолжали беседовать, по виду, очень довольные друг другом. – Как ты узнаешь, о чем они договорились?

– Сэм расскажет, – Дин снова закрыл глаза.

– Ну да-а, – протянула Лера шепотом, – Сэм.

И тут через одну из дальних дверей вошла девушка с подносом, на котором стояло несколько пузатых бокалов без ножки. Она подошла к Сэму и Клоду, оба взяли напитки и перекинулись с ней парой слов. И девушка направилась к ним с Дином. Чем ближе она подходила, тем лучше было видно, какая это красавица. Изящный изгиб бровей, густые ресницы, аккуратный носик и выделяющиеся на фоне бледной кожи яркие губы. Длинные черные волосы заплетены в затейливую прическу, расходящуюся веером тоненьких косичек, которые терялись в складках длинного платья вишневого цвета. Девушка с улыбкой предложила Лере выбрать напиток, но та, как и учил Сэм, отрицательно качнула головой. Однако девушка сама взяла один из бокалов и настойчиво вложила в руку Лере.

– Спасибо, – машинально сказала Лера, сжимая прохладные стенки сосуда.

С Дином пантомима повторилась, но его отказа девушка почему-то послушалась и уплыла в тут же дверь, откуда вышла. Лера покрутила в бокале зеленоватый напиток с фруктовым запахом, гадая, куда бы пристроить посудину, чтобы не разлить содержимое. И тут заметила набухшую капельку крови на среднем пальце. Она ойкнула от неожиданности и перехватила бокал другой рукой, разглядывая ранку.

– Что? – Дин подался в ее сторону.

– Палец уколола. Даже не пойму, когда, – проговорила Лера, удивляясь, что совсем не чувствует боли от прокола.

Дин сунул ей в руку чистый платок, и Лера сразу зажала ранку.

– Это тест. Забыл сказать.

– Тест на что? – не поняла Лера.

– Основной интерес вампиров – информация. Знать все про всех. Ты новенькая. Теперь они узнают что-то и про тебя, – объяснил Дин.

– Ну, прям как в сказке. «Отдай то, чего не знаешь в своем доме», – передразнила она морского царя из народной сказки.

– Что за сказка? – заинтересовался Дин.

И следующий час Лера с чувством, на разные голоса, хотя и негромко рассказывала Дину русские народные сказки. Ей, наконец-то не было скучно, да и Дин кивками и хмыканьем показывал свою заинтересованность. Увлекшись, Лера пропустила появление Сэма, просто в какой-то момент Дин поднял взгляд поверх ее плеча, и Лера обернулась. Сэм стоял у ее кресла, с интересом слушая. А в руке у него была маленькая деревянная коробочка.

– Клод сказал, поскольку вам так интересно общаться друг с другом, нет смысла в долгой беседе. Мы можем ехать.

Девушка, разносившая напитки, вышла на веранду проводить их. Она слегка склонила голову, когда мимо прошли Дин и Сэм и украдкой сжала руку Леры между своими ладонями. Дождь закончился, но Лера все равно поспешила сесть в машину, пока напарники приоткрывали тент, чтобы подручный Клода в желтом наряде мог забрать большую черную сумку. Оставшись одна, Лера разжала кулак, сложив ладонь лодочкой, и увидела крошечный – не больше мизинчиковой батарейки – стеклянный пузырек с деревянной пробкой. Внутри находилась густая золотистая жидкость – ровно на один небольшой глоток. Или это надо использовать как духи? Или плеснуть в лицо врагу? Лера, конечно, была благодарна вампирам за неожиданный подарок, но совсем чудесно было бы получить вместе с ним инструкцию по применению. Одно кристально ясно: о пузырьке нельзя говорить напарникам, иначе вещицу передали бы как-то иначе. Или… Лера посмотрела на веранду – там снова стоял Клод и с улыбкой глядел прямо на Леру. Или это уловка, чтобы она приехала снова: кто сможет объяснить смысл подарка лучше дарителя? Никто. Чтобы получить разгадку золотой жидкости, Лере нужно вернуться в логово вампиров и предложить свою цену. Лера широко улыбнулась, глядя в глаза Клоду и поняла, что он увидел ее ответ.

Напарники сели в машину, и они тронулись в обратный путь. Небо прояснилось, между облаками то и дело проглядывало солнце, которое, правда, клонилось к закату. Лера так крепко задумалась о подарке, что не сразу поняла, о чем речь, когда Дин спросил в своей манере:

– Ну?

– Новости плохие, – ответил Сэм, и Лера вспомнила, что они уехали из дома, вообще-то, ради важных сведений. – Альянс нашел оракула, и тот предсказал, что самая большая сила придет в Фурзуб из другого мира.

– Придет или пришла?

– Я передаю ровно то, что услышал. Клод сам не знает, когда сделано предсказание.

– Или сказал, что не знает.

– Вот именно, – вздохнул Сэм. – Чертовы манипуляторы. Думаю, там что-то большее, но кровопийцы ни за что не позволят кому-то узнать столько же, сколько знают сами. Но есть новость и похуже: Альянс решил найти выход в другие миры, чтобы первым захватить эту «большую силу». Они нашли какой-то способ связи без открытия портала.

Сэм посмотрел на Дина, дождался ответного взгляда и пару раз кивнул. Лера нахмурилась. Она начала немного понимать их безмолвные диалоги, но сейчас… что это было? Она призадумалась. Выход в другие миры, Альянс, начало работы… Интуиция подсказывала, что отгадка уже у нее, что-то такое крутилось в голове, но не давалось в руки. Забрать что-то из другого мира… Черт!

– Это я, что ли? – спросила она вслух от неожиданности.

Лера поймала взгляд Дина в зеркале заднего вида, а Сэм просто повернулся на сиденье к ней лицом.

– Возможно, это был эксперимент. Помнишь, мы говорили, что сюда попадают только целиком? Новая технология Альянса могла бы объяснить твое появление в чужом теле. И вообще все странности.

– А какие у меня странности? – спросила Лера едва не обреченно. Быть попаданкой в другой мир – само по себе неприятно, но быть попаданкой со странностями совсем не круто.

– Магия возвращается, – пояснил Дин.

– И ты слишком легко получила к ней доступ. Может, эта девушка, – Сэм махнул рукой в сторону Леры, вернее, ее тела, – не была выкачана. Вполне возможно, что тебя просто призвали в это тело, и твоя душа вытеснила ее.

Лера ахнула и прижала ладонь к груди.

– Она была жива?! Я все-таки кого-то убила? Она…

Лера открывала рот, но больше не могла говорить. У нее и дышать-то не получалось: воздух заходил внутрь, но не выходил. В ушах зазвенело, а все вокруг стало вдруг нечетким, нереальным. Она протянула руку, чтобы схватиться за спинку сиденья, но не смогла, пальцы пропороли воздух и исчезли. Картинка начала съеживаться. И вдруг что-то горячее обернулось вокруг запястий, рвануло вверх по венам, и Лера почувствовала, что у нее снова есть руки. А мир вернулся с грохотом у самых ушей. Лера моргнула. Над ней нависло лицо Сэма, который обеими ладонями тер ей уши, а потом принялся аккуратно, но сильно массировать. Лера выдохнула и, наконец-то, смогла набрать полную грудь свежего воздуха. И густого аромата черного перца с лимоном – Лера чихнула.

– Ну вот! – услышала она сквозь гул в ушах.

Отросшие пряди свешивались вперед, частично закрывая лицо Сэма, и Лере так хотелось их убрать, но кто-то крепко держал ее за руки. Глаза Сэма были полны беспокойства, и Лера держалась за этот взгляд, не позволяя реальности снова тускнеть. Но вот Сэм улыбнулся, и сразу захотелось жить. Запястья освободили из горячих тисков, и Лера поняла, что лежит головой на коленях у Сэма, который как-то оказался у нее на заднем сиденье. Что-то знакомо хлопнуло, прогнав волну воздуха, Сэм притянул дверь со своей стороны. Еще один хлопок, и машина плавно тронулась. Дин тоже выходил из машины? Но Лера не хотела сейчас об этом думать. Она не хотела ни о чем думать. Вопреки ее желанию одна мысль, как заноза, засела в голове, и Лера даже не удивилась, когда картинка снова поплыла, а по вискам побежали влажные дорожки. Лера всхлипнула и повернулась, подтягивая на сиденье согнутые в коленках ноги. Она уткнулась лицом в жилет Сэма и дала волю слезам, чувствуя, как он придерживает ее голову и гладит по плечу.

Кажется, силы закончились вместе со слезами, и Лера провалилась в дрему. Рев мотора и гул голосов отдалились, смешиваясь в однородный шум. Лера только сильнее сжимала тканевый край, если казалось, что он вот-вот выскользнет из пальцев, и позволяла звукам обтекать ее, как вода. Она не знала, сколько они проехали, но проснулась, как только привычный гул вокруг затих. Широкая ладонь мягко похлопала ее по спине.

– Лира, просыпайся, – вполголоса сказал Сэм. – Пойдем поедим горячего, выпьем вина, и станет легче. Давай, поднимайся.

Она вздохнула и нехотя села, спуская ноги на пол. Без Сэма сразу стало холодно и одиноко, а через открытую им дверь в салон влетал прохладный ветерок. Лера поежилась. На улице совсем стемнело, приборная панель не светилась – Дин тоже успел выйти из машины. Лера выбралась на улицу, и прохладный вечерний воздух окончательно прогнал сонную муть.

Дин припарковался между стареньким грузовичком с пузатой кабиной и пикапом той же марки, что у них, только тент на кузове был светло-серым. Стоило обойти машину, как Лера увидела большое двухэтажное здание с вывеской над входом «У Керана». На оштукатуренных и побеленных стенах крест-накрест были прибиты рейки, напоминая виденные Лерой на картинках старинные дома в Европе. На всех окнах висели ставни, но, судя по виду, пользовались ими только на первом этаже. Зато на втором несколько окон были закрыты портьерами. Похоже, Керан предлагал гостям не только обед или ужин, но и ночлег. Кажется, ее привезли в настоящий старинный трактир!

Глава 9

Глава 9

Есть не хотелось, но и оставаться одной в машине – тоже. Хотя Лера до сих пор была слишком расстроена, чтобы глазеть по сторонам. А после накрывшей истерики смотреть в глаза напарникам было неловко, так что она просто натянула на голову капюшон и опустила взгляд, решив ориентироваться по знакомым ботинкам – куда они, туда и Лера. Юркий ветерок то и дело доносил запахи готовой еды и табачного дыма. Воздух был полон обычных для популярного места звуков: разговоры, смех, гудение моторов. Любопытство на мгновение подняло голову: интересно, этот Керан открыл что-то типа семейного ресторана или заведение для дальнобойщиков и прочих мимо проезжающих? Но беспокойный сон с машине совсем не восстановил утекшие вместе со слезами силы, так что Лера пропустила эту мысль и не стала разглядывать посетителей.

Она поняла, что они пришли, по запахам жареного мяса, подливы и спиртного, ударившим по новым гостям из открывшейся двери. Желудок Леры взревел, веля немедленно найти еду, и пришлось неловко прочистить горло, маскируя эти звуки. Правда, ее вряд ли кто-то услышал: из заведения вышла веселая компания, громко обсуждавшая какого-то Мартина. Сэм, оберегая, приобнял Леру за плечо, дожидаясь, когда проход освободится, и они вошли в трактир. Проход между столами был щедро посыпан свежими опилками. И это оказалось самое светлое место в обеденном зале: видимо, светильники висели не слишком высоко, и до каменных стен свет не доходил.