Хроники MF DOOM. Подлинная история главного анонима рэп-сцены

7

David Ma, “Solid Gold Telephone: An Interview with MF DOOM,” на портале Passion of the Weiss, 9 января 2019.

8

David Ma, “Solid Gold Telephone: An Interview with MF DOOM,” на портале Passion of the Weiss, 9 января 2019.

9

 Мамбл-рэп (от англ. Mumble rap) – поджанр хип-хопа, для которого характерны быстрый темп, обильное использование автотюна и, главное, неразборчивые текста, зачастую звучащие как набор бессмысленных слов. – Прим. перев.

10

 Ta-Nehisi Coates, “The Mask of DOOM: A Nonconformist Rapper’s Second Act,” в издании The New Yorker, 21 сентября 2009.

11

Jockey Slut, “The Man in the Iron Mask”, издание Jockey Slut, 8 июня 2004.

12

 Ediction UK, “MF DOOM Interview” видео на YouTube от 8 сентября 2014 https://youtu. be/b6En7HoD94s?si=srN-atIF5aCzIC8g.

13

 Тот же источник, что и в сноске выше.

14

 DOCtAKH, “KMD‑MF DOOM Way: Ceremony and Celebration,” видео на YouTube от 3 августа 2021, 0:00‑1:00, https://youtu. be/1h-ziPSMUQ8.

15

 Тот же источник, что и в сноске выше.

16

 «Нация ислама» – это религиозное движение, исповедующее идеи черного национализма и сепаратизма в США. – Прим. перев.

17

 Noah Yoo, “Untangling MF DOOM’s Lifelong Struggle with the U.S. Immigration System”, издание Pitchfork, публикация от 22 июня 2021.

18

 Тот же источник, что и в сноске выше.

19

 Ta-Nehisi Coates, “The Mask of DOOM: A Nonconformist Rapper’s Second Act”, изданиеThe New Yorker, 12 сентября 2009.

20

 Red Bull Music Academy, “MF DOOM: Interview with the Masked Villain”, видео на YouTube от 14 мая 2015, https://youtu.be/JGu0ao_rdAk.

21

 Тот же источник, что и в сноске выше.

22

Peter Agoston, подкаст “The House List Podcast: Episode 100 – DOOM” от 16 мая 2003.

23

 Red Bull Music Academy “MF DOOM Interview”, от 14 мая 2015.

24

 Red Bull Music Academy “MF DOOM Interview”, от 14 мая 2015.

25

 Luke Fox, “The Mask of DOOM” в издании Exclaim! 5 января 2021.

26

 bridge wars – музыкальное соперничество в хип-хопе в середине-конце 1980‑х и начале 1990‑х годов, возникшее из‑за спора об истинном месте рождения хип-хоп музыки. – Прим. перев.

27

 Hua Hsu, “Mask of Sorrow” в издании The New Yorker, 1 марта 2005.

28

 Red Bull Music Academy, “MF DOOM: Interview with the Masked Villain”, видео на YouTube от 14 мая 2015, https://youtu. be/JGu0ao_rdAk.

29

 MC Serch, “Did I Ever Tell You the One About…MF DOOM, Part 3 –  Gas Face, Genesis”, в подкастах 4MC Multimedia Content, LLC, The Timeless Podcast Company, 2021

30

 Тот же источник, что и в сноске выше.

31

 Wigger – белый человек, который ведет и ощущает себя как черный, дословно – «белый ниггер». – Прим. перев.

32

 Малькольм Икс – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих. Источник – «Википедия». – Прим. перев.

33

 gas face – эта фраза символизирует выражение лица человека, который учуял, что кто‑то рядом пустил газ из своего заднего прохода – Прим. перев.

34

 Luke Fox, “Mask Off with MF DOOM”, издание Exclaim! Canada, 2004.

35

 Тот же источник, что и в сноске выше.