Система мира

В довершение счастья вскоре подошёл Исаак.

– Добровольно… – повторил Даниель, старясь не выказать брезгливости.

– Ему предложили выбор: терпеть заточение и допросы в Тауэре до конца дней или сказать, что знает, и вернуться в Россию. Он выбрал Россию.

– Коли так рассуждать, то каждый, говорящий под пыткой, делает это добровольно, – заметил Даниель. В обычных обстоятельствах он поостерегся бы колоть Исаака, но сейчас был совершенно разбит, а главное, лишь вчера оказал тому значительную услугу.

Исаак ответил:

– Я видел, как московит вернулся в камеру своими ногами. То, что с ним сделали, не страшнее – хотя, возможно, мучительнее – порки, которой вон тех солдат подвергают за малейшую провинность. Мистер Уайт умеет разговорить узников, не причиняя им непоправимых увечий.

– Так он вернётся в Московию с обоими ушами?

– С ушами, глазами, бородой и прочими частями тела, с которыми вошёл в Тауэр.

Даниель всё ещё не повернулся, чтобы взглянуть Исааку в лицо. Вместо этого он смотрел за корму, на два плоскодонных речных судёнышка, следующих в кильватере шлюпа. По большей части они были нагружены лошадьми и всем, что к лошадям прилагается: сёдлами, сбруей и конюхами. Немудрено, что отплытие так задержалось.

Покуда Даниель разговаривал с Исааком, шлюп обогнул болотистый выступ южного берега, заметно оторвавшись от барж. Взглядам открылось место, где милями двумя ниже по течению на правом берегу зелёные и белые меловые холмы сменялись поселением. Даниель знал, что это Грейвзенд. Матросы на вантах – крайне малочисленные по сравнению с солдатами – стали бегать быстрее, короткие, непонятные команды шкипера раздавались чаще. Значит, их высадят здесь. Да и как иначе, за Грейвзендом до самого моря один сплошной ил: нет смысла везти лошадей так далеко, чтобы утопить.

– Что, по-вашему, делает в Лондоне русский и как он оказался связан с Джеком-Монетчиком? – спросил Даниель.

– Джека щедро поддерживает некий иностранный правитель, скорее всего, король Франции, – отвечал Исаак. – Нельзя забывать, что английской коммерции завидует весь мир. Монархи, неспособные поднять свои страны до наших высот, думают, будто низведут нас до себя, сгубив нашу денежную систему. Если такие надежды лелеет король Франции, почему бы и русскому царю их не вынашивать?

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

 Здесь и далее перев. Арк. Штейнберга.

2

 Здесь и далее перев. Т. Поповой.

3

 Кинетическая энергия, букв. живая сила (лат.).

4

 Литературный альманах (фр.).

5

 Переписка (лат.).

6

 Смысл существования (фр.).

7

 Внутри стен (лат.).