Лёнька. Украденное детство

19

В чем дело, ефрейтор? (венг.)

20

Egied Nagy. Наджи (венг.) – большой. Имя Егиед переводится как ребенок или «молодой козел».

21

Звание в венгерской армии, соответствующее старшему капралу.

22

Звание в венгерской армии, соответствующее ефрейтору.

23

Проклятый кобель! (венг.)

24

Как вкусно пахнет! Что это? (венг.)

25

«Мадьярская Нация» (венг.) – популярная националистическая газета, выходившая в Венгерском королевстве с 1938 г.

26

Грандиозно! (венг.)

27

Сукин сын! Говнюк! (венг.)

28

МР-40 (сокр. от нем. Maschinenpistole) – пистолет-пулемет, разработанный Генрихом Фольмером на основе более раннего EMP-36 и использовавшийся в качестве личного оружия. Состоял на вооружении вермахта во время Второй мировой войны. Позже был существенно доработан инженером Хуго Шмайссером, за что и получил свое название «Шмайссер».

29

Как ты меня достал (венг.).

30

Всемирно известный мотопроизводитель Zundapp «Zünder und Apparatebau G.m.b.H» был основан Фрицем Ноймаером и Фридрихом Круппом в 1917 г. После начала Второй мировой войны Zundapp стал важным поставщиком мотоциклов для немецкой армии. В 1940 г. компания выпустила более 18 тыс. мотоциклов модели Zundapp KS750, специально разработанной для войск вермахта. Он оснащался мощным мотором и был надежным и простым в обслуживании.

31

Похлебка, густой суп (нем.).

32

Куриный суп (нем.).

33

Внимание! (нем.)

34

Оп-ля! (нем.) – восклицание.

35

Стой! Стоять! Это ангел мести! Это ангел смерти! (нем.)

36

Марка тяжелого крупнокалиберного (11,25 мм) пистолета, бывшего на вооружении вермахта. Использовался как личное оружие офицерского состава.

37

Ты идиот! (нем.)

38

Так точно! (нем.)

39

Встать! Грязная русская свинья! (нем.)

40

Что ты дала моим друзьям? Говори немедленно! (нем.)

41

Из дневника Франца Гальдера (нем. Franz Halder), начальника Генерального штаба сухопутных войск вермахта в 1938—1942 гг. 30.03.1941 г.

42

Сигареты Eckstein № 5 – одна из самых популярных марок сигарет в вермахте. Упаковывались в картонные пачки зеленого цвета по 12 шт. Производитель – Eckstein-Halpaus, Dresden. Круглого типа, плотные. Стоимость сигарет – 31/3 рейхспфеннига. Входили в «табачный паек» солдат вермахта. На оккупированных территориях ими также снабжали пособников, служивших немецким властям.

43

Pipes Jason.Finnish Volunteers in the Wehrmacht in WWII. Retrieved May 31, 2005.

44

Батальон СС «Нордост» был сформирован по приказу Г. Гиммлера в мае 1941 г. из финских офицеров и солдат. К участию допускались только мужчины с чистой «арийской» родословной в возрасте от 17 до 23 лет, ростом не ниже 170 см. Части батальона принимали участие в различных военных операциях начала войны вместе с танкистами дивизии СС «Викинг», а также воевали в составе группы армий «Юг».

45

Что вы делаете? На меня напали! (фин.)

46

Отступай! (фин.)

47

Атакуй! (фин.)

48

Заходи с фланга! (фин.)

49

Беги, Микко! (фин.)

50

Пистолет-пулемет Suomi-КР М-31 с барабанным магазином на 70 патронов, бывший на вооружении финской армии, выпускался в 1931–1944 гг. фирмой Tikkakoski.

51

Микко, убей ты их обоих и поехали дальше! (фин.)

52

Ладно, Микко! Брось их. Сами сдохнут здесь скоро (фин.).

53

Из Приказа рейхсфюрера СС Генриха Гиммлера «О мероприятиях по борьбе с советскими партизанами» Органы государственной безопасности СССР в Великой Отечественной войне: в 8 т. Т. 2. Кн. 2. М., 2000. С. 567–568. Пер. с нем. яз.

54

Сталин И. В. О Великой Отечественной войне Советского Союза. М., 1947. С. 9–17.

55

Известное произведение «Чапаев» вышло в 1923 г. Его автором является советский писатель Дмитрий Андреевич Фурманов. Книга быстро стала популярной и рекомендовалась для изучения в школах СССР.