Близко к сердцу. Переложения псалмов царя Давида с Тегилима

38. Молитва больного, который просит у Бога излечения

переложение псалма 38, Давида,

соответствующего 37, в православной псалтири

2.Господи, не во гневе Твоём / Ты наказывай так меня.

В ярости пытая огнём, / Господи, полегче карай.

3.Вот они в меня вонзены – / стрелы, как сама правота.

Тяжелей надгробной плиты / на главе Господня рука.

4.Нет здоровой плоти во мне, / мира нет и лада в костях.

5.Мысли о грехах в голове, / ношей я тяжёлой набряк.

Неподъёмны мне те грехи. / (6.) И смердят, гноятся от ран.

Из-за глупостей все они. / Согбен я с грехов, слаб я стал.

Целый день я мрачен хожу. / (8.) Ибо чресла воспалены —

места в здравье нет в них от дум, / плоть моя от боли горит.

9.Ослабел совсем, удручён. / И от крика сердца рычу.

10. Господи! Я перед Тобой – / стон мой слышь – чего я хочу!

11.Сердце взволновалось моё, / силы покидают меня.

Свет в глазах моих помутнён. / Взгляд мой пал, как крепость моя.

12.Кто меня когда-то любил – / все друзья остались вдали.

Это из-за бедствий моих – / страшно им ко мне подойти.

13.Мне ловушки – ловлю души / зачинили – ищут меня.

Злопыхатели то мои, / злое целый день говорят.

14.Я ж глухой – не слышу, немой – / на слова замкнул я уста.

15. Стал я – человек сам не свой, / в чьих устах о всём пустота.

16.На Тебя, Господь, одного / я в душе надежду храню.

17.Ты ответишь всем им, мой Бог. / Ибо – я скажу – все поймут —

радоваться будут о том: / если пошатнётся нога,

возгордятся, в злобе, потом, / предо мною, что жалок стал я.

18. Ибо я готовый упасть, / боль моя повсюду со мной.

19.О вине той ведаю я, / от грехов едва я живой.

20.А враги прекрасно живут, / скопом ненавидят меня.

И несправедливость несут, / и насторожённо глядят.

21.Те, кто воздавали мне злом / за добро – поганят меня

За стремленье, веру в добро. / (22.) Не оставь же, Боже, меня,

Ты не удаляйся совсем. / (23.) Поскорей на помощь спеши.

Бог – спасенье мне предо всем. / Лишь с Тобою снова я жив.

39. Призраку подобен человек

переложение псалма 39, Давида,

соответствующего 38, в православной псалтири

2.Остерегаться буду, – так сказал я, —стеречь уста. И на пути своёмобуздывать порывы уст мне надо,пока тот нечестивый предо мной.3.И онемел я, и притих, примолк я.И замолчал я, даже о добре.А боль моя вскипела, настороже.4.Разгорячилось сердце в глубине.И в разуме уж пламень возгорелся.5.Заговорил я языком своим:– Ты объяви мне, Бог, конец и меру,и какова есть мера дням моим?Чтоб знать мне – скоро ль жить я перестану?6.Вот пяди дней Ты дал, они мои —жизнь как ничто, перед Тобой предстала.Всё это суета, что мы храним,всяк человек, стоящий в жизни твёрдо.7.Но призраку подобен человек —лишь суета и шум, что всякий копит.Кто заберёт весь этот шум сует?8.А ныне мне надеяться на что же?Надежда, Боже, только на Тебя.9.От всех проступков упаси, мой Боже.На поруганье негодяю не предай.10.Вот онемел я, рта не открываю.И сделал это, знаю, Боже, Ты.11.Но отврати Ты казнь Свою, пропал яи от ударов рук Твоих притих.12.Страданьями наказываешь больноТы человека за его грехи.И заставляешь таять, как от моли.Лишь суета всяк человек земли.13.Услышь молитву, Господи, и воплювнемли, не будь ко мне, мой Боже, глух.В слезах я, чужеземец пред Тобою.Пришелец я, как праотцы, мой Бог.14.Так отврати Твой гнев и ободрюсь я.Пока живу, перед Тобою я.Мой Бог, внемли же, прежде чем уйду я,и прежде чем не станет тут меня.

40. Моление о помощи и хвала. Не жертв, а покаяний ждёт Бог

переложение псалма 40, Давида,

соответствующего 39 псалму, в православной псалтири

2.На Господа я надеялся твёрдо.Вот и склонился Господь мой ко мне.Ибо услышал вопящий мой голос.3.Вот и поставил меня на скале:Поднял меня Он как будто из ямыполной воды, из тягучих трясин.И на скале мои ноги поставил.Стопы мои на скале утвердил.4.Он и вложил эту песню в уста мне —новый псалом и для Бога хвалу.Люди узнают и устрашатсяи полагаться на Бога начнут.5.Счастлив тот муж, кто сподобил опореГоспода Бога, от лжи отойдя.Не обратился к надменным, а скромнок Господу с верой душой воспылал.6.Много великого сделал Ты, Боже.Вижу повсюду Твои чудеса.Помыслы Божьи о нас оттого, чтонет Тебе равного и в небесах.Я возвещал и везде доводил быо чудесах и деяньях Твоих.Но чудеса и дела Твои дивны,больше, чем речи, что мы говорим.7.Жертв и даров Ты не хочешь, не просишь.Уши мои Ты, Господь, отворил:и всесожжения жертв всевозможныхТы за грехи не желаешь мои.8.Богу сказал: путём Торы пойду я,ибо сам свиток сияет во мне.9.Ныне исполню Господнюю волю,ибо все смыслы закона во мне.10.Так возвещал я Твою справедливостьперед народом в собранье большом —уст правоте Твоей не заградил я.11.Господи, знаешь – к Тебе устремлён.И справедливость Твою не скрывал я,в сердце моём справедливость Твоя.Верность к Тебе без предела, без края —я на спасенье Твоё уповал.Не утаил я Господнюю милость,истины Божьи в собранье хваля.12.Также – не сдерживай Ты справедливостьи милосердье Своё для меня.Милость Твоя, Твоя истина Божьяпусть освещает меня и хранит.13.Ибо объяли беды несчётныеи поглотили мне сердце грехи.Боже, глазами б грехи те не видеть —больше их, чем уж волос на главе.Сердце меня будто скоро покинет.14.Благослови же, склонившись ко мне.Обереги и спаси меня, Боже,свыше на помощь ко мне поспеши.15.Пусть нечестивцы меня не тревожат,пусть постыдятся, кто ищет души —им не сгубить неповинную душу.Пусть, устыдившись, отступят назад.Зла кто желает и подло, и люто —16. оцепенеют они от стыда.17.Возвеселятся же кто Тебя ищет —пусть говорят о спасенье Твоём.В радости песней: «Господь наш великий!»18. Я же так беден, в моленье склонён.Беден я, нищ. Да помыслит мой Божеи обо мне. Ведь Он помощь моя,Мой избавитель, мой страж осторожный.Только не медли, Надёжа моя.

41. Молитва больного, окружённого врагами

переложение псалма 41, Давида,

соответствующего 40, в православной псалтири

2.Кто понял бедного в беде – / да будет счастлив он.

Прибережёт его везде / от бедствия Сам Бог.

3.И не убавит, сохранит / Он такового жизнь.

И лет прибавит, дав пожить, / притом – счастливым быть.

4.В болезни тяжкой укрепит, / изменит на одре.

Излечит раны в оны дни, / утешит и на дне.

5.Позвал я: Господи, услышь / и душу излечи.

Перед тобой я согрешил, / за то мне тягот дни.

6.Враги судачат уж, во зле: / «Когда же он умрёт?

Когда исчезнет между бед / плешивый старый чёрт.

7.Ко мне приходят, говорят. / И каждый лжёт и льстит.

А выйдет – плюнет, мол, увял. / И сердце супротив.

8.Знай шепчутся там обо мне / и замышляют зло.

Тем, словно, приближают смерть, / день краха моего.

10.И даже самый мирный друг, / с кем хлеб с питьём делил,

уж поднял на меня пяту, / в глаза мне покривил.

11.Помилуй, Господи, меня, / страдальца Твоего.

И отплачу я им тогда, / уж всем я отплачу.

12.Из этого узнаю я, / что мне благоволишь.

Моей же смерти ждущий враг / ещё заголосит.

13.Я ж непорочен пред Тобой, / ведь откровенен я.

Так поддержи меня Собой, / не оставляй меня.

14. Ведь истинно благословен / Господь, спаситель мой.

Да не приблизь ко мне Ты смерть, / вовек пребудь со мной.

41. (вариант 2) Молитва больного, окружённого врагами

переложение псалма 41, Давида,

соответствующего 40, в православной псалтири

2.Счастливый, кто понял бедного —такого спасёт Сам Господь.И в день великого бедствияему поспешит Он помочь.3.Господь сохранит, не убавит,а даст и подольше пожить.И будет пред Богом он счастлив,врагам не достанется жизнь.4.Господь укрепит и в болезни,когда на одре будет он.И, сложится если, излечит,утешив в недуге его.5.Сказал я: Господь мой, помилуйи душу мою излечи,Ведь перед Тобой согрешил я,затем эти дни и пришли.6.Враги уж судачат про злое:«Когда, наконец, он умрёт?Когда же исчезнет такой-то?»7. И, если придёт ко мне кто,Меня повидать, то всё лживосо мною при мне говорит.А сердце его супротивно —как выйдет – толкует: «Смерть с ним».8.И шепчутся тихо, по лисьи,те, кто ненавидит меня.И, зло за спиною замыслив,9. все ждут они смертного дня.К нему, мол, проказа прилипла,раз слёг – он не встанет уже.10.И даже друг миролюбивый,с кем пил я вино, делил хлеб,на коего я полагался —на меня уж он поднял пяту.11.Помилуй, Господь мой, страдальца.А я им за всё отплачу.12.Из этого, Боже, узнаю,что Ты ко мне благоволишь.И смерть мою враг ныне ждавшийне восторжествует в те дни.13.Ведь Ты меня, за непорочность,поддержишь Сам перед Собой.14.Воистину – благословен Боги будет во веке со мной.

42. Стремление к Богу, как входили в Храм

переложение псалма 42, сыновей Кораха,

соответствующего 41, в православной псалтири

2.Как лань устремилась к источникам вод —душа устремляется к Богу.3.Так жаждет душа – где же мой Господь Бог?4.Когда я явлюсь перед Богом?Мне слёзы как хлеб стали ночью и днём.«Где Бог Твой?» – мне встреч говорили.5.А я изливаю душу дождём,лишь вспомню – как в Храм мы входили.Вступали мы в праздник, толпой в Божий Дом,под возгласы благодаренья.И радость моя: это Он – вот мой Бог!к которому все устремленья.6.Так что же поникла теперь ты, душа?Зачем же ты в теле стенаешь?На Бога, – сказал ей, – надейся всегда.Его ещё песней восславишь.Я знаю – спасенье моё от Него.7.Но что же, душа, ты поникла?А всё потому, что так благостен Бог.Лишь к Богу душа устремится.Затем вспоминаю, тоскуя с ней, яв земле Иорданской, повсюду:в долине Хермона*, на склонах Мицар*о Боге – Он сердце волнует.8.Пучина пучину бьёт с шумом валов,гремя, водопад призывая.Валы Божьи – все над моей головойпрошли, воздымаясь волнами.9.Днём явит Господь всюду милость Свою.И ночью песнь в моём сердце —молитвою к Господу речи текутза жизнь, где Господь есть небесный.10. Я Богу скажу, как твердыне моей:Зачем обо мне позабыл Ты?Что мрачен хожу я как между тенейи вижу – враги притеснили.11.Срамят, сокрушая и кости мои.Пятнают меня и позорят.«Так где же твой Бог?» – мне мой враг говорит.12. Душа поникает от горя.Зачем ты поникла, страдаешь, душа?Зачем ты болишь и стенаешь?На Бога надейся. С тобою не разспасение Божье восславим.

Примечания:

Сыны Кораха – во время перехода через пустыню трое сынов Кораха, с их отцом (Корахом) приняли участие в заговоре против Моисея и его брата Аарона, но после отказались исполнить заговор. Поэтому их не поглотила земля, как всех заговорщиков. Многие их потомки стали певцами в Храме. А также стали авторами нескольких псалмов.

…долине Хермона* – Хермон (Ермон) горный массив в горной цепи Антиливан. 2814 метров над уровнем моря – самая высокая точка Антиливана. Длина массива 60 километров. Входит в водосборный бассейн Реки Иордан. Расположен на границе Сирии и Ливана. Вариант названия от ивритского глагола «харам», что означает «взять на себя обет».

…на склонах Мицар* – (Мизар), означает «маленькая гора». Это холм рядом с горой Хермон. В этом псалме упоминается как находящаяся в землях реки Иордан, что вероятно означает – около его (Иордана) источника.

43. Вступись в спор с неверным народом

переложение псалма 43, Давида,

соответствующего псалму 42, в православной псалтири

/Молитва о тяжести изгнания и защите от врагов,

которые считают, что можно беззаконно преследовать изгнанников/

1.Рассуди меня, Боже, / вступись в спор с неверным народом.

От лжеца, что неправеден, Боже, избавь навсегда.

2. Ведь Ты – моя крепость. Почему меня, Боже, оставил?

И хожу всюду мрачный я, от притеснений врага.

3.Ты пошли свет и истину: истины, Господи, крепость.

Пусть на гору ведут; и в обитель Господню введут,

4. Где Твой жертвенник встал. Подойду к Богу радости светлой.

И Тебя на кинноре восславлю, и песню Тебе воспою.

4. Что поникла, душа моя? Что ты поникла в смущенье?

Уповай ты на Бога, ведь спасенье твоё от Него.

Буду славить я Бога. Он слышит хвалебное пенье.

Я прославлю спасенье Господне, что свыше пришло!

44. Ты отдал нас врагам как овец… Приди и спаси нас

переложение псалма 44,

соответствующего 43, в православной псалтири

2.Мой Боже! Верю я словам,о том отцы вещали наши —какие чудеса свершалТы в дни деяний не угасших.3.Как Ты рукой своей изгналс земель строптивые народы,которые Сам насаждали Сам развеял, дав «свободу»,4. Им указав, что не мечомсвоим страну приобрели вы.Не мышца помогла, а Тот,чей Трон Небесный всех превыше.Ибо Господь благоволили свет Лица дарил как милость.5. Сам Царь, Господь, Ты целый мирсоздал и тварей разместил в нём.Ты, Боже, заповедал намспасенье, что так ждёт Иаков!Тобою побеждённый врагбежал бы попранный и смятый.7.Ибо мы знаем – не на лукнам полагаться, не на стрелы,не на мечи и крепость рук,ведь без Тебя тщедушна смелость.8. Всё потому, что Ты спасалнас от врагов, в Тебе лишь сила.Но вот – Ты нас врагу предали посрамил, оставив милость.9. Хоть восхваляли мы Тебя,в восторге повторяя Имя.И восклицали все: «Хвала!»в стихах торжественных и гимнах.10. Но Ты оставил нас одних,и мы в беде, и в посрамленье.И не выходишь. И наш гимнне слышишь. И хвалам не внемлешь.11. Ты обратил народ Свой вспять.Унижены мы пред врагами.И грабят нас, и бьют, и мстят,поправши вражьими стопами.12. Ты отдал нас им как овец,как на съеденье приготовил.Рассеял нас. (13.) И продал весьнарод задаром, обездолив.14. Ты за бесценок отдал насна посрамление соседям.На посрамленье отданастрана – без родины, без чести.15. Нас сделал притчею дурной.И племена как скот нас видят.16. Весь день позор передо мной.Лицо жжёт стыд, нас поразивший.17. От голоса чужих обидне спрятаться, от взгляда стали.18. Всё это нам – и боль, и стыд,как будто мы Тебя предали.Но не забыли Бога мы.В нас живы, Господи, заветы.19. Не отступили от пути.И в сердце нашем, Боже, есть Ты.20. Хотя Ты нас и сокрушилв том месте, где живут шакалы.И тенью смертною покрылслёз наших стыд и наши раны.21. Да если бы забыли мы,что Ты Господь наш, и простёрлисьК богам чужим чужой страныи, если б изменили, Боже?22. Да разве б не разведал Ты,не заглянул в сердца и в души?И тайны б наши не раскрыл?Мы пред Тобой всегда, Всесущий.23. Из-за Тебя и гибнем мы,из-за Тебя и убивают* —На жертвенник чужой страныидём как овцы для закланья.24. Услышь нас, Боже! Что ж Ты спишь?Проснись, Господь! Не оставляй нас!25. Зачем Ты Лик от нас таишь?Зачем Ты нас, Господь, оставил?*Мы без Тебя, Господь, бедны,угнетены большой разлукой.26. Душа между теснин земныхунижена до праха. В мукахМы пребываем. И к землеприльнула скорбная утроба.27. Встань в милости, не будь к нам нем!Приди к нам, Господи, на помощь!

Примечание:

23. Из-за Тебя и гибнем мы, из-за Тебя и убивают* – в подстрочнике «23. Ведь из-за Тебя убивают нас весь день, считают нас овцами заклания». Эти же строки повторяются в послании Павла римлянам: «За тебя умерщвляют нас всякий день; считают нас за овец, обречённых на заклание» (Стих 36 (8-23-37))

25. Зачем Ты лик от нас таишь? Зачем Ты нас, Господь, оставил?*- смысл тот же, что и в псалме 22 (в православной псалтири 21), который касается лишь личности Давида. И в предыдущем псалме 43, Давида, также звучат слова: «Почему меня, Боже, оставил?»

Здесь же слова относятся ко всему народу. Слова 22 (21) псалма на кресте произнёс Иисус. Богооставленност в обоих случаях. Иисус умолк и больше ничего не сказал. Это словно потрясение, смирение и покаяние, произошедшее с Давидом, с народом Израиля, Иисус хорошо знал тексты. Слова впитала память народа и память отдельной личности, накладываемая как клише на происходящее.

45. Царь и Его царица – жених и невеста. Песнь любви

переложение псалма 45, сыновей Кораха,

соответствующего 44, в православной псалтири

2. Слово доброе вещаю и пред всеми говорю —

я творенье обращаю ныне к славному царю.

3. И язык мой скорописца, острое перо в руке:

Ты прекраснейший из тысяч человечьих сыновей.

Влита Божья прелесть слова в эти царские уста.

Благо на Тебе Господне, царственная красота.

4.Препоясано оружьем Царское твоё бедро.

Ты храбрец перед народом – зрят величие твоё.

5.Как воссядешь в колесницу истины и Божьих правд —

вознесёт Его Десница страшное всё показав.

6. Заострённые все стрелы, потому перед Тобой

пали ниц все иноверцы. Всюду враг повержен Твой.

7.И престол Твой, данный Богом – он навеки вознесён.

Скипетр справедливый строгий – удалит нечестье он.

Потому Тебя помазал, предпочтя из всех, Господь.

8. Любишь истину и правду, ненавидишь зло и ложь.

9. Мира аромат алоэ, дух корицы от одежд.

Сам – чертог слоновой кости, радость жития в Тебе.

10. И стоит Твоя царица праву руку от Тебя.