Полная версия
Редактируя любовь
– Да… хотя не уверен, что он рассказал об этом Клио.
– Хм… Думаю, она тут же оторвала бы ему голову, если бы узнала.
– Подозреваю, что голову он хочет сохранить.
О, к сожалению, это его желание не сбудется. Сначала мама, а теперь брат. Хоть кто-то в этой семье будет со мной честен?
– Пожалуй… я ничего не могу вам обещать и предпочла бы закончить разговор.
– Конечно, я понимаю. Спасибо, что вы вообще меня выслушали.
– Не за что. Счастливо.
На этот раз я веду себя умнее и вешаю трубку, прежде чем он успевает еще что-то сказать.
– Черт побери, – произношу я в тишине офиса.
Что со мной не так, если я просто взяла и притворилась перед Джошем кем-то другим? И что с ним не так? Почему он внезапно проникает в нашу семью, частью которой больше не является? Что не так с мамой? И с…
Я нахожу в телефоне нужный чат.
Кейден, когда ты можешь зайти ко мне на пиццу? На десерт я тебя убью.
Мой вероломный и не выпускающий смартфон из рук брат отвечает немедленно.
Звучит здорово, я мог бы прямо сегодня вечером. Чтобы я внутренне подготовился – чем ты собираешься меня убивать? Столовыми приборами для пиццы?
Голыми руками. И сразу после этого еще раз.
Отлично, я в восторге. Буду около половины восьмого. В качестве альтернативы ты можешь меня уморить скукой. С помощью рассказов о книгах или чего-то в этом роде.
Голыми руками! После того, как всажу тебе в живот вилку от пиццы и несколько раз ее проверну.
Ух ты. Какой жестокий книжный червь!
По крайней мере, не паршивый папаша-понимающий.
Ах, вот в чем дело. Не волнуйся, мы по-прежнему заодно.
Хотя я собираюсь продолжать на него злиться, эта новость приносит мне такое облегчение, что я даже удивляюсь.
Глава 10
Читать можно только с любовью. У кого ее нет, тот еще не нашел для себя подходящую книгу
Примерно за полчаса до окончания рабочего дня Брин мне снова написал.
Кому: Хилдьярд, Клио
От: Сперлинг, Брин
Тема: Re: Re: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет
Привет, Клио,
у меня все получилось, и я изменил начало главы в соответствии с твоими пожеланиями. Все переписано заново. Но, как мне ни досадно это признавать, твоя помощь была необходима.
Приятного вечера!
Брин
Меня изумила такая его покладистость. Это что, какая-то ловушка? И опять, сгорая от любопытства, я открываю файл.
У меня внутри все смешалось, и все из-за Вайолет. С момента ее визита накануне мои мысли напоминали бурные воды, которые, преодолевая пороги за порогами, парализовали мой разум.
Как я мог быть таким дураком? Конечно, я имел полное право страдать из-за психологических забав Дэймона. Было не так много людей, которым я раньше безоговорочно доверял, и он был одним из них. И тем не менее… Когда я был моложе, я никогда не погружался в жалость к себе и не прятался от всего мира. Да, Вайолет именно в этом меня и обвинила, и меня ужаснуло, когда я понял, как мое поведение выглядит в ее глазах.
Брин
Здесь ты права. Он ведет себя как придурок – только потому, что ему причинили боль. Даже если в целом у него сейчас мрачный взгляд на мир, было бы неплохо изобразить его более симпатичным.
Я не хочу лезть в душу, но поскольку ты намекнула, что тебе знакомо предательство кого-то из близких… Как ты с этим справляешься?
Возможно, мне понадобятся некоторые идеи для Ноя и для дальнейшего развития сюжета.
Но я так и не смог понять, зачем она пришла. Прошло уже много времени с тех пор, как мы оба стали друг для друга не просто знакомыми. Даже больше – мы любили друг друга. Во всех смыслах этого слова.
Чтобы собраться с мыслями, я затеял в квартире генеральную уборку. Может, таким образом у меня хоть немного прояснится в голове.
Почему Вайолет ко мне пришла? Она мне ничего не должна. И не обязана меня навещать, чтобы подбодрить. Она застала меня не в лучшем виде – напуганным, озлобленным и почти потерянным. Мне бы хотелось не испытывать по этому поводу стыда. Мне должно быть все равно, что она обо мне думает. Мы больше не имеем никакого отношения друг к другу. Но я продолжал задавать себе вопрос: почему она пришла? Она всегда знала, где меня можно найти, но раньше никогда не приходила. Мы даже не писали друг другу. Мы просто перестали общаться, и в этом не было никакого напряжения, потому что, хотя и не забыли друг друга, мы существовали друг для друга только в воспоминаниях. Так почему же она решила посмотреть на того, кто сейчас представлял собой полную развалину?
Брин
Теперь это и для меня загадка. Я сам не знаю ответа. Разве каждый человек, собравшийся кого-то поддержать, не отказался бы от контакта с таким… мне приходит на ум лишь слово «скуф» (?).
Почему Вайолет пытается вытащить Ноя из его раковины? Зачем ей это нужно?
Шеннон даже не реагирует на мой тихий смешок. Мы уже привыкли слышать в комнате и смех, и нечаянно вырывающиеся ругательства, и вздохи, и лихорадочный стук клавиш. И я бы даже не знала, что ответить, если бы она спросила, почему я усмехаюсь, – что мой автор косвенно предложил мне мир?
Мне хотелось сразу отредактировать этот кусок и ответить на вопросы Брина, но с этим придется подождать. До приезда брата я должна закончить с еженедельными покупками, а времени уже мало…
* * *– Ведь платишь ты, да? – Это были первые слова Кейдена, когда я открыла ему дверь. – Одну эту странную пиццу с сыром фета и оливками для моей сестры, другую с жареным яйцом в центре – не знаю точно, как она называется… Ах да, точно! И еще с грибами, и ваши жареные пирожки с тремя соусами, и два тирамису на десерт. Прекрасно. Благодарю.
Проходит мгновение, прежде чем я понимаю, что он говорит это уже не мне, а собеседнику из службы доставки. Он один из тех людей, которые настолько освоили разговор в наушниках, что создается впечатление, будто они разговаривают не то с вами, не то сами с собой.
– Три пиццы и все остальное? – осведомилась я.
– Одна для тебя, две для меня.
– И я плачу?
– Вот почему я и спросил – «да?».
– А я ответила?
Он протискивается мимо меня через входную дверь и бросает свою куртку в коллекцию обуви Кайры.
– У тебя на лице было написано: «Да».
– Ты спутал его с выражением: «Работа редактора не приносит много денег».
Кейден входит в мою комнату и, как всегда, на ходу скидывает обувь и просто оставляет ее там, где она упала. Он распахивает дверь и при виде моих книг издает страдальческий вопль:
– Черт, Клио, у тебя действительно проблемы! Их становится больше и больше! В прошлый раз по крайней мере можно было выглянуть в окно.
– И сейчас можно.
Я подхожу и привычным движением треплю брата по темно-русым волосам, разрушая его модную прическу, а потом пробираюсь к подоконнику и сбрасываю оттуда на пол кучу книжных новинок.
Кейден бормочет что-то, подозрительно похожее на «Я ненавижу книги!». Он почти никогда не упускает возможности об этом сообщить.
– Некоторые из них спонсируют твою пиццу, – замечаю я. – Так что будь к ним добрее.
Брат с наигранным почтением поворачивается в сторону комнаты, кланяется книжным полкам и провозглашает:
– Я считаю вас почти своими племянницами и племянниками.
– Ты слышишь, что они отвечают? – интересуюсь я.
– Что они меня любят?
– Что ты чокнутый.
Кейден плюхается на мою кровать с таким размахом, что старые пружины жалобно стонут.
– Если зашел разговор о чокнутых… Как дела у Кайры и Люка?
– Ужасно.
Я поднимаю гору одежды с кресла, чтобы освободить себе место.
– На твоем месте я бы с ними что-нибудь сделал.
– Отличная идея, спасибо. Подожди, подожди… разве не из-за таких действий провалилась твоя единственная попытка снимать с кем-то вместе квартиру?
– Наверное, ты что-то путаешь. – Кейден пожимает плечами и напускает на себя невинный вид. – Кстати, как у тебя с личной жизнью в такой обстановке?
Я имитирую его позу и взгляд:
– Рада, что держу это в секрете от братишки, который никак не выйдет из подросткового возраста.
Он понимающе кивает:
– Потому что ее просто не существует.
– Я вижу тебя насквозь, как и твои отвлекающие маневры. Но сегодня вечером мы будем обсуждать кое-что другое.
– Это как раз ты делаешь отвлекающие маневры. Кстати, я встречался с Митчеллом.
– Не хочу об этом слушать.
– Он спрашивал о тебе.
– Боже, я действительно не хочу ничего об этом знать, Кейден.
– И он сказал, что моя сестра нанесла ему эмоциональную травму.
– Не могу себе это представить. Он непрошибаем.
– Возможно, ты ошибаешься.
– Если я решила бы возобновить какие-либо из моих неудачных отношений, то только не с Митчеллом.
– Блин, значит, Джексон? Он же ничем не интересуется.
– Так, его имя начинается с Дж. Как у Джоша, о котором мы сейчас и поговорим.
И в этот момент я становлюсь свидетельницей очень редкого события: Кейден Эллиот Хилдьярд становится серьезным.
Он притягивает к себе край покрывала на кровати и начинает его теребить.
– Когда ты его видел? – с напором спрашиваю я. Собственно говоря, это первый из примерно двух тысяч вопросов, которые жгут мне душу.
Кейден поставил одну ногу на матрас, другую свесил с края кровати и начал постукивать ею по полу, словно посылая сигнал СОС.
– Это было уже давно, – признается он. – И, скорее, это получилось случайно. Я не предупредил маму, что приду, а он торчал в ее гостиной.
Когда я представляю, что Джош отдыхал на нашем диване, мне становится нехорошо. Если бы это зависело от меня, он бы никогда больше не переступил порог нашего дома.
– Ну а он потом так: «Аа-ах, привет. Ты по-прежнему тут живешь». А я: «Ну да. И в том, что у меня нет никаких жизненных планов и я не знаю, куда мне идти, а куда нет и кого любить, а кого нет, кстати, есть и твоя вина, старик».
Звучит как фрагмент обычного для Кейдена спектакля, хотя подозреваю, что все действительно примерно так и происходило.
– В конце концов у него хватило порядочности пригласить меня на пиво. Так что я провел с ним чуть позже еще один вечер. Вот и все. Мы не помирились или что-то в этом роде. Но ты меня знаешь – я не такой, как ты. Я один раз высказал ему свое мнение, а потом уже сдерживался.
На улице уже темно, и когда я наклоняю голову и смотрю в окно со своего места, я вижу над уличными фонарями почти полную луну. Я готовлюсь задать самый важный для меня вопрос, хотя и боюсь ответа.
– Какое впечатление оставили у тебя эти двое? Как ты думаешь?..
– Серьезно ли все это? – спрашивает меня брат.
Я едва осмеливаюсь кивнуть.
И взгляд Кейдена говорит мне все, что мне нужно знать.
Джош приехал, чтобы остаться. Неважно, нужен он нам или нет. Неважно, что это сделает с нашей семьей. Потому что в этом вопросе никогда ничего не изменится: он один решает, уйти ему или остаться.
Глава 11
Чтение отвлекает от неприятностей
Я не могу уснуть, поэтому посреди ночи сажусь к столу и скачиваю из облачного хранилища издательства присланное Брином начало главы. Наверное, наша работа над книгой – это необходимая терапия не только для него, но и прежде всего для меня самой. Иначе почему мне не терпится немедленно записать свои мысли и ответить на его комментарии?
Я вношу несколько небольших изменений в текст и отвечаю ему на полях рукописи на два его вопроса. Закончив, я еще раз перечитываю всю сцену вместе с нашими комментариями.
С момента ее визита мои мысли напоминали бурные воды, которые, преодолевая порог за порогом, парализуют мой разум.
Как я мог быть таким дураком? Конечно, я имел полное право страдать страдал из-за психологических забав Дэймона.
Клио
Мне нравится! Теперь ты понимаешь: она выбила его из привычного состояния. И как!
Клио
Иначе это означало бы, что он хочет страдать?! Хотя, честно говоря, я не уверена, что ему на самом деле не нравится страдать – жалость к себе и все такое, смотри мое следующее предложение по тексту. ㋡
Было не так много людей, которым я раньше безоговорочно доверял, и он был одним из них. И тем не менее… Когда я был моложе, я никогда не погружался в жалость упивался жалостью к себе и не прятался от всего мира.
Да, Вайолет именно в этом меня и обвиняла, и меня ужаснуло, когда я понял, как мое поведение выглядит в ее глазах.
Клио
Звучит просто как вялое замечание, внесенное для читателей. Предлагаю слово «грызть», оно здесь очень хорошо подойдет – конечно, только в том случае, если ты согласен (но я бы советовала тебе согласиться, потому что это действительно хорошее предложение!).
Обвинения Вайолет грызли меня изнутри – к сожалению, я легко увидел, как выгляжу в ее глазах.
Брин
Здесь ты права. Он ведет себя как придурок – только потому, что ему причинили боль. Даже если в целом у него сейчас мрачный взгляд на мир, было бы неплохо изобразить его более симпатичным.
Я не хочу лезть в душу, но поскольку ты намекнула, что тебе знакомо предательство кого-то из близких… Как ты с этим справляешься?
Возможно, мне понадобятся некоторые идеи для Ноя и для дальнейшего развития сюжета.
Клио
Ты согласен со мной? Мне сейчас важно именно это!
К сожалению, хороших советов я пока дать не могу. Честно говоря, я просто вытесняю в сознании все это, например в полночь занимаясь редактированием. А по отношению к тем, кто в это вовлечен, – я просто полностью закрываюсь или отказываюсь от общения. В свою защиту должна сказать, что это семейное дело. А это всегда наиболее болезненно. За исключением любовных взаимоотношений, конечно. В случае, если ваш разрыв должен был сопровождаться даже намеком на предательство… Почему-то интуиция мне подсказывает, что это так. Извини, если я сейчас лезу в душу. Я еще раз как следует все обдумаю, чтобы понять, как взрослые могут справиться с такой ситуацией.
Но я так и не смог понять, зачем она пришла. Прошло уже много времени с тех пор, как мы оба стали друг для друга не просто знакомыми. Даже больше – мы любили друг друга. Во всех смыслах этого слова.
Чтобы собраться с мыслями, я затеял в квартире генеральную уборку. Может, таким образом у меня хоть немного прояснится в голове.
Клио
Ха-ха, я тоже пробовала так поступать. Но это бесполезно, когда живешь в квартире не одна и остальные жильцы сразу же опять бросают все в кучу – в буквальном смысле этого слова. ☺
Почему Вайолет ко мне пришла? Она мне ничего не должна. И не обязана меня навещать, чтобы подбодрить. Она застала меня не в лучшем виде – напуганным, озлобленным и почти потерянным. Мне бы хотелось не испытывать по этому поводу стыда. Мне должно быть все равно, что она обо мне думает. Мы больше не имеем никакого отношения друг к другу. Но я продолжал задавать себе вопрос: почему она пришла? Она всегда знала, где меня можно найти, но раньше никогда не приходила. Мы даже не писали друг другу. Мы просто перестали общаться, и в этом не было никакого напряжения, потому что, хотя и не забыли друг друга, мы существовали друг для друга только в воспоминаниях. Так почему же она решила посмотреть на того, кто сейчас представлял собой полную развалину?
Брин
Теперь это и для меня загадка. Я сам не знаю ответа.
Разве каждый человек, собравшийся кого-то поддержать, не отказался бы от контакта с таким… мне приходит на ум лишь слово «скуф» (?).
Почему Вайолет пытается вытащить Ноя из его раковины? Зачем ей это нужно?
Клио
Он просто чудо – я бы назвала его трогательным художником, который рисует только черным! ㋡
Почему она должна искать в этом выгоду для себя?
Может, ей интуиция подсказала, что Ною сейчас просто необходимо дать такой толчок?!
Почему она оставляет его в этой ситуации, ты уже сам прекрасно объяснил: потому что между ними когда-то что-то было, и она во многом его очень хорошо знает. И понимает, что он не выберется из этой дыры сам.
Кроме того, она не хочет, чтобы ее брату сошла с рук его фальшивая игра, но я думаю, это, скорее, второстепенный аспект, поскольку они с братом никогда не были особенно близки.
В какой-то момент останавливаюсь и задумываюсь.
Может, я тоже застала Брина в минуту его слабости?
После того как он написал, что так резко отреагировал на мое предложение ввести в роман любовную историю из-за своего разрыва в прошлом, не думаю, что это так уж маловероятно. Учитывая это, не рискованно ли еще раз затронуть в разговоре с ним эту тему? Меня это вообще не касается. Но он тоже писатель, и обычно они просто пишут – а не расспрашивают своего редактора, как она справилась с предательством и почему, по ее мнению, они должны помочь какому-то персонажу оторвать задницу от стула.
Так что я отправляю все как есть. Так, и что дальше?
Я оборачиваюсь и поглядываю в сторону кровати. Но почему-то у меня ощущение, что она меня пока не сильно ждет. Когда я выключаю настольную лампу, с абажура сваливается магнит с надписью «Книги – моя территория счастья», и, поднимая его с пола, я стукаюсь головой. О-ой! Одной рукой потирая будущую шишку, другой я прикрепляю магнит на место и уже собираюсь выключить ноутбук, когда вижу новое письмо.
Кому: Хилдьярд, Клио
От: Сперлинг, Брин
Тема: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
Клио, я должен беспокоиться? Что у тебя с балансом между работой и личной жизнью?
Брин
Переслано: Сегодня 02:39
Кому: Брин Сперлинг
От: Клио Хилдьярд
Тема: Re: Re: Re: Re: Первая встреча Ноя и Вайолет
Привет, Брин,
а на это тоже сейчас будет ответ?
Привет от ночной совы.
Клио
Кому: Сперлинг, Брин
От: Хилдьярд, Клио
Тема: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
А почему ты сам еще не спишь? Получается, это нормально?!
Глаза у меня уже начинает пощипывать из-за светящегося в темноте экрана. Я снова зажигаю лампу и сокрушенно качаю головой. Я что, на полном серьезе сейчас сижу и переписываюсь с автором? Это явно уже не просто проблема баланса между работой и личной жизнью.
Мои подозрения усиливаются, когда у меня слегка вздрагивает сердце от радости, – только потому, что он снова ответил.
Кому: Хилдьярд, Клио
От: Сперлинг, Брин
Тема: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
Ну, я пишу. У меня жесткий редактор, она заставляет меня это делать. Возможно, она не знает, что я могу сочинять романтические истории только в темное время суток и за бокалом белого вина.
С твоими последними предложениями я ознакомлюсь завтра или сегодня позже – и отвечу тебе.
Теперь Ною нужно для начала (или заново, потому что мне больше не нравится предыдущая версия) пережить встречу со своей бывшей, которую Дэймон запутал своей ложью.
Я ему не завидую. И предваряя твой вопрос: нет, у меня нет бывшего лучшего друга, из-за которого я расстался с девушкой. Причем даже с этим я, вероятно, справился бы лучше, чем с тем, что со мной в реальности случилось.
Спокойной ночи, Клио.
Кому: Сперлинг, Брин
От: Хилдьярд, Клио
Тема: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
И ты думаешь, что после такой интриги я смогу заснуть?
Я прикусываю внутреннюю сторону щеки. Теперь это, пожалуй, окончательное доказательство, что в неподходящее время мне больше не следует прикасаться к клавиатуре.
Почему я пытаюсь влезть в его личные дела? Ах да, я вспомнила: потому что они не должны помешать нам создать действительно хороший роман.
Кому: Хилдьярд, Клио
От: Сперлинг, Брин
Тема: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
Есть истории, которые лучше не рассказывать. Извини за загадочный намек, просто вырвалось. Думаю, тебе знакома эта проблема, да? ㋡
Кому: Сперлинг, Брин
От: Хилдьярд, Клио
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
Блин. Я желаю тебе самых жутких кошмаров, Брин.
До связи.
Я жду хотя бы краткого ответа, но сообщений нет. После восьми минут, прошедших согласно часам на ноутбуке, я покачиваю головой и собираюсь лечь спать, но тут он опять мне пишет.
Кому: Хилдьярд, Клио
От: Сперлинг, Брин
Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Бессонница ночной совы или укоренившаяся привычка?
Ладно, подожди, я уже просмотрел твои замечания и не могу позволить тебе спокойно заснуть, пока я кое-что по этому поводу не проясню:
1. Вайолет НЕ выбила Ноя из колеи. Совсем не так. Он был немного удивлен, вот и все.
2. Он НЕ любит страдать и не так жалеет себя, как ты думаешь (самое главное, он в этом не ПОГРЯЗ)!
3. Возможно, нам обоим стоит поговорить с кем-нибудь, кто разбирается в стратегиях решения проблем. Как еще мы можем помочь бедному Ною в его безнадежном случае?
4. Да, «тень предательства» в случае моего личного разрыва пока не раскрыта. (Извини, опять интрига, это не нарочно!!!) А как развивается твой семейный кризис (если ты хочешь об этом говорить)?
5. Еще раз: сцену с купанием ты не получишь ни за что.
Из-за тебя мне уже пришлось внести в книгу достаточно глупостей, потому что в новой предыстории отношений V&N многое поменялось. И сейчас я очень рад, что пишу под псевдонимом. Ты так испортила этот роман, что я никогда бы не хотел, чтобы он вышел под моим настоящим именем.
6. Трогательный художник, рисующий только черным, – мне это нравится!
7. Мотивы Вайолет мне по-прежнему не ясны, даже несмотря на твои рассуждения, которые мне помогают. Ною сейчас очень несладко – и она думает, что теперь она будет ему нужна?
И наконец: спокойной ночи. Спишемся позже. ㋡
Прежде чем у меня возникнет соблазн опять написать в ответ, я наконец просто беру и выключаю ноутбук. В голове тоже крутится список соображений, но не тот, который он мне сейчас прислал:
1. Ему начинает нравиться наша переписка.
2. Мне начинает нравиться наша переписка.
3. Сейчас глубокая ночь, и я уже недееспособна.
Мне кажется, или Брин был рад, что не он один бодрствует? Казалось, он хотел оттянуть момент окончания переписки.
Я заползаю под одеяло, поворачиваюсь на бок и смотрю на темные контуры любимых книг на полках и в стопках.
И возвращаюсь к первому пункту его списка, где он явно лукавит:
Вайолет все-таки выбила Ноя из колеи.
Как я Брина Сперлинга.
Глава 12
Чтение может привести к недосыпанию
– Мелли, доброе утро, не могла бы ты помочь мне с одной суперглупой идеей?
Она отрывает взгляд от экрана, а я подхожу к ее столу и напускаю на себя как можно более невинный и умоляющий вид.
– Зависит от того, насколько глупа эта суперглупость.
Она берет одну из долек яблока, которые она выложила кругом на маленькой тарелочке.
– Ты что, проспала? Выглядишь так, будто только вылезла из постели.
– И да и нет. Сегодня ночью я, можно сказать, уже отработала три четверти часа и поэтому позволила себе утром поваляться подольше.
Остальное время, потраченное на переписку по электронной почте, я не буду засчитывать как рабочее время. Не думаю, что «Истмор» захочет оплатить мне ночные разговоры по душам с одним из наших лучших авторов.
Хотя… это ведь явно нужно для создания готовой книги, верно?
– Попробуй привыкнуть к более здоровому ритму, – советует мне Мелли.
– Что-то в этом роде мне и Брин написал.
– О, пожалуйста, только не превращение из врага в возлюбленного! – с напускным ужасом умоляет она.
– Мы никогда не были врагами, – замечаю я, – и никогда не будем любовниками.
– Может, он уже пенсионер.
– Боюсь, скорее подросток. Иногда он ведет себя так провокационно…
