Принц запретов

В той части вагона, где вместо скамеек были ряды отдельных кресел, сидело четверо мужчин. Все в безупречных серых двубортных костюмах, но мое внимание привлекло не это. У всех на голове были котелки запоминающегося темно-бордового цвета. Один из них поймал мой взгляд и хищно осклабился:

– Чудесные ножки, милочка.

Я натянула подол ночной рубашки пониже, насколько это было вообще возможно. Пассажир положил руки на сиденье, стоящее впереди, и опустил голову на запястья:

– Да ладно тебе, мы же наслаждались видом!

Остальные трое загоготали. Я встала, поморщилась от боли, когда израненные ноги коснулись деревянных половиц, и поспешила мимо них в другой вагон. Но как только поравнялась с креслами, один из четверки вытянул руку и схватил меня за запястье. Я застыла. Он приблизил нос к моей коже и глубоко, хрипло вдохнул. А потом лизнул меня. Прямо в пульсирующую артерию.

Я высвободила руку. В голове вспыхнуло воспоминание о том, как мы с Томми ехали в Нью-Йорк. Мне вспомнился заголовок газеты, которую он держал в руках: «НЕУЕМНЫЕ „КОТЕЛКИ“ НАНОСЯТ НОВЫЙ УДАР!» Бордовые шляпы поблескивали в утреннем солнце. Я отступила.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Стихотворение британского поэта-лауреата Альфреда Теннисона, написанное в 1854 году. Посвящено сражению под Балаклавой времен Крымской войны (здесь и далее примечания переводчика).

2

Цитата из стихотворения А. Теннисона «Атака легкой бригады».

3

Брауни – домашние духи с растрепанной шевелюрой и темно-коричневой кожей, обитающие на севере Англии и в Шотландии.

4

Наклави (или нукелави) – морской демон, обитающий у северных островов Шотландии. Сочетает в себе черты лошади и человека.

5

«Карнавал животных» – сюита французского композитора Камиля Сен-Санса, состоящая из 14 частей. Одна из них – «Лебедь» – стала музыкальной основой для хореографической миниатюры «Умирающий лебедь», которую поставил знаменитый балетмейстер Михаил Фокин для Анны Павловой. Вероятно, автор имеет в виду именно этот отрывок.