Вьетнам. Записи об удивительном

Вьетнамцы придерживаются высокого мнения о собственных внешних данных. За тридцать лет во вьетнамоведении автору много раз доводилось слышать от вьетнамских учителей, коллег и друзей пространные рассуждения о том, что настоящие природные вьетнамцы высокие ростом, статные, красивые, с благородными чертами лица, большими чёрными глазами и чистой светлой кожей. Все некрасивые, щупленькие, узкоглазые и желтокожие индивидуумы появились в результате примеси китайской крови. Они не являются эталонными представителями чистокровных природных самых настоящих вьетнамцев, какими их описывают старинные легенды. Это побочный эффект тысячелетней зависимости от северного соседа. Просто часть исторического процесса. Когда вьетнамцы хвалят себя по любому поводу, они всегда выстраивают весьма убедительную линию аргументации, с которой не поспоришь. Да, вьетнамцы именно такие.

Во Вьетнаме разговоры про вес и рост собственных и чужих детей в рамках беседы между родственниками, друзьями, соседями и деловыми партнёрами относятся к числу обязательных тем приятной беседы. Обмен такой информацией важен для создания доверительной атмосферы и взаимопонимания. Вьетнамский отец семейства на каждых деловых переговорах ставит в известность своих иностранных партнёров о том, как выросли его дети с момента последней встречи. Когда ребёнок получает хорошие отметки в школе, становится лучшим учеником в классе, выигрывает предметную Олимпиаду в городе, разумеется, все эти достижения являются поводом для гордости вьетнамских родителей. Эти успехи доводятся до сведения всех родственников, друзей семьи, коллег по работе и деловых партнёров. Момент, который вьетнамские родители отмечают с большим удовлетворением – это когда рост их детей становится выше, чем их собственный. Всё в соответствии с духом старинной истины: сын превзошёл отца, значит, в семье есть счастье.

Знание этой черты характера вьетнамцев, используемое к месту и с умом, может помочь иностранным бизнесменам установить доверительные личные отношения с вьетнамскими партнёрами. Это маленький, но важный вклад в список общих ценностей, которые определяют уровень взаимопонимания, столь важный для совершения великих дел.

У многих вьетнамцев есть одна забавная черта характера: они любят громко вслух обсудить иностранцев. Будучи уверенными, что иностранцы не знают вьетнамского языка и не понимают, о чём идёт разговор, вьетнамцы бывают весьма откровенны и натуралистичны в своих высказываниях о прохожих на улице или деловых партнёрах за столом переговоров. Обычно среди иностранцев вьетнамцев выделяют особым вниманием самого высокого и самого толстого. Когда полная иностранка заходит в бассейн, вьетнамский персонал вокруг обычно отпускает остроумные замечания про сходство с бегемотом. Когда высокий иностранец вынужден нагибаться, чтобы зайти в старинную вьетнамскую пагоду, это очень веселит вьетнамцев.

Во время первой поездки во Вьетнам на языковую стажировку в Ханойский государственный университет в 1998 году за моей спиной однажды развернулся следующий диалог между двумя вьетнамцами. Жаркий день, время послеобеденной сиесты, на улицах студенческого городка пустынно, я шла на урок французского языка в школу Альянс Франсез, в пяти шагах позади меня два вьетнамских студента громко обсуждали мои внешние данные.

– Посмотри впереди нас идёт белая девушка, у неё почти такой же рост, как у наших вьетнамских девушек.

– Да, она такая же маленькая как наши девушки.

– Ты посмотри, она намного толще, чем наши вьетнамские девушки. Как ты думаешь, какой у неё вес?

– Я думаю, что она весит 50 кг. Белые иностранцы обычно всегда толстые, не похожи на вьетнамцев. Я собственными глазами видел на факультете для иностранных студентов ещё более больших и толстых.

Я люблю одежду и обувь тон-сюр-тон. В общественных местах во Вьетнаме я часто слышу у себя за спиной комментарии такого порядка: "Смотрите, идёт белая иностранка, у неё платье и туфли одинакового цвета, как красиво". Особенно забавно, когда это происходит в торговом центре, и продавцы разных отделов передают сообщение по цепочке.

Мне нравятся вьетнамские сумки из цветного шёлка с вышивкой и резными деревянными ручками. Одно время, когда число моих командировок во Вьетнаме равнялась 60 рейсам в год: Хошимин, Нячанг, Ханой, Фукуок. И каждый раз в аэропорту у меня за спиной слышались разговоры приблизительно следующего содержания: "Посмотрите, у этой иностранки вьетнамская сумка с вышивкой, такого же цвета как платье. Очень красиво сочетается. Иностранцам нравится наша вышивка".

Вьетнамцы любят дать пространные комментарии тому, что они видят, или обсудить иностранцев громко вслух. Иногда это может принести вам пользу. Однажды в Ханое я зашла в магазин на Шёлковой улице. Мне приглянулся один из шарфов, и я спросила на английском языке, сколько он стоит. Вьетнамка громко адресовала вопрос о цене кому-то в дальней части магазина: "Белая иностранка спрашивает, сколько стоит зелёный шарф". В ответ на вьетнамском языке последовала исчерпывающая торговая инструкция: "Этот шарф стоит 10 долларов, но ты скажи, что он стоит 20, и ты можешь дать скидку и продать за 18 долларов". Когда мне озвучили на английском языке 20 долларов, я перешла на вьетнамский язык: "Старшая сестра только что сказала, что шарф стоит 10 долларов". Девушка-продавец немного стушевалась, потом мы все весело засмеялись.

И это не единственная ситуация. Когда представители вьетнамского отеля обсуждают ценовую политику на сезон с иностранным туроператором, они прямо за столом переговоров часто совещаются между собой: "Мы продаём эти номера за 95 долларов, давайте предложим 120 долларов. Потом немного уступим". В такие моменты знание вьетнамского языка даёт определённые преимущества.

Заметки на полях

Вектор для размышления.

Вьетнамцы с гордостью заявляют, что они занимают четвёртое место по средней высоте роста в Юго-Восточной Азии. Первенство по высоте роста в регионе принадлежат населению Сингапура, Таиланда и Малайзии. Это наиболее экономически развитые страны региона, потому вьетнамцы отмечают высоту роста своих соотечественников с большим удовлетворением и подчёркивает что этот результат стал возможен благодаря улучшению питания матерей и детей в рамках проводимой государственной политики.

Согласно проведённому в 2020 году английскими учёными исследованию, в фокусе внимания которого находится различия среднего роста в разных странах мира, Вьетнам занял 15-е место в списке 25 стран мира с населением самого низкого роста.

Средний рост жителей Вьетнама равен 159 см. Разница среднего роста у мужчин и женщин составляет приблизительно 10-11 см. Средний рост вьетнамских мужчин равен 164 см. Средний рост вьетнамских женщин равен 153 см.

В книгах французского исследователя Поля Гирана, описывающих психологию людей, нравы и традиции вьетнамцев, которые были изданы в начале XX века на французском языке, и переизданы на вьетнамском языке в XXI веке, я встречала цифры, что средний рост вьетнамских женщин равен 150 см, мужчин – 160 см. Таким образом, за столетие среднестатистический рост вьетнамцев увеличился на 3-4 см.

Вектор для размышления.

После того как мы обсудили выше вопросы роста, настало время обратить внимание на тему веса. Исследования показывают, что проблема избыточного веса и ожирения во Вьетнаме имеет место быть как в городских, так и в сельских районах среди людей разных возрастных групп. Распространенность избыточного веса и ожирения выросла с 8% в 2010 году до 19% в 2020 году. Притом это просто средняя температура по палате, потому что в зависимости от региона цифры существенно отличаются. На первом месте стоят крупные города, где число людей с проблемами лишнего веса за декаду увеличилось на 26,8%. В сельской местности масштабирование проблемы составляет 18,3%, в горных районах – 6,9%.

Вектор для размышления.

Во время первой поездки автора во Вьетнам на языковую стажировку в 1998 году проблемы избыточного веса во Вьетнаме не существовало в принципе. В то время в России пользовались популярностью чаи для похудения из Китая. Кому-то из студентов родственники дали поручение проверить, есть ли во Вьетнаме травяные чаи с таким же эффектом. Мы спрашивали в нескольких больших аптеках и магазинах чая про сборы трав для похудения. Вьетнамские фармацевты и продавцы в аптеке очень удивлялись такой постановке вопроса.

В самой большой аптеке около Озера возвращенного меча продавцы, посовещавшись между собой, решили, что иностранные студенты перепутали слово на вьетнамском языке, и с видом снисходительного учителя поправили: может быть белые дети имеют в виду чай для улучшения аппетита, чтобы поскорее набрать вес. Мы терпеливо объяснили: нет наоборот, нужен чай, который поможет толстому человеку стать стройным и худым. Вьетнамцы с добродушной улыбкой развели руками и покачали головами: во Вьетнаме не бывает людей с лишним весом, потому и чая для похудения не существует.

Четверть века спустя по вопросу лишнего веса во Вьетнаме, однозначно, очень многое изменилось.

Вектор для размышления.

В десятилетие перед пандемией ковид-19, которое сейчас считается золотым веком в истории вьетнамского туризма, каждый год показывал существенный рост числа иностранных гостей, посещающих Вьетнам. Строились новые отели, открывались магазины, создавались продукты специально адаптированные под вкусы и предпочтения иностранцев. Разнообразные чаи для похудения, изготовленные по «старинным традиционным рецептам вьетнамских травников», появились и получили широкое распространение именно в этот период.

Вектор для размышления.

Научный подход вьетнамцев к увеличению роста человека обосновывается приблизительно следующим образом. Всем известно, что рост человека зависит от трех факторов: генов, питания и физических упражнений. Генетические данные трудно изменить. Однако можно скорректировать структуру питания и использовать физические упражнения для того, чтобы следующее поколение вьетнамцев стало выше ростом.

Вьетнамцы всегда с энтузиазмом ссылаются на японский опыт увеличения среднего роста населения. Вьетнамцы рассуждают так: раньше японская молодежь была довольно невысокой, но благодаря правильной политике в отношении питания и физических упражнений японская молодежь значительно увеличила свой рост. За 40 лет реализации этой политики правительство Японии увеличило средний рост людей на 10 см, достигнув 172 см для мужчин и 157 см для женщин. Вьетнам может повторить японский опыт и сделать следующее поколение вьетнамцев более высокими.

Министерство здравоохранения Вьетнама и связанные с ним учреждения и ведомства разработали множество правильных стратегий, направленных на решение поставленной задачи, в том числе рекомендации по питанию беременных женщин и организация спортивных занятий в школах. Одно время во Вьетнаме даже действовала кампания о пользе молока: каждый день школьники должны выпивать стакан молока. Какое-то время спустя, данная инициатива сошла на нет. Не получила широкого распространения за рамками экспериментального проекта. Однако реклама вьетнамских производителей молочной продукции всегда напоминает о пользе молока для здоровья детей.

Вектор для размышления.

В прошлом недоедание было распространенной проблемой здравоохранения во Вьетнаме. Однако в XXI веке вьетнамское общество озабочено проблемой противоположной полярности: лишний вес и ожирение, в особенности среди детей и подростков.

Статистика тревожит специалистов, такой показатель как ожирение, особенно в возрастной группе 5–19 лет растет очень быстрыми темпами. За десятилетие тревожащие врачей цифры увеличились больше чем вдвое. В 2010 году этот показатель составлял 8,5%, а в 2020 году увеличился до 19%.

В 2022 году проблема ожирения во Вьетнаме стала предметом законотворческой деятельности, в результате которой появилось Постановление № 2892/QD-BYT Министерство здравоохранения, содержащее Рекомендации по диагностике и лечению ожирения.

Разумеется, во всём виноваты неправильные привычки, связанные с питанием. Дети любят фаст-фуд, сладости, газированные напитки, мороженое, чипсы, снеки, жареное. Потому родители должны уделять особое внимание тому, чтобы в рацион питания ребёнка входили овощи и фрукты.

Одно время во Вьетнаме даже поднялась волна общественного мнения против чрезмерного потребления сладких и газированных напитков. Справедливости ради стоит заметить, что вьетнамцы, в самом деле, употребляют их в большом количестве. Самые активные и решительные противники сладких жидкостей требовали даже ввести специальное налогообложение в отношении предприятий, производящих данную вредную для здоровья продукцию. Однако эту инициативу во Вьетнаме быстро заморозили, поскольку такие меры негативно повлияют на 9.000 производителей и более 300.000 рабочих, занятых в сфере производства сладких напитков.

Вектор для размышления.

Министерство здравоохранения Вьетнама в Решении 33/2008/QĐ-BYT даёт подробные разъяснения, какими физическими характеристиками и состоянием здоровья должны обладать лица, управляющие транспортными средствами. Этот весьма интересный и примечательный документ содержит 82 пункта требований к здоровью и физической форме для 10 категорий водителей, чей транспорт варьируется от малолитражного мопеда до тяжёлого грузовика с прицепом.

Прежде всего, для получения права на управление транспортным средством вьетнамец должен иметь рост выше 145 см и вес более 40 кг для управления двухколёсным моторным транспортным средством. Это абсолютный минимум. Недостаточно высоким и недостаточно упитанным придётся ездить на велосипеде. Однако для управления четырёхколесным транспортным средством, то есть автомобилем, человек должен иметь рост выше 150 см. Всё логично, если человек слишком маленького роста, то из-за руля автомобиля он просто не увидит, что происходит на дороге. Вьетнамский водитель грузовика должен быть более сильным и иметь вес от 47 кг и рост от 160 см. Всё логично, габариты грузовика намного больше, чем у легкового автомобиля. Рост и вес водителя для разных категорий транспортных средств – это первый и второй пункты в тексте документа. Третий пункт про объём груди водителя: 72 см для управления мопедом, 78 см для управления транспортной фурой. Четвёртый и пятый пункты связаны с силовыми показателями преобладающей и недоминирующей руки. Далее идут требования к остроте зрения, давлению, дыханию, сердечному ритму и много каким прочим условиям, общим числом 82 пункта.

Возрастной ценз для получения водительского удостоверения во Вьетнаме: после 16 лет для управления мотоциклом, и 18 лет для управления автомобилем.

Вектор для размышления.

Современные вьетнамцы обращают большое внимание на красоту и здоровье. Это автоматически приводит к увеличению спроса на косметику и средства по уходу за кожей. Во Вьетнаме рынок косметики растет устойчивыми темпами последние два десятилетия. Наибольшей популярностью, разумеется, пользуются отбеливающие кожу средства. Эксперты отмечают, что растет спрос не только на косметику для женщин, но и бьюти средства для мужчин.

Вьетнам считается привлекательным рынком для многих иностранных косметических брендов. Это стратегически важный и емкий рынок, поскольку население Вьетнама приближается к 100 миллионам человек. Многие ведущие европейские и азиатские компании активно расширяют свое присутствие во Вьетнаме. Западные косметические бренды главным образом из Франции, США, Великобритании имеют высокую репутацию во всех сегментах. Среди азиатских производителей косметики всё как обычно: продукция из Японии и Южной Кореи имеет репутацию товаров высокого качества. Средства китайского происхождения вьетнамский потребитель встречает настороженно. Исторически сложилась традиционно плохая репутация. Из российских средств автору доводилось видеть во вьетнамских супермаркетах только шампуни и бальзамы из серии "Рецепты бабушки Агафьи". На каждой упаковке был наклеен большой стикер на вьетнамском и английском языке: произведено в Европе. Вьетнамские маркетологи всё рассчитали: именно эти слова создают у вьетнамских покупателей кредит доверия и вызывают желание приобрести продукцию. В то время как слова "произведено в России", к сожалению, звучат непривычно для широких народных масс. Увы, пока так.

Примечательно, что рынок косметики во Вьетнаме, это тот сегмент, на который мало влияют взлеты и падения рынка, в том числе локдауны во время пандемии. Общая стоимость рынка косметики во Вьетнаме составляет около 2,63 миллиарда долларов США. Автору доводилось встречать прогнозы по отрасли, что ожидается, что до 2027 года стоимость рынка косметики будет показывать ежегодный рост 3,3%.

ЭТЮД 4. ЗАКОЛДОВАННЫЙ НЕБОСКРЕБ

Описанные в этой истории события привлекли мое внимание благодаря встрече за обедом в клубе вьетнамских деловых женщин. Во время одного бизнес ланча речь зашла о новости, которая вызвала живой интерес практически всех состоятельных вьетнамцев. В прессе появилась официальная информация, что недостроенный небоскреб в центре города Хошимина выставлен на аукцион. Новость стала предметом для активного обсуждения во вьетнамских деловых клубах в течение многих недель. Только фокус внимания вьетнамских бизнесменов находился не в области рисков рынка элитной недвижимости и не в изменении процентных ставок банков для инвесторов. Вьетнамцы обсуждали эффективность практики использования сверхъестественных сил и магических чар для решения деловых вопросов. Многие давали новому этапу проекта пессимистичный прогноз, уверенно и авторитетно высказывали мнение, которое для иностранца звучит весьма необычно: на небоскрёб наложили проклятие, здание населено призраками, поэтому его не смогут достроить.

Речь идет о самом известным в городе Хошимине здании Saigon One Tower. Это недостроенный 42-этажный небоскрёб в самом центре города у набережной реки Сайгон на перекрёстке проспектов Тондыктханг и Хамнги. Строительство объекта началось в 2007 году с первоначальными инвестициями в размере 256 миллионов долларов США. Ожидалось, что это будет второе по высоте здание в Хошимине после финансовой башни Bitexco. Согласно первоначальному плану строительные работы должны были завершить в 2009 году. На старте проекта были сделаны громкие заявления, что эта башня станет одним из самых престижных объектов Сайгона: 180 роскошных апартаментов, дорогие магазины и офисные помещения класса А.

Однако что-то пошло нет так. Строительство высотки застопорилось в 2010-2011 году. И с тех пор более десяти лет возведенное на 80% здание остается незавершенным. При этом основные конструкционные работы были выполнены, осталось только отделать стеклянный фасад и довести до логического конца внутренние работы.

Первоначальный инвестор отказался от проекта из-за проблем с финансированием. За прошедшие годы небоскреб несколько раз выставлялся на аукцион и неоднократно менял инвесторов и застройщиков.

Автору во время деловых обедов на платформе различных вьетнамских бизнес-клубов доводилось слышать множество увлекательных, фантастических и мистических рассказов по поводу этого населённого призраками здания. Суть сводится к тому, что по причине разногласия между партнерами один из участников проекта использовал чёрную магию и наложил на небоскрёб сильное проклятие.

Подобные разговоры активно циркулируют во вьетнамских деловых кругах. Занимающие руководящие должности в крупных компаниях образованные современные вьетнамцы говорят на эту тему с самым серьёзным видом.

Естественно, что про здание Saigon One Tower много говорят, потому что башня находится у всех на виду, буквально на золотой земле, в самом центре мегаполиса. Понятно, почему богатые люди с хорошей финансовой кармой испытывают неподдельный интерес к этому проекту: многие приобрели там квартиры или офисные помещения на этапе объявления проекта до начала земельных работ.

Вьетнамские знакомые рассказывали, что это не единичный пример использования сверхъестественных сил для решения деловых вопросов, захвата бизнеса, выдавливания конкурентов. Во вьетнамской прессе мне доводилось встречать информацию, что в то время по городу Хошимина таких призрачных объектов насчитывалось более 130: включая несколько небоскрёбов и два квартала элитных вилл во втором и девятом районе.

В декабре 2021 года в прессе появилась информация, что заколдованный небоскрёб в центре города в очередной раз поменял владельца. Недостроенное здание приобрела амбициозная компания с опытом операций на рынке строительства элитной недвижимости в Гонконге и Сингапуре. Однако на момент написания этой главы летом 2024 года пока не было новостей о том, что объект был завершен и сдан в эксплуатацию. Похоже, злые чары до сих пор действуют.

Заметки на полях

Вектор для размышления.

Вьетнамская история про заброшенный небоскрёб, который имеет репутацию населённого призраками здания, на самом деле не уникальна. Многие мегаполисы Азии могут похвастаться такими объектами. Вьетнамцы любят приводить в качестве примера здание Саторн Юник (Sathorn Unique). Это элитный кондоминиум на 600 квартир в престижном районе Бангкока, который остаётся недостроенным с 1990-х годов. Завершённое на 80% здание пострадало от азиатского финансового кризиса в 1997 году. Это официальная версия, подтверждённая аналитическими выкладками финансового рынка и рынка недвижимости. Однако существуют и популярные народные интерпретации. Здание населено призраками, потому что построено на земле, где раньше находилось кладбище. Здание преследует неудачи, потому что оно отбрасывает тень на буддийский храм, потому Будда не позволяет завершить строительные работы. Сразу становится очевидным, какая интерпретация звучит более убедительно.

Вектор для размышления.

В качестве сильно действующего и чрезвычайно эффективного магического амулета для привлечения удачи в делах среди современных вьетнамцев определённого мировоззрения весьма популярна кукла "Кумантонг".

Магический амулет кумантонг имеет тайское происхождение и материально представляет собой большую куклу или маленькую статуэтку ребёнка. Само название "кумантонг" буквально переводится с тайского языка "золотой мальчик". Существует фольклорное поверье, что в кумантонг вселяется душа не родившегося ребёнка, благодарная за предоставленное тело для обитания в земном мире, она помогает привлекать удачу и богатство владельцу кумантонга. Хозяин кумантонга должен всячески холить и лелеять "золотого ребенка": каждый день предлагать еду, покупать одежду, игрушки и подарки, развлекать и водить на прогулки. Отчасти напоминает персонажей некоторых компьютерных игр, только в случае с кумантонгами все акты заботы совершаются в реальном мире.

Про кумантонг мне доводилось только слышать и читать. Собственно настоящих кумантонгов я видела только на фотографиях в информационных материалах и публикациях по данной теме во вьетнамских газетах. Иногда кумантонг – это прелестная статуэтка маленького ребёнка. Иногда кумантонг – это большая кукла. Во Вьетнаме народная молва настолько превозносит волшебную способность куклы кумантонг приносить удачу в бизнесе, что даже скептически настроенные образованные люди проявляют интерес к данному магическому продукту. Более того, во вьетнамских социальных сетях даже имеются тематические группы, участники которых обмениваются опытом, как лучше ублажать, баловать и заботиться об очаровательной кукле, для получения лучших результатов.

Вьетнамские власти весьма критично относятся к увлечению населения кумантонгами, считая это тайское суеверие несовместимым с традиционной вьетнамской культурой и нарушающим положения вьетнамского законодательства. У этого суеверия есть тёмная сторона, потому что по слухам для производства кумантонг используется сырьевая основа нелегальной медицины. В тайской прессе встречаются материалы об аресте производителей этих магических атрибутов весьма сомнительного происхождения.

Однако факт остаются фактом: во Вьетнаме тайские кумантонги популярны среди определённых слоёв населения. Вьетнамцы готовы заплатить за прекрасного кумантонга несколько сотен и даже тысяч долларов. Хотя собственно материальная репрезентация кумантонга, будь то большая кукла или хорошенькая маленькая статуэтка, не может стоить больше 10 долларов. Соответственно, в ценообразовании ключевую роль играет вера людей в магическую силу амулета и репутация производителя. Кумантонг иностранного происхождения, обычно из Таиланда, считается эффективным талисманом для привлечения удачи. Если вдруг вы увидите во Вьетнаме взрослого человека, который носит с собой куклу, всячески нянчится и нежно воркует со своей игрушкой, это не означает, что человек впал в детство или имеет проблемы психологического характера. Просто этот вьетнамец активно занимается воспитанием волшебного кумантонга для привлечения удачи во всех аспектах жизни.