Суд над цезарями. Вторая часть: Германик, Тит и его династия

Прибытие в Рим не стало более полезным триумфом. Конечно, было приятно без опасности протестовать против Тиберия, который всегда был непопулярен. Сам сенат, поддавшись всеобщему порыву, забыл о страхе и удостоил Германика всех почестей, которыми располагал, – упоминание в салийских гимнах, место, отмеченное курульным креслом и дубовой короной в жертвоприношениях Августу, статуя из слоновой кости, которую несли в цирковых процессиях, мавзолей в Антиохии, золотой медальон среди изображений знаменитых ораторов (правда, Тиберий воспротивился этому), возведение триумфальной арки (Тиберий, когда арка была завершена, посвятил её себе). Со смерти Александра мир не видел столь яркого проявления скорби. Победа была тем более полной, что Ливия и Тиберий оставались в тени. Во время похоронных церемоний, которые длились несколько дней, они не подавали признаков жизни; но они слышали, как до Палатина доносились крики толпы, которая не переставала провозглашать Агриппину честью отечества, единственным остатком крови Августа, единственным образцом древней добродетели и которая обращалась к небу с такими молитвами: «Пусть боги защитят детей Агриппины! Пусть они переживут злодеев!» Злодеев, Тиберия и Ливию, не нужно было называть более точно. Ничто не могло так опьянить женщину, от природы гордую, которая чувствовала себя поддержанной любовью всего народа, привязанностью партии, выдвинутой на первый план как противница Тиберия. Её личность и добродетель привлекали также симпатии более гордых умов, которые хотели бы смело освободиться и упразднить империю; но она не обманывала их красивыми обещаниями или притворным либерализмом, который исчезает с успехом. Она могла им понравиться только тем, что предлагала более мягкое будущее и более честных правителей; она была слишком искренна, чтобы с первого дня не показать свою жажду власти и амбиции ради своих сыновей.

Против этой сильной фигуры нужно поставить бледного Тиберия и не отказать ему в некотором сострадании, ведь Тиберий не был счастлив с женщинами. В его семье было три женщины выдающегося характера, против которых он тайно боролся и которые никогда не оставляли ему выгодной роли. Юлия, его жена, публично опозорила его, осыпая насмешками. Ливия, его мать, подчинила его, бросила, снова взяла в руки и снова подчинила. Наконец, Агриппина, его племянница, не должна была щадить его больше: когда он видел, как она появляется перед ним с дерзким лицом, большими глазами, полными презрения, нахмуренными бровями, звучным голосом, который ждал только случая, чтобы прозвучать, он боялся, и ему казалось, что тень Августа встаёт за его внучкой.

Вот почему в начале борьбы, когда Сеян ещё не был всемогущ, Агриппина заставила своего дядю совершать ошибки. Это было ошибкой, например, позволить преследовать Пизона и Планцину, будь они невиновны или отравили Германика по приказу Ливии и Тиберия. Другой ошибкой было задушить начатый процесс и избавить Планцину от преследования милостью, которая походила на признание соучастия. Более серьёзной ошибкой было позволить сенату назначить Нерона, старшего сына Агриппины, понтификом, разрешить ему добиваться государственных должностей на пять лет раньше положенного возраста и дать народу повод проявлять безграничную радость. Он скоро понял это, когда умер его сын Друз. Агриппина и римляне публично радовались смерти, которая приближала их любимца к всемогуществу.

Агриппина злоупотребляла трусостью своего дяди, чтобы обращаться с ним грубо. Однажды одну из её кузин, Клавдию, привлекли к суду. Она знала, что это делается, чтобы ослабить её саму, нападая на её родственницу. Она ворвалась к Тиберию и застала его приносящим жертву перед статуей его предшественника. «Не тебе, – воскликнула она, – приносить жертвы в честь божественного Августа, когда ты преследуешь его детей. Дух этого бога не обитает в пустых изображениях: его истинный образ, живой, происходящий от его небесной крови, понимает свои опасности и облачается в траурные одежды».

Другой раз Агриппина заболела, и Тиберий пришёл её навестить. Тогда произошла сцена, которая покажется невероятной, но которая рассказана свидетелем, которого нельзя отвергнуть. Агриппина, несмотря на своё мужество и гордость, признала, что для управления римлянами нужен человек, способный на действия, а не женщина, чьи слова значили так же мало, как молитвы; что второй муж, которому она передаст престиж крови Августа, станет могущественным орудием для партии Германика. Она находилась под влиянием этой мысли, когда появился Тиберий. Сначала она встретила его угрюмым молчанием, затем рыданиями; наконец, буря, копившаяся в её сердце, разразилась, она потребовала от Тиберия помочь ей в её одиночестве, дать ей мужа; она ещё молода, у неё есть чувства, и добродетельная женщина может искать утешения только в браке. В Риме есть граждане, которые почтут за честь принять под свой кров вдову и детей Германика. Тиберий, столь же удивлённый этой вспышкой, сколь и испуганный ловушкой, которую она скрывала, не ответил, позволил себя угрожать, давить, оскорблять и удалился, не проронив ни слова. Этот рассказ взят из мемуаров самой дочери Агриппины, которая была свидетельницей этой сцены. Тацит утверждает, что скопировал его.

Эти колебания Агриппины, эти перемены, эти слезы доказывают не ее слабость, а слабость ее политики. Она была обманута Сеяном, который был ее злейшим врагом и всегда нападал на Тиберия, который был лишь орудием Сеяна. Хорошо заставить императора, единственного ответственного, почувствовать свою ответственность; однако при этом не следует попадать в сети его министров. Обвинять Тиберия, чтобы доверять Сеяну, было странным ослеплением. Агриппина знала, что ей легко справиться с Тиберием, и злоупотребляла этим. Одно кровавое слово удовлетворяло ее как успех и слишком утешало от последовательных неудач, которые она испытывала. Она встречает Домиция Афера, доносчика, который погубил ее кузину Лепиду. Домиций хочет уклониться от свирепой Агриппины; она делает ему знак приблизиться и произносит этот греческий стих: Ты не причина моей боли, это Агамемнон. Никогда Тиберий не получал более кровавого оскорбления, чем в тот день, когда Сеян тайно предупредил Агриппину, что Тиберий и Ливия хотят ее отравить. Новость даже не была правдоподобной, но Сеян рассчитал свой удар. Во дворце был большой пир, и Тиберий посадил рядом с собой свою мать и племянницу. Агриппина с преувеличенным отвращением отвергла все блюда. Тиберий сам выбрал фрукт, похвалил его аромат и подал ей. Она не сказала ни слова, взяла фрукт и перебросила его через плечо рабу, стоявшему за ней. Все побледнели, так как поняли ужасный смысл этой пантомимы. Тиберий не показал никакого волнения и, повернувшись к Ливии, сказал ей полушепотом: Неудивительно, если я принимаю строгие меры против женщины, которая обвиняет меня в отравлении.

Несмотря на все это, господа, я убежден, что Тиберий никогда не осмелился бы принять эти строгие меры против Агриппины. Он боялся ее, боялся огромной популярности, которая ее защищала, боялся пролить кровь божественного Августа; наконец, Ливия, достигшая крайней старости, не допустила бы бесполезного преступления; она знала, что Агриппина бессильна, и этого ей было достаточно. За ними стоял кто-то более сильный, потому что у него был твердый план. Сеян не отравил Друза, сына Тиберия, чтобы передать власть детям Германика. Напротив, нужно было уничтожить одного за другим всех их сторонников, их мать, а затем их самих, чтобы проложить путь префекту преторианцев к трону. Здесь начинаются интриги Сеяна. Два слова Тацита позволяют предположить, что он пытался соблазнить Агриппину. Он был красив, у него не было ни угрызений совести, ни скромности, он сумел подчинить себе Ливиллу, жену Друза; почему бы ему не надеяться на такой же успех у вдовы Германика? Он был обескуражен непоколебимой целомудренностью, pudicitia impenetrabili. После соблазнения самым быстрым средством был яд. Однако яд не мог проникнуть к детям Агриппины так же легко, как в дом Тиберия. Вокруг них стояла более надежная охрана, чем у императоров и фаворитов, – любовь добродетельной матери, бдительность всего хорошо подобранного дома, честные наставники, верные рабы, преданные вольноотпущенники, укрепление, которое не могли преодолеть ни хитрость, ни деньги, ни угрозы. Поэтому пришлось прибегнуть к ловушкам, которые только время могло сделать успешными. Одним из способов погубить Агриппину, и Сеян использовал его с редкой ловкостью, было возбуждение ее вспыльчивого характера, выведение ее из всяких границ, втягивание ее в серию ошибок с помощью коварных советов или скрытых провокаций. В то же время Сеян разжигал ненависть великой Ливии, возбуждал ревность Ливиллы, его сообщницы, которая хотела однажды править вместе с ним; он усиливал страх Тиберия, повторяя ему слова Агриппины, показывая ему повсюду заговорщиков, повсюду приготовления к гражданской войне, повсюду опасность для него самого и для империи. Возможно, это он подсказал понтификам идею обратиться к богам с публичными молитвами за сыновей Германика. Тиберий, возмущенный, немедленно вызвал коллегию понтификов, которые, к счастью для них, почти все были связаны с императорской семьей, написал жалобу в сенат и не сомневался, что это конец. Агриппина, которая своими мольбами или угрозами добилась для своих детей привилегии, предназначенной императорам.

С другой стороны, Сеян обхаживал молодых принцев, которые ускользали из-под материнского крыла и имели свой дом. Ему не нужно было развивать в них гордость и высокомерие, мать уже позаботилась об этом, и приближенные молодого Нерона питали его скорыми надеждами, сами жаждая разделить с ним власть. Нерон находился под наблюдением день и ночь; его самым бдительным шпионом была его жена, которая пересказывала Ливилле, своей матери, и Сеяну, любовнику Ливиллы, даже слова, которые он произносил во сне. На публике льстецы знали, что нужно избегать молодого Нерона; напротив, доверенные лица Сеяна проходили мимо него с оскорбительным видом. Все было раной для этой гордой души, склонной к дерзости; Тиберий, когда видел, что он идет к нему, встречал его с угрожающим лицом или фальшивой улыбкой. Что касается Друза, младшего брата Нерона, то еще до того, как он надел тогу зрелости, Сеян сумел отравить его душу. Он возбуждал его ревность к брату, любимцу Агриппины, фавориту народа, преемнику Тиберия; он давал ему понять, что если Нерон погибнет, то он, Друз, унаследует его права. Именно с таким искусством он развивал в еще нежных умах самые печальные надежды или самые горькие страсти.

Таким образом медленно готовилось падение семьи Германика. Не Агриппина могла предотвратить это своей осторожностью. Для этого ей потребовалась бы политическая мудрость Ливии, а она была крови Юлиев! Ее друзья могли бы предупредить ее, скажут, пожалуй. Они это делали, но их не слушали. Вокруг нее был многочисленный и ревностный кружок, смелые сердца, твердые умы, составлявшие то, что можно было бы назвать либеральной партией того времени; если это слово слишком современно для римского общества, можно, по крайней мере, утверждать, что они составляли партию честных людей. Но если честные люди оставались рядом с Агриппиной, их надежды постепенно рассеивались. Хотя толпа желала видеть императором сына Германика, а сенат щадил тех, кто мог внезапно стать его господином, серьезные умы с горечью признавали, что между Друзом, который хотел вернуть римлянам свободу, и Агриппиной, которая хотела дать Риму одного из своих сыновей в качестве императора, не было ничего общего. Агриппина свела все к вопросу о престолонаследии, то есть к вопросу о личностях. Она обещала лучших правителей: толпа верила этому, мудрецы начинали сомневаться. Ни род, ни доблести отца, ни материнские добродетели не могут гарантировать, каким будет правитель; единственная гарантия – это институты, то есть ограничения, наложенные на его власть. Ах, если бы Агриппина была действительно умна, если бы она обладала политическим гением, она бы восприняла идею Друза, продолжила либеральную традицию, возродила надежды, символом которых был Германик, пообещала бы древнюю конституцию, приспособленную к потребностям времени, показала бы новую свободу, которую провозгласят ее сыновья. Если это была иллюзия, то она была соблазнительной, и было бы славно попытаться превратить ее в реальность.

Подданные Августа почти все исчезли, деморализованные, подавленные, жаждущие покоя и удовольствий любой ценой. Их сменило новое поколение, которое не знало гражданской войны и проскрипций, не боялось борьбы, хотело жить и дышать. Когда читаешь «Анналы» Тацита, находишь там великих негодяев; но также восхищаешься смелыми, бескорыстными умами, которые не утратили древней римской гордости. Большинство из них должно было пасть под ударами Сеяна, а затем Тиберия, и можно считать, что некрологический список жертв этого правления является одновременно списком главных членов партии честных людей. Бессильные, потому что они были изолированы, все эти люди стали бы грозными, если бы энтузиазм объединил их и если бы им была представлена великая идея. В любой стране, имеющей славное прошлое, отправной точкой всегда является нечто важное. Рим на протяжении стольких веков был республикой, что даже при империи республиканские идеи и нравы сохранялись, явно или скрыто, торжествуя или готовые возродиться. Закваска прошлых веков могла бы забродить в благоприятный час; граждане ждали идеи, которая могла бы их объединить, и лидера, способного их повести. Были ли они революционерами, эти генералы, консулы, преторы, понтифики, которые занимали все государственные должности и которых Сеян и Тиберий уничтожили? Нет. Хотели ли они разрушения своей родины? Нет. Революционеры – это те, кто подрывает основы регулярного государства, чтобы обеспечить свою узурпацию, нарушают законы, превращают армию в орудие угнетения, сенат – в униженный инструмент, свободное голосование – в ложь, толпу – в наемное стадо, и вносят в самое сердце нации разложение, сон и забвение себя. Напротив, те, кто хочет, чтобы конституция сохранялась, древние институты были восстановлены, величие государства достигалось общими усилиями, человеческое достоинство уважалось, права граждан соблюдались, государственные органы были суверенны, а народ был привязан к добру, труду и чести, как он привязан к земле родины, – те во все времена являются истинными, единственными консерваторами. Август, Тиберий и их подражатели – вот худшие революционеры.

Однако эта консервативная партия существовала в Риме при Тиберии, который иногда льстил ей, хваля старые обычаи, которые его не стесняли, и простоту, которая устраивала его скупость. Время от времени один из этих честных людей вскрывал себе вены, либо в знак протеста, либо чтобы избежать печального зрелища, которое представлял тогда Рим; поэтому они могли бы умереть на Форуме, если бы у них была причина, за которую стоило бороться. Они могли бы увлечь за собой недовольный сенат, обездоленный народ, преторианцев, еще не определившихся, и легионы, преданные детям Германика. Но когда народ делает это последнее усилие, он делает его для себя, а не для того, чтобы угодить честолюбцу и чтобы правителя звали Нерон или Друз вместо Тиберия. Восстают, чтобы освободиться, а не чтобы насильно создать себе новое рабство. Вот чего не смогла понять ограниченная умом Агриппина; ее личность и гордость стали разрушительными силами. Вместо того чтобы объединить столько элементов и новое поколение, жаждущее возрождения, она раздражает Тиберия и весь мир своими криками. Она утомляет своих друзей, говоря только о себе и своих сыновьях; самые предусмотрительные повторяют мораль баснописца Федра: «Что за дело до господина? Все равно придется нести ярмо». Постепенно партия оказывается перед лицом лишь войны за престолонаследие; она становится инструментом династической распри. Великое положение, которое Агриппина занимала благодаря памяти о Друзе и Германике, сводится к дуэли с Сеяном. Есть два лагеря: лагерь Сеяна и лагерь Агриппины. Кто одержит верх? Правда, Сеян имеет на своей стороне отчаянных негодяев и беспринципных честолюбцев, тогда как Агриппина окружена уважаемыми людьми, но обескураженными или достаточно слепыми, чтобы верить, что хорошие правители возможны при плохих институтах. Эта война становится лишь дворцовой интригой; эти два дела – лишь столкновение двух интересов или, скорее, двух личностей. На этом поле Агриппина обречена, ибо она встречает самого искусного противника, самого гибкого интригана, самого опытного заговорщика.

В самом деле, как только Тиберий уехал на Капри, а Сеян стал хозяином Рима, гибель Агриппины ускорилась. Тиберий, чьи обиды были тщательно раздуты его фаворитом, проявлял смелость лишь издалека, но Сеян искусно направлял свои удары, которые следовали один за другим. Сначала солдату было поручено повсюду следовать за Агриппиной и Нероном; он записывал их действия, визиты, которые они наносили или принимали. То Сеян писал на Капри, что Агриппина хочет отправиться к армии на Рейне, чтобы поднять её на восстание, то что она должна появиться на Форуме в слезах, обнять статую Агриппины и призвать народ к мятежу; что гражданская война неизбежна, что сторонники Агриппины сильнее чем когда-либо, и что настало время ударить по самым дерзким. Приходит приказ, и начинается. Сначала это Гай Силий, один из лучших генералов Рима, и его жена Созия Галла, подруга Агриппины: один кончает с собой, другая отправляется в изгнание. Затем Тит Сабин, которого ведут на смерть в первый день года и сбрасывают с Гемониевой террасы; потом Кальпурний Пизон, один из самых суровых патрициев того времени, и, наконец, Клавдия, двоюродная сестра Агриппины. Очевидно, что удар направлен против Агриппины; это её опоры разрушаются. Больше нет сомнений, ни знать, ни плебеи не могут ошибиться. Все предупреждены: постепенно вокруг неё образуется пустота, страх способствует этому лучше, чем палач. Сердца отдаляются, рты молчат, близкие скрываются, и несчастная видит вокруг себя эту мрачную и удручающую пустоту, которая является лишь ожиданием последнего удара.

Тиберий написал первое письмо, в котором он обвинял Агриппину перед сенатом. Поскольку все письма с Капри проходили через руки старой Ливии, она остановила это письмо, считая ненужным последнее злодеяние против женщины, которую она ненавидела, но знала, что та бессильна. Сеян считался с Ливией. Как только императрица-мать скончалась, новое письмо было написано, в котором Тиберий выдвигал против своей племянницы самые невероятные обвинения. Сенат собирается; впервые он колеблется подчиниться, так как окружён угрожающей толпой, которую подняли усилия друзей Германика, и которая несёт изображения Агриппины и Нерона вместо знамён. Потребовалось третье письмо с Капри, гнев Сеяна и развёртывание преторианских когорт, чтобы добиться осуждения. Во время этого кризиса, который длился несколько дней и ночей, если бы партия Агриппины имела во главе не женщину, а мужчину, если бы речь шла о великом деле, а не о простом вопросе личностей, Сеян был бы побеждён, и отвратительный старик с Капри оказался бы в ловушке на своём острове.

Агриппина была сослана на остров Пандатерия, Нерон – на остров Понтия, Друз оставался пленником в доме на Палатине, а юный Калигула был взят под опеку своей бабушкой Антонией. Прежде чем быть отправленной на Пандатерию, Агриппина предстала перед своим дядей, будь то по его приказу или потому, что она сама хотела быть приведённой к нему. Отчаявшаяся, разъярённая, неспособная ничего добиться, чувствуя, что ей больше нечего терять, она не отказала себе в удовольствии обрушить на врага поток упрёков и оскорблений. Я слышу, как эта разгневанная женщина даёт волю своей ярости и изрыгает против Тиберия свои грозные проклятия. Подобно Гекубе, обезумевшей от горя, она в конце концов превратилась в собаку; но Тиберий больше не тот слабый человек, каким был раньше: разврат воспламенил его, вкус к крови развился, он стал хищным зверем в своём логове. Тиберий приказывает центуриону ударить свою пленницу; Агриппина удваивает оскорбления, Тиберий приказывает удвоить удары; последний, более сильный удар выбивает ей глаз. Ужасное зрелище, достойное варварских времён! Борьба, более подходящая для мегеры с городской площади и палача из Субуры! Ожесточение двух безудержных амбиций, которые в конце концов схватились врукопашную! Высшее позорище власти, которая разжигает и удовлетворяет такие страсти среди членов одной семьи! Наказанная, опозоренная рукой подлеца, Агриппина была отправлена на остров Пандатерия, где вскоре должна была умереть. Гибель Сеяна ничего не изменит в её судьбе; правда, его сторонники, увлечённые местью и ставшие доносчиками, отомстят сторонникам павшего фаворита. Тиберий, возомнив себя великим судьёй, будет без разбора карать всех, кто поднял голову, пока Рим не погрузится в молчание и ужас.

Напрасно Агриппина с лихорадочным нетерпением ждет новостей, которые привозят ей лодки с побережья Италии: каждая новость становится источником страданий. Однажды это ее любимый сын, Нерон, который погибает в муках на острове Понтия. Его не убили, нет, солдат лишь угрожал ему смертью; он показывал ему приказ о переводе в Рим, с удовольствием давал потрогать петлю, которая послужит для удушения в Мамертинской тюрьме, крюк, который будет вонзен в его грудь, чтобы тащить его по лестнице Гемоний: растерянный, испуганный, бедный ребенок согласился умереть. В другой день это ее второй сын, Друз, испускает последний вздох на Палатине. Удерживаемый в подземных камерах, он лишен пищи. Его крики разносятся по дворцу до самых оснований, их записывают. Он проклинает Тиберия и обращается к богам с мстительными молитвами, его проклятия и желания собирают как преступления. Он пытается вырваться силой, когда у него еще есть немного энергии, его бьют, бросают обратно в тюрьму, и виноградная лоза центуриона обрушивается на сына Германика. Обезумевший от голода, стремящийся выжить, Друз пожирает свои матрасы: когда он умирает, его рот и желудок оказываются полны набивки. Это не просто анекдоты, собранные наспех, это официальные заявления. Центурион Эций, вольноотпущенник Дидим предстали перед сенатом, зачитали свои записи, похвастались своими деяниями, с похвалой упомянули рабов, которые помогли им погубить Друза, а затем удалились, в то время как сенаторы, потрясенные, не проронили ничего, кроме слов благодарности. Агриппине больше нечего было узнавать или страдать; она сама позволила себе умереть от голода. Говорят, что Тиберий, чтобы продлить ее жизнь и слезы, приказал насильно кормить ее. Он преследовал ее клеветой после смерти, обвинял в распутстве, публично называл Азиния Галла ее любовником. Жалкий император слишком долго бледнел перед этой мужественной женщиной, чтобы когда-либо насытиться местью.

Так последние надежды на свободу трижды исчезали, трижды сверкнув перед глазами римлян. От Друза к Германику, от Германика к Агриппине пламя передавалось, все слабея. С Агриппиной угасание стало полным; но порабощенные души нуждаются в иллюзиях и не хотят смотреть в лицо реальности. Честно говоря, трудно было требовать от внучки Августа восстановления республики. Она предала бы свое происхождение, свою кровь, роковой гений своего рода. Она никого не обманывала, не скрывалась под покровами, она открыто демонстрировала свои амбиции. Сеян охарактеризовал ее двумя словами: inhiantem dominationi, разинувшей рот перед властью. Проницательные римляне знали это и смирялись с повиновением, они рассчитывали по крайней мере на ее добродетели; но кто знает, не опозорила бы себя тогда эта императорская Корнелия? Кто может сказать, что ее сыновья не были бы хуже Тиберия? Почему Нерон и Друз были бы менее быстро развращены, чем их брат Калигула? В конце концов, Агриппина была дочерью Юлии, сестрой Юлии, обеих знаменитых своими беспорядками; она была внучкой триумвира Октавиана. Если бы она захватила власть, у нее было бы три врага: насилие, гордость, темперамент. Ее насилие не могло быть умерено даже опасностью; ее гордость оставалась неукротимой; только ее темперамент был сдержан, потому что она жила под давлением общественного мнения и не имела другой силы, кроме уважения граждан. Долой клевету Тиберия! но несомненно, что такие зародыши, сжатые неблагоприятными обстоятельствами и необходимостью завоевывать голоса, расправляют крылья, развиваются, взрываются, как буйная растительность в нездоровых сферах всемогущества. Агриппина слишком сильно почувствовала приманку власти, чтобы сопротивляться ее наслаждениям и яду.

Поклонники Германика и Агриппины должны поэтому перестать обвинять судьбу. Благодаря невзгодам память о Германике осталась чистой и трогательной, память об Агриппине – героической и печальной. Один был слишком робок, другая слишком смела; один боялся принести римлянам свободу, другая противилась этому мирному восстановлению. У Германика была идея без мужества, у Агриппины мужество без идеи: вот почему оба остались бесплодными в анналах человечества. Следует ли их обвинять, несмотря на всеобщую симпатию, несмотря на историю, которая их оправдывает? Да, конечно, потому что, если бы они с первого дня проявили больше великодушия и преданности, если бы они привели свободу от берегов Рейна до Рима, какую несравненную роль они сыграли бы! Даже если бы они были побеждены у стен Рима, какая слава! Вместо мимолетных амбиций, бесплодной популярности, бессильной борьбы или слишком искупленных слабостей, они обрели бы несравненное величие, стали бы благодетельными гениями; даже в самые отдаленные века этот восхитительный аромат распространялся бы вокруг их имен; вместо того чтобы упоминать их с снисходительной жалостью, все сердца открывались бы им, как друзьям, и окружали бы их почтением, нежностью, благодарностью, что является здесь самой долговечной консекрацией и истинной апофеозой.