Великолепные Эмберсоны

 Комическая опера Артура Салливана «Терпение» высмеивает повальное увлечение эстетством, распространившееся среди английской молодежи в начале 1880-х.

6

 Франческо Паоло Тости (1846–1916) – итальянский композитор, придворный музыкант английских королей.

7

 Юкер – карточная игра.

8

 Эдвин Бут (1833–1893) – американский актер, представлявший шекспировский репертуар.

9

 Порт-кошер – парадный подъезд с навесом и колоннами.

10

 «Хэйзел Кирк» – пьеса драматурга Стила Маккея (1880).

11

 «Маленький лорд Фаунтлерой» – роман (1886) Фрэнсис Бернетт о жизни семилетнего Седрика Фаунтлероя, наследника аристократического титула.

12

 Шпрехшталмейстер – ведущий цирковой программы.

13

 Лилиан Рассел (1860–1922) – одна из самых знаменитых в конце девятнадцатого века американских актрис и певиц.

14

 Делла Фокс (1870–1913) – американская актриса и певица; «Ван» – ориентальная комическая опера Вулсона Морса; Джон Лоуренс Салливан (1858–1918) – боксер-профессионал, первый в мировой истории чемпион в супертяжелом весе; «Чтения Гомера» – картина Лоуренса Альма-Тадемы.

15

 Эдуард Седьмой (1841–1910) – король Великобритании.

16

 На самом деле Уильям Питт Младший (1759–1806) стал премьер-министром в двадцать четыре года.

17

 Джордж Браммел (1778–1840) – английский денди, законодатель моды в эпоху Регентства.

18

 «The Star-Sprangled Banner» (англ.) – государственный гимн США.