Генрих VIII. Жизнь королевского двора

 Voider (от глагола «to void») – «уничтожать, сводить на нет». Это слово сейчас обозначает, помимо прочего, корзину для грязного белья или мокрых вещей, которые нужно просушить, то есть емкость, содержимое которой вскоре будет удалено из нее.

28

 «Поцелуйные конфеты» (англ. kissingcomfits) – ароматизированные леденцы для освежения дыхания.

29

 Силлабаб (англ. syllabub) – десерт из подслащенного свежего молока или сливок, которые смешивали с сидром, вином или кислым соком и взбивали, получая вспененную субстанцию.

30

 Сарканет – подкладочный шелк. Другое название – сарсенет.

31

 Бен Джонсон (1572–1637) – английский поэт, драматург, актер и теоретик драмы.

32

 То есть те, кто арендовал земли напрямую у короля и поставлял ему взамен рыцарей и солдат.

33

  Упражнение, цель которого состояла в том, чтобы поразить висевшее кольцо и унести его на острие копья.

34

 Упражнение, заключавшееся в том, чтобы поразить копьем висевший на столбе щит.

35

  Шандра – многолетнее травянистое растение семейства мятных.

36

  Медвежья яма – загон, обычно расположенный в низком месте и обнесенный высокой каменной оградой, стоя на которой зрители могли наблюдать за животными.

37

 «Слава в вышних Богу» (лат.).

38

 Имеется в виду герцог Глостер, младший брат короля Генриха V.

39

 Дульцимер – струнный инструмент наподобие цимбал.

40

 Чатсуорт – бывшая резиденция герцогов Девоншира, сейчас – музейный комплекс.