I SPEAK ENGLISH. ЭКСПРЕСС-КУРС РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ

My watch began to gain. It gained faster and faster day by day. Within the week it sickened to a raging fever, and its pulse went up to a hundred and fifty in the shade. At the end of two months it had left all the timepieces of the town far in the rear, and was a fraction over thirteen days ahead of the almanac. It was away into November enjoying the snow, while the October leaves were still turning. It hurried up house rent, bills payable, and such things, in such a ruinous way that I could not abide it.

В результате мои часы стали убегать вперёд. День ото дня они уносились всё дальше и дальше. Через неделю сложилось ощущение, что у них лихорадка, и их пульс подскочил до ста пятидесяти в тени. По прошествии двух месяцев все городские часы остались далеко позади, мои убежали вперёд на тринадцать дней, опередив альманах (календарь). Был уже ноябрь, когда принято наслаждаться снегом, в то время как всё ещё опадали октябрьские листья. Это привело к резкому увеличению арендной платы за дом, оплаты счетов и тому подобных вещей, причем настолько разорительным образом, что я не мог этого вынести.

21

Don't put me on the spot [doʊnt pʊt mi ɔn ðə spɑt] – не ставь меня в неловкое положение.

I have a lot on my plate [aɪ hæv ə lɑɾ ɔn maɪ pleɪt] – у меня слишком много дел (букв. – у меня ещё много всего на тарелке).

Not available at the moment [nɑɾ əˈveɪləbəl ət ðə ˈmoʊmənt] – сейчас не могут говорить, в данный момент не доступен.

Let's push back the appointment [lɛts pʊʃ bæk ði əˈpɔɪntmənt] – давай передвинем встречу ("push back" – отодвинуть, оттолкнуть, оттеснить).

Lemme see how I can move some things around [ˈlɛmi si haʊ aɪ kən muv səm θɪŋz əˈɹaʊnd] – дай я посмотрю, могу ли я что-нибудь переставить в расписании ("lemme" – разговорное сокращение от "let me").

22

Put yourself in my shoes [pʊt jɚˈsɛlf ɪn maɪ ʃuz] – поставь себя на мое место (букв. – помести себя в мою обувь).

We need to talk [wi nid tə tɔk] – нам нужно поговорить.

Check your schedule, get back to me [tʃɛk jɚ ˈskɛdʒʊ(ə)l], [gɛt bæk tə mi] – проверь своё расписание и перезвони мне ("get back to me" в данном случае – сообщи мне, свяжись со мной, но в зависимости от контекста может так же означать – вернись ко мне).

I'll give you a buzz [ɑɪl ɡɪv ju ə bʌz] – я тебе наберу/позвоню ("I'll" – сокращение от "I will", "buzz" – гудение, жужжание).

Please accept my apologies for the misunderstanding [pliz əkˈsɛpt maɪ əˈpɑlədʒiz fɔɹ ðə ˌmɪsʌndɚˈstændɪŋ] – пожалуйста, прими мои извинения за возникшее недоразумение.

23

Американские пословицы

Don't put all your eggs in one basket [doʊnt pʊɾ ɔl jɚ ɛɡz ɪn wʌn ˈbæskət] – не складывай все яйца в одну корзину.

If you want something done right, do it yourself