Изучите голландский язык с помощью 125 практичных диалогов: Голландский-Русский

Диалог 9: Заказ безалкогольного напитка и разговор о здоровье

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een glas sinaasappelsap bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать стакан апельсинового сока; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een glas sinaasappelsap – стакан апельсинового сока; bestellen – заказывать).

Bediening: Natuurlijk, wilt u daar nog iets bij? (Конечно, хотите что-нибудь еще к этому?; natuurlijk – конечно; wilt u daar nog iets bij – хотите что-нибудь еще к этому).

Klant: Nee, dank u. Dat is alles. (Нет, спасибо. Это все; nee – нет; dank u – спасибо; dat is alles – это все).

Bediening: Bent u bezig met een gezondheidsprogramma? (Вы следите за своим здоровьем?; bent u bezig – вы заняты; met een gezondheidsprogramma – с программой здоровья).

Klant: Ja, ik probeer gezonder te eten en meer te bewegen. (Да, я стараюсь питаться более здоровой пищей и больше двигаться; ik probeer – я стараюсь; gezonder te eten – питаться более здоровой пищей; en meer te bewegen – и больше двигаться).

Bediening: Dat is geweldig! Heeft u al resultaten gezien? (Это замечательно! Вы уже видите результаты?; dat is geweldig – это замечательно; heeft u al resultaten gezien – вы уже видите результаты).

Klant: Ja, ik voel me fitter en heb meer energie. (Да, я чувствую себя более бодрым и у меня больше энергии; ik voel me fitter – я чувствую себя более бодрым; en heb meer energie – и у меня больше энергии).

Bediening: Dat is inspirerend om te horen. Blijf zo doorgaan! (Это вдохновляюще слышать. Продолжайте в том же духе!; dat is inspirerend om te horen – это вдохновляюще слышать; blijf zo doorgaan – продолжайте в том же духе).

Диалог 10: Заказ напитков и обсуждение местных фестивалей

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een frisdrank bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать газированный напиток; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een frisdrank – газированный напиток; bestellen – заказывать).

Bediening: Natuurlijk, welke frisdrank wilt u? (Конечно, какой газированный напиток вы хотите?; natuurlijk – конечно; welke frisdrank – какой газированный напиток; wilt u – вы хотите).

Klant: Een cola, alstublieft. (Кола, пожалуйста; een cola – кола; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Wilt u daar nog iets bij? (Хотите что-нибудь еще к этому?; wilt u daar nog iets bij – хотите что-нибудь еще к этому).

Klant: Nee, dat is alles. Dank u wel. (Нет, это все. Спасибо; nee – нет; dat is alles – это все; dank u wel – спасибо).

Bediening: Bent u bekend met de lokale festivals? (Вы знаете о местных фестивалях?; bent u bekend – вы знаете; met de lokale festivals – о местных фестивалях).

Klant: Nee, kunt u me daar meer over vertellen? (Нет, можете рассказать мне больше об этом?; kunt u me daar meer over vertellen – можете рассказать мне больше об этом).

Bediening: We hebben elk jaar een groot muziekfestival in het stadspark. (Каждый год у нас проходит большой музыкальный фестиваль в городском парке; elk jaar – каждый год; een groot muziekfestival – большой музыкальный фестиваль; in het stadspark – в городском парке).

Klant: Dat klinkt leuk. Wanneer is het festival? (Звучит здорово. Когда проходит фестиваль?; dat klinkt leuk – это звучит здорово; wanneer is het festival – когда проходит фестиваль).

Bediening: Het is volgende maand, in juli. (Он будет в следующем месяце, в июле; het is volgende maand – это в следующем месяце; in juli – в июле).

Klant: Bedankt voor de informatie. Ik zal proberen erbij te zijn. (Спасибо за информацию. Постараюсь прийти; bedankt voor de informatie – спасибо за информацию; ik zal proberen erbij te zijn – постараюсь прийти).

Диалог 11: Заказ обеда и обсуждение транспортных средств

Klant: Goedemiddag! Mag ik de menukaart, alstublieft? (Добрый день! Можно мне меню, пожалуйста?; goedemiddag – добрый день; mag ik – могу я; de menukaart – меню; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Natuurlijk, hier is de menukaart. (Конечно, вот меню; natuurlijk – конечно; hier is – вот; de menukaart – меню).

Klant: Dank u wel. Ik wil graag een hamburger bestellen. (Спасибо. Я хотел бы заказать гамбургер; dank u wel – спасибо; ik wil graag – я хотел бы; een hamburger – гамбургер; bestellen – заказывать).

Bediening: Wilt u er frietjes bij? (Хотите картофель фри к этому?; wilt u er frietjes bij – хотите картофель фри к этому).

Klant: Ja, graag. (Да, с удовольствием; ja, graag – да, с удовольствием).

Bediening: Heeft u een voorkeur voor een bepaalde saus? (У вас есть предпочтения по поводу соуса?; heeft u een voorkeur – у вас есть предпочтения; voor een bepaalde saus – для определенного соуса).

Klant: Mayonaise, alstublieft. (Майонез, пожалуйста; mayonaise – майонез; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Gebruikt u hier in de stad het openbaar vervoer? (Вы пользуетесь общественным транспортом в городе?; gebruikt u – вы пользуетесь; hier in de stad – здесь в городе; het openbaar vervoer – общественный транспорт).

Klant: Ja, ik reis meestal met de tram. (Да, я обычно езжу на трамвае; ik reis meestal – я обычно путешествую; met de tram – на трамвае).

Bediening: Dat is handig. De tramlijnen zijn goed verbonden. (Это удобно. Трамвайные линии хорошо связаны; dat is handig – это удобно; de tramlijnen – трамвайные линии; zijn goed verbonden – хорошо связаны).

Klant: Inderdaad, ik vind het erg praktisch. (Действительно, я считаю это очень практичным; inderdaad – действительно; ik vind het erg praktisch – я считаю это очень практичным).

Диалог 12: Заказ напитков и обсуждение погоды

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een ijskoffie bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать айс-кофе; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een ijskoffie – айс-кофе; bestellen – заказывать).

Bediening: Natuurlijk, wilt u er nog iets bij? (Конечно, хотите что-нибудь еще к этому?; natuurlijk – конечно; wilt u er nog iets bij – хотите что-нибудь еще к этому).

Klant: Nee, dat is alles. Dank u wel. (Нет, это все. Спасибо; nee – нет; dat is alles – это все; dank u wel – спасибо).

Bediening: Wat een mooie dag vandaag, nietwaar? (Какой сегодня прекрасный день, не правда ли?; wat een mooie dag – какой прекрасный день; vandaag – сегодня; nietwaar – не правда ли).

Klant: Ja, het is heerlijk weer. Eindelijk zon na al die regen. (Да, погода прекрасная. Наконец-то солнце после всех этих дождей; het is heerlijk weer – погода прекрасная; eindelijk zon – наконец-то солнце; na al die regen – после всех этих дождей).

Bediening: Inderdaad, het is een verademing. Heeft u plannen voor de rest van de dag? (Действительно, это облегчение. У вас есть планы на оставшуюся часть дня?; inderdaad – действительно; het is een verademing – это облегчение; heeft u plannen – у вас есть планы; voor de rest van de dag – на оставшуюся часть дня).

Klant: Ja, ik ga later met vrienden naar het park. En u? (Да, я позже пойду в парк с друзьями. А вы?; ik ga later – я пойду позже; met vrienden – с друзьями; naar het park – в парк; en u – а вы).

Bediening: Ik werk tot zes uur, daarna misschien een wandeling maken. (Я работаю до шести, потом, возможно, пойду на прогулку; ik werk tot zes uur – я работаю до шести; daarna misschien – потом, возможно; een wandeling maken – пойти на прогулку).

Klant: Dat klinkt leuk. Geniet van uw dag! (Звучит здорово. Приятного вам дня!; dat klinkt leuk – это звучит здорово; geniet van uw dag – приятного вам дня).

Bediening: Dank u wel! Tot ziens. (Спасибо! До свидания; dank u wel – спасибо; tot ziens – до свидания).

Диалог 13: Заказ еды и обсуждение хобби

Klant: Mag ik de menukaart, alstublieft? (Можно мне меню, пожалуйста?; mag ik – можно мне; de menukaart – меню; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Natuurlijk. Hier is de menukaart. (Конечно. Вот меню; natuurlijk – конечно; hier is – вот; de menukaart – меню).

Klant: Dank u wel. Ik wil graag een sandwich bestellen. (Спасибо. Я хотел бы заказать сэндвич; dank u wel – спасибо; ik wil graag – я хотел бы; een sandwich – сэндвич; bestellen – заказывать).

Bediening: Welke sandwich wilt u? (Какой сэндвич вы хотите?; welke sandwich – какой сэндвич; wilt u – вы хотите).

Klant: Een kip-sandwich, alstublieft. (Куриный сэндвич, пожалуйста; een kip-sandwich – куриный сэндвич; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Heeft u nog andere wensen? (У вас есть другие пожелания?; heeft u nog andere wensen – у вас есть другие пожелания).

Klant: Nee, dat is alles. Dank u. (Нет, это все. Спасибо; nee – нет; dat is alles – это все; dank u – спасибо).

Bediening: Wat doet u graag in uw vrije tijd? (Что вам нравится делать в свободное время?; wat doet u graag – что вам нравится делать; in uw vrije tijd – в ваше свободное время).

Klant: Ik houd van lezen en wandelen. En u? (Я люблю читать и гулять. А вы?; ik houd van – я люблю; lezen en wandelen – читать и гулять; en u – а вы).

Bediening: Ik ben dol op muziek. Ik speel gitaar in mijn vrije tijd. (Я обожаю музыку. Я играю на гитаре в свободное время; ik ben dol op muziek – я обожаю музыку; ik speel gitaar – я играю на гитаре; in mijn vrije tijd – в мое свободное время).

Klant: Dat klinkt interessant! Welke soort muziek speelt u? (Звучит интересно! Какую музыку вы играете?; dat klinkt interessant – это звучит интересно; welke soort muziek speelt u – какую музыку вы играете).

Bediening: Ik speel meestal rock en blues. (Я в основном играю рок и блюз; ik speel meestal – я играю в основном; rock en blues – рок и блюз).

Klant: Dat is geweldig! Misschien kom ik een keer luisteren. (Это замечательно! Возможно, я приду послушать как-нибудь; dat is geweldig – это замечательно; misschien kom ik een keer luisteren – возможно, я приду послушать как-нибудь).

Bediening: U bent altijd welkom. (Вы всегда добро пожаловать; u bent altijd welkom – вы всегда добро пожаловать).

Диалог 14: Заказ десерта и обсуждение поездок

Klant: Heeft u een dessertmenu? (У вас есть меню десертов?; heeft u – у вас есть; een dessertmenu – меню десертов).

Bediening: Ja, hier is het dessertmenu. (Да, вот меню десертов; ja – да; hier is – вот; het dessertmenu – меню десертов).

Klant: Dank u wel. Wat kunt u aanbevelen? (Спасибо. Что вы можете порекомендовать?; dank u wel – спасибо; wat kunt u aanbevelen – что вы можете порекомендовать).

Bediening: Onze chocoladetaart is erg populair. (Наш шоколадный торт очень популярен; onze chocoladetaart – наш шоколадный торт; is erg populair – очень популярен).

Klant: Dat klinkt goed. Ik neem een stuk chocoladetaart. (Звучит хорошо. Я возьму кусок шоколадного торта; dat klinkt goed – это звучит хорошо; ik neem een stuk chocoladetaart – я возьму кусок шоколадного торта).

Bediening: Wilt u er nog iets bij drinken? (Хотите что-нибудь выпить?; wilt u er nog iets bij drinken – хотите что-нибудь выпить).

Klant: Ja, ik wil graag een kop thee. (Да, я хотел бы чашку чая; ja – да; ik wil graag een kop thee – я хотел бы чашку чая).

Bediening: Heeft u veel gereisd? (Вы много путешествовали?; heeft u veel gereisd – вы много путешествовали).

Klant: Ja, ik hou van reizen. Mijn laatste reis was naar Spanje. (Да, я люблю путешествовать. Мое последнее путешествие было в Испанию; ik hou van reizen – я люблю путешествовать; mijn laatste reis – мое последнее путешествие; was naar Spanje – было в Испанию).

Bediening: Spanje is prachtig. Wat vond u het leukst daar? (Испания прекрасна. Что вам там больше всего понравилось?; Spanje is prachtig – Испания прекрасна; wat vond u het leukst daar – что вам там больше всего понравилось).

Klant: Ik vond de cultuur en het eten geweldig. (Мне очень понравилась культура и еда; ik vond de cultuur en het eten geweldig – мне очень понравилась культура и еда).

Bediening: Dat klinkt fantastisch. Heeft u plannen om binnenkort weer te reizen? (Звучит фантастически. У вас есть планы на новые путешествия в ближайшее время?; dat klinkt fantastisch – это звучит фантастически; heeft u plannen om binnenkort weer te reizen – у вас есть планы на новые путешествия в ближайшее время).

Klant: Ja, ik denk eraan om naar Italië te gaan. (Да, я думаю поехать в Италию; ja – да; ik denk eraan om naar Italië te gaan – я думаю поехать в Италию).

Bediening: Italië is ook prachtig. Ik wens u een fijne reis! (Италия тоже прекрасна. Желаю вам хорошего путешествия!; Italië is ook prachtig – Италия тоже прекрасна; ik wens u een fijne reis – я желаю вам хорошего путешествия).

Klant: Dank u wel! (Спасибо; dank u wel – спасибо).

Диалог 15: Заказ закусок и обсуждение кино

Klant: Goedemiddag! Mag ik de menukaart voor snacks? (Добрый день! Можно мне меню закусок?; goedemiddag – добрый день; mag ik de menukaart voor snacks – можно мне меню закусок).

Bediening: Natuurlijk, hier is de menukaart voor snacks. (Конечно, вот меню закусок; natuurlijk – конечно; hier is – вот; de menukaart voor snacks – меню закусок).

Klant: Dank u wel. Wat kunt u aanbevelen? (Спасибо. Что вы можете порекомендовать?; dank u wel – спасибо; wat kunt u aanbevelen – что вы можете порекомендовать).

Bediening: Onze bitterballen zijn erg populair. (Наши биттербаллены очень популярны; onze bitterballen – наши биттербаллены; zijn erg populair – очень популярны).

Klant: Dat klinkt goed. Ik neem een portie bitterballen. (Звучит хорошо. Я возьму порцию биттербалленов; dat klinkt goed – это звучит хорошо; ik neem een portie bitterballen – я возьму порцию биттербалленов).

Bediening: Wilt u er nog iets bij drinken? (Хотите что-нибудь выпить?; wilt u er nog iets bij drinken – хотите что-нибудь выпить).

Klant: Ja, een glas bier, alstublieft. (Да, бокал пива, пожалуйста; ja – да; een glas bier – бокал пива; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Gaat u vanavond nog iets leuks doen? (Вы собираетесь делать что-нибудь интересное сегодня вечером?; gaat u vanavond nog iets leuks doen – вы собираетесь делать что-нибудь интересное сегодня вечером).

Klant: Ja, ik ga naar de bioscoop. Hebt u een film die u kunt aanbevelen? (Да, я иду в кино. У вас есть фильм, который вы можете порекомендовать?; ja – да; ik ga naar de bioscoop – я иду в кино; hebt u een film die u kunt aanbevelen – у вас есть фильм, который вы можете порекомендовать).

Bediening: Ja, de nieuwe actiefilm is erg goed. (Да, новый боевик очень хороший; ja – да; de nieuwe actiefilm – новый боевик; is erg goed – очень хороший).

Klant: Dank u voor de aanbeveling. Ik zal die zeker bekijken. (Спасибо за рекомендацию. Я обязательно его посмотрю; dank u voor de aanbeveling – спасибо за рекомендацию; ik zal die zeker bekijken – я обязательно его посмотрю).

Диалог 16: Заказ чая и обсуждение спорта

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een kop thee bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать чашку чая; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een kop thee – чашка чая; bestellen – заказывать).

Bediening: Natuurlijk, wilt u een specifieke soort thee? (Конечно, вы хотите какой-то конкретный чай?; natuurlijk – конечно; wilt u een specifieke soort thee – вы хотите какой-то конкретный чай).

Klant: Groene thee, alstublieft. (Зеленый чай, пожалуйста; groene thee – зеленый чай; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Wilt u er nog iets bij? (Хотите что-нибудь еще к этому?; wilt u er nog iets bij – хотите что-нибудь еще к этому).

Klant: Nee, dat is alles. Dank u wel. (Нет, это все. Спасибо; nee – нет; dat is alles – это все; dank u wel – спасибо).

Bediening: Volgt u sport? (Вы следите за спортом?; volgt u sport – вы следите за спортом).

Klant: Ja, ik ben een grote fan van voetbal. En u? (Да, я большой фанат футбола. А вы?; ik ben een grote fan van voetbal – я большой фанат футбола; en u – а вы).

Bediening: Ik volg vooral tennis. Hebt u een favoriete voetbalclub? (Я в основном слежу за теннисом. У вас есть любимый футбольный клуб?; ik volg vooral tennis – я в основном слежу за теннисом; hebt u een favoriete voetbalclub – у вас есть любимый футбольный клуб).

Klant: Ja, ik support Ajax. (Да, я поддерживаю Аякс; ik support Ajax – я поддерживаю Аякс).

Bediening: Dat is een goede keuze. Ze spelen altijd spannend voetbal. (Это хороший выбор. Они всегда играют захватывающий футбол; dat is een goede keuze – это хороший выбор; ze spelen altijd spannend voetbal – они всегда играют захватывающий футбол).

Klant: Inderdaad, ik geniet altijd van hun wedstrijden. (Действительно, я всегда наслаждаюсь их матчами; inderdaad – действительно; ik geniet altijd van hun wedstrijden – я всегда наслаждаюсь их матчами).

Диалог 17: Заказ напитков и обсуждение музыки

Klant: Goedemiddag! Ik wil graag een glas wijn bestellen. (Добрый день! Я хотел бы заказать бокал вина; goedemiddag – добрый день; ik wil graag – я хотел бы; een glas wijn – бокал вина; bestellen – заказывать).

Bediening: Natuurlijk, welke wijn wilt u? (Конечно, какое вино вы хотите?; natuurlijk – конечно; welke wijn – какое вино; wilt u – вы хотите).

Klant: Een rode wijn, alstublieft. (Красное вино, пожалуйста; een rode wijn – красное вино; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Wilt u een specifieke wijn of ons huiswijn? (Вы хотите конкретное вино или наше домашнее вино?; wilt u een specifieke wijn – вы хотите конкретное вино; of ons huiswijn – или наше домашнее вино).

Klant: Uw huiswijn is prima. Dank u. (Ваше домашнее вино подойдет. Спасибо; uw huiswijn – ваше домашнее вино; is prima – подойдет; dank u – спасибо).

Bediening: Heeft u interesse in muziek? (Вы интересуетесь музыкой?; heeft u interesse in muziek – вы интересуетесь музыкой).

Klant: Ja, ik luister graag naar jazz. En u? (Да, я люблю слушать джаз. А вы?; ik luister graag naar jazz – я люблю слушать джаз; en u – а вы).

Bediening: Ik ben dol op klassieke muziek. Speelt u een instrument? (Я обожаю классическую музыку. Вы играете на каком-нибудь инструменте?; ik ben dol op klassieke muziek – я обожаю классическую музыку; speelt u een instrument – вы играете на каком-нибудь инструменте).

Klant: Ja, ik speel piano. (Да, я играю на пианино; ik speel piano – я играю на пианино).

Bediening: Dat is geweldig! Pianomuziek is altijd mooi om te horen. (Это замечательно! Музыка на пианино всегда приятно звучит; dat is geweldig – это замечательно; pianomuziek is altijd mooi om te horen – музыка на пианино всегда приятно звучит).

Klant: Dank u. Ik geniet ervan om te spelen. (Спасибо. Я наслаждаюсь игрой; dank u – спасибо; ik geniet ervan om te spelen – я наслаждаюсь игрой).

Диалог 18: Заказ десерта и обсуждение работы

Klant: Heeft u een dessertmenu? (У вас есть меню десертов?; heeft u een dessertmenu – у вас есть меню десертов).

Bediening: Ja, hier is het dessertmenu. (Да, вот меню десертов; ja, hier is het dessertmenu – да, вот меню десертов).

Klant: Dank u wel. Wat kunt u aanbevelen? (Спасибо. Что вы можете порекомендовать?; dank u wel – спасибо; wat kunt u aanbevelen – что вы можете порекомендовать).

Bediening: Onze chocoladetaart is erg populair. (Наш шоколадный торт очень популярен; onze chocoladetaart – наш шоколадный торт; is erg populair – очень популярен).

Klant: Dat klinkt goed. Ik neem een stuk chocoladetaart. (Звучит хорошо. Я возьму кусок шоколадного торта; dat klinkt goed – это звучит хорошо; ik neem een stuk chocoladetaart – я возьму кусок шоколадного торта).

Bediening: Wilt u er nog iets bij drinken? (Хотите что-нибудь выпить?; wilt u er nog iets bij drinken – хотите что-нибудь выпить).

Klant: Ja, een kop koffie, alstublieft. (Да, чашку кофе, пожалуйста; ja, een kop koffie – да, чашку кофе; alstublieft – пожалуйста).

Bediening: Werkt u hier in de buurt? (Вы работаете здесь поблизости?; werkt u hier in de buurt – вы работаете здесь поблизости).

Klant: Ja, mijn kantoor is om de hoek. En u? (Да, мой офис за углом. А вы?; mijn kantoor is om de hoek – мой офис за углом; en u – а вы).

Bediening: Ik werk hier fulltime. Wat doet u voor werk? (Я работаю здесь полный рабочий день. Чем вы занимаетесь?; ik werk hier fulltime – я работаю здесь полный рабочий день; wat doet u voor werk – чем вы занимаетесь).

Klant: Ik ben softwareontwikkelaar. (Я разработчик программного обеспечения; ik ben softwareontwikkelaar – я разработчик программного обеспечения).