Уч мушкетёр

15

Шпиглайдиган нина – гўштнинг ора-орасига чўчқа ёғи тиқиш учун ишлатиладиган нина.

16

Жозеф ота – Жозеф дю Трамбле (1577 йилда туғилган). «Жозеф ота» ёки «бўз кардинал» номи билан танилган. Энг махфий ишлари бўйича кардинал Ришельенинг ишончли кишиси бўлган. Шуҳратпараст, уддабурон, жоҳил Жозеф ота ҳеч қандай расмий мансаби бўлмагани ҳолда катта обрў ва ҳокимиятга эга бўлган.

17

Лувр – Париждаги қирол саройи.

18

Содиқ ва кучли (лот.).

19

Мадригал – мақтов тарзида ёзилган мўъжаз лирик шеър.

20

Бассомпер Француа (1579-1646) – Франция маршали ва дипломати. Ришельега қарши саров фитнасида қатнашган ва муваффақиятсизликка учрагандан кейин қудратли кардинал буйруғи билан 12 йил қамоқда бўлган.

21

Кўпларнинг тенги бўлмаган (лот.).

22

Ҳ и ж о б – нафис тўр.

23

Аббат – руҳоний.

24

Бэкингем Джордж Виллерс, лорд (1592-1628) – инглиз сиёсий арбоби, қироллардан Яков I ва Карл I арзандаси.

25

Монограмма – номларнинг бош ҳарфлари чатиб тузилган гулдор ёзув.

26

Таврот – диний китоб.

27

Катафалк – мурдани мозорга олиб борадиган темир арава.

28

Маъюб – айбланувчи.