Шаги забвения

– У меня руки болят, – безразличным тоном ответил он.

– С чего это им болеть? – начиная злиться, поинтересовалась я.

– Но ты же заставляешь меня держать обои! – укоризненно произнёс он.

– А это так тяжело? – задыхаясь от возмущения, сказала я. – Это мне тяжело вечером после целого дня работы и часа у плиты за приготовлением ужина для тебя и последующим мытьём посуды, лезть на потолок и клеить обои! Тебе досталась самая лёгкая часть. Тебе нужно просто стоять на месте и придерживать край обоев, чтобы они не упали, но ты даже этого не можешь сделать!

– Да! – горделиво произнёс муж. – В отличие от тебя я на своей работе устаю! И нет ничего удивительно в том, что у меня не хватает сил заниматься ремонтом! – начал спорить со мной муж.

– А куда же делись твои силы? Ты, наверное, весь день мешки с картошкой таскал или цемент разгружал? С чего это твоим рукам болеть? Ты весь день просидел, не отрывая зада от стула, и уже целый час валяешься на диване! Так куда же делись твои силы?

– Если я сказал, что устал, значит, устал! Отцепись от меня со своими придирками! – рявкнул муж, уходя в другую комнату.

А я села на табуретку и поглядела на куски обоев, разложенные на полу.

Я не знала, что делать. Одна я при всём желании не смогла бы наклеить обои на потолок. Я даже пожалела о том, что не купила плитку, с которой можно было бы справиться одной. Но откуда же я это знала? У меня не было даже минимального опыта в этой деятельности. А предпринимать что-то другое не оставалось ни времени, ни денег. Поэтому я разрезала куски обоев на ещё более мелкие части с тем расчётом, чтобы я могла одна наклеивать их на потолок, и продолжила работу.

За два вечера я отремонтировала весь потолок. Я даже удивилась своей работоспособности. Наверное, сказывалась молодость и злость на мужа, которая придавала мне сил. А затем я занялась поклейкой обоев на стены, что тоже заняло пару вечеров. Получилось не совсем то, что я хотела, но, по крайней мере, в эту комнату уже было не стыдно пригласить гостей.

Таков был первый в моей жизни ремонт, который стоил мне слишком много сил и ещё больше нервов, но благодаря которому я узнала своего мужа с ещё одной нелицеприятной стороны.

В тот год на работе меня не отпустили в отпуск летом, поэтому пришлось довольствоваться октябрём. Обычно этот месяц бывает довольно-таки тёплым, и можно позволить себе долгие прогулки в парке, за неимением других развлечений. Но в 2002 году в октябре уже выпал снег, который совершенно не собирался таять. Было холодно так, словно началась зима, и о долгих приятных прогулках пришлось забыть.

Кроме того, все имеющиеся у нас деньги ушли на ремонт, и поэтому мы с мужем не могли себе позволить даже скромную поездку куда-либо. Однако впоследствии я узнала, что в системе Министерства внутренних дел имеется целый ряд ведомственных санаториев и домов отдыха, где за чисто символическую плату сотрудники милиции и члены их семей могут неплохо отдохнуть. Но для этого нужно было заранее написать соответствующий рапорт, согласовать его у начальства и собрать ряд медицинских справок, что для моего мужа было совершенно непосильной задачей. Он привык получать от жизни блага на блюдечке, не прилагая к этому никаких усилий, и поэтому в 2002 году нам предстояло провести отпуск в четырёх стенах малогабаритной московской квартиры.

И я подумала, что поскольку мы всё равно никуда не поедем, то я могла бы потратить свои отпускные деньги на покупку одежды. И что бы вы думали? Несмотря на то, что мой собственный гардероб был на редкость скромным, я решила купить на свои отпускные деньги мужу новую кожаную куртку на натуральном меху, объясняя себе это тем, что приближается зима, и Андрею нужно хорошо выглядеть на его важной и ответственной работе.

И получив деньги, я взяла с собой мужа и поехала на рынок, где купила ему хорошенькую серую кожаную курточку с подкладкой из овчины и с норковым воротником, которая так прекрасно смотрелась на нём, словно мы приобрели её в каком-то дорогом бутике.

Муж был рад по уши, воспринимая мой подарок как должное. И я тоже была рада тому, что одела в обновку своего благоверного, не обращая внимания на то, что сама продолжала ходить в стареньком пальто.

И чтобы совсем не умереть с тоски в этот холодный октябрь, я предложила мужу съездить в мой родной город и навестить свою бывшую одноклассницу Иру Пчёлкину с мужем. К тому времени у них родилась дочь, и всё в их семейной жизни шло благополучно. Но для Андрея подобный визит представлял собой дополнительный повод легально напиться, и отказаться от такой перспективы он не мог.

И вот в зябкий и ветреный день середины октября мы с Алёной приехали в мой родной город. Дорога от железнодорожной станции до дома Ирины занимала минут двадцать, и мы не торопясь шли, вдыхая чистый подмосковный воздух и радуясь предстоящей встрече.

Андрей вальяжно шёл по улице, предоставляя всем прохожим возможность оценить его внешний вид и новую куртку. Я же скромно семенила рядом с этим божеством, держа за руку Алёну. И тут я увидела впереди своего старого знакомого Диму Татищева, который шёл рядом со своей мамой.

Признаться, этот молодой человек был для меня не просто знакомым, а одной из упущенных возможностей. Дима учился в параллельном классе и после окончания школы стал оказывать мне знаки внимания. Я же не была влюблена в Татищева, но он учился в медицинском институте и планировал стать хирургом, а для меня врачи всегда были людьми высшей касты, и именно поэтому я не отказывалась от общения с этим молодым человеком, а наоборот, всегда была с ним крайне приветливой.

И вот через некоторое время Дима стал странно себя вести. Он брал мои руки в свои и говорил загадочную фразу:

– Олеся, мне нужно тебе что-то сказать. Что-то очень важное. Но не сейчас, а потом, когда придёт время.

Время шло, но ничего важного Дима мне не говорил. А тут на моём пути повстречался Андрей, который так быстро взял меня в оборот и настоял на скорой свадьбе, что я забыла о Татищеве. И вот, спустя несколько лет я вновь увидела Дмитрия.

Он совершенно не изменился. На нём была скромная куртка «Аляска» и вязаная шапочка как в те годы, когда мы с ним общались.

– Привет! – сказала я ему.

– Привет! – ответил он и пошёл дальше.

А когда Дима ушёл достаточно далеко, чтобы не услышать моих слов, я сказала мужу:

– Знаешь, Андрюш, если бы я не вышла за тебя замуж, то сейчас, возможно, была бы с этим парнем. После школы мы с ним некоторое время общались, но потом я встретила тебя и забыла о нём.

– Видишь, какой правильный выбор ты сделала, – довольным голосом произнёс муж. – Потому что если бы ты осталась с ним, то сейчас бы шла по улице не со мной, а с этим заморышем, у которого и одежды-то нормальной нет. Он и на прогулку-то ходит вместе с мамой!

– Нет, – спокойно ответила я. – Если бы я выбрала его, то сейчас он бы шёл по улице в новой кожаной куртке и в новой шапке, а ты бы по-прежнему ходил в своей старенькой одежде. И шёл бы ты сейчас не со мной, а вместе со своей драгоценной мамочкой.

Муж попытался со мной поспорить, да вскоре умолк, вероятно, смекнув, что я всё же права.

Когда мы с Андреем начали встречаться, он ходил в дешёвеньких джинсах, в куртке с искусственным мехом на воротнике и в скромной вязаной шапочке, хотя ему в то время было уже двадцать три года, и он очень неплохо зарабатывал, а сверх того регулярно получал очень приличные премии. Но он благополучно отдавал все заработанные деньги своим жадным родителям, которые их просто-напросто проедали. У них была совершенно нищенская обстановка в квартире, было мало одежды, и они никуда не ездили отдыхать. Они отказывались от всех возможностей, которые дают большие деньги. Они только ели. Всё время ели, работая исключительно на толчок. И мне понадобилось очень много времени и терпения, чтобы низвести еду из культа у своего мужа. Правда, добиться окончательного успеха в этом вопросе мне так и не удалось. Как только у мужа появлялись деньги, или же я не успевала их у него вовремя забрать, как он тут же бежал в самый дорогой продуктовый магазин или на рынок и покупал там разные деликатесы по своему вкусу и самый дорогой алкоголь на всю сумму, которая только была у него в кармане. И я ничего не могла с этим поделать. И так продолжалось ровно до тех пор, пока он был жив.

А Дима Татищев так и остался где-то на задворках моей памяти, и сейчас я даже понятия не имею, где он живёт и что с ним стало.

Вот с каким настроением я добралась до своей подруги, но уже там грустить мне не пришлось. Мы хорошо провели время за душевной беседой, а наши мужчины порадовали свои желудки сытной едой и водкой, а вечером мы с Андреем и с Алёной вернулись в московскую квартиру.

Мои деньги закончились, а жить предстояло ещё месяц, и снова пришлось экономить.

Каждое утро я просыпалась и собирала дочь в детский сад, после чего целый день занималась домашними делами, а мой драгоценный муженёк весь день валялся на диване перед телевизором.

Просыпался Андрей не раньше двенадцати часов дня. Завтракал, шёл в магазин за сигаретами, потом возвращался на диван и до четырёх-пяти часов утра смотрел на полной громкости телевизор. После чего засыпал, и всё начиналось сначала.

И если раньше, когда Алёна была совсем маленькой, Андрей был вынужден отказаться от просмотра ночных телепередач на полной громкости, то теперь, когда дочь немного подросла, и её сон стал более крепким, мой муж снова принялся за старое.

Естественно, при таком режиме дня я не только не высыпалась, но и измучилась так, что однажды сорвалась. Прошло три недели моего отпуска, но за это время я не только не отдохнула, но ещё и заработала проблемы с сердцем.

– Андрей, ты не мог бы хоть иногда подниматься с постели и что-то делать? Хоть бы мусор вынес или за ребёнком в садик сходил! – попросила я мужа, который, лёжа на диване, щёлкал пультом от телевизора.

– Ты забыла? Я в отпуске! – недовольным тоном пробурчал он. – Мне нужно отдыхать и набираться сил!

– Это ты, наверное, забыл, что я тоже в отпуске! Но почему-то в отличие от тебя, я даже присесть не могу! Весь день кручусь, словно белка в колесе, а ночью ты со своим телевизором мне спать не даёшь!

– Захочешь – уснёшь! – принялся за старую песню муж. – Значит, ты совсем не устаёшь, если не можешь уснуть!

– Да как я могу спать, когда телевизор работает на полной громкости? Да ещё ты по ночам колобродишь туда-сюда! Мало того что я всё лето ремонтировала нашу комнату, пока ты прохлаждался, так я ещё и все свои отпускные деньги потратила на то, чтобы купить тебе новую куртку! А теперь, когда я привязана к этой квартире, потому что у меня нет ни копейки денег даже на то, чтобы в кино сходить, ты пользуешься этим, издеваясь надо мной с утра до вечера! Ты только посмотри на меня! За три недели отпуска я похудела так, словно целый год на диете сидела! На мне кроме костей, уже ничего не осталось! А ты себе только бока наедаешь! Неужели у тебя совсем совести нет?

Я долго кричала на мужа, выплёскивая на него накопившиеся обиды. И когда я высказалась, он недовольным голосом пробурчал:

– Ладно, буду выключать телевизор в двенадцать, чтобы ты могла потом поспать.

– Этого мало! Ты должен выполнять хоть какие-то семейные обязанности! – продолжала отстаивать я свои права.

– И чего ты хочешь? – напряжённым голосом произнёс муж, готовясь к обороне.

– Ты должен каждый день выносить мусор, – заявила я, выбрав для него самое необременительное и простое задание.

– Ладно, – буркнул в ответ муж. – Теперь успокоилась?

– Нет, – ответила я. – Но если ты хотя бы это будешь делать без напоминаний, то мне уже будет легче.

И с того дня вынос мусор стал ежедневной обязанностью мужа.

И как же свекровь возмущалась по этому поводу! Мол, я совсем загрузила её дорогого сыночка, так что ему и продохнуть некогда!

А я мысленно праздновала свою маленькую победу. Я заставила мужа делать хоть какую-то домашнюю работу, убрав её из своих ежедневных обязанностей! И для меня это было большое достижение, несмотря на то, какой кровью оно мне далось.

И в тот год после отпуска я вышла на работу настолько отощавшей и измученной, что многие думали, что я выписалась с больничного листа после долгой болезни. Но я успокаивала себя тем, что работа поможет мне прийти в себя после неудачного отпуска.

Но с той поры я зареклась. Никогда больше я не проводила весь свой отпуск дома вместе с мужем. И никогда больше я не тратила на Андрея все свои отпускные деньги, чтобы снова не наступить на те же грабли, связав себе руки и лишив себя и дочь даже самых незначительных радостей жизни.

У Андрея, как, наверное, и у большинства людей, которые с малолетства чаще общались с друзьями по телефону, чем вживую, была привычка постоянно всем звонить. По поводу и без повода. Например, в выходной день, когда я с раннего утра только и делала, что готовила, стирала, убиралась и гладила, Андрей валялся на диване, смотрел телевизор и периодически названивал всем знакомым. Я только и слышала:

– Привет! Как дела? Чем занимаешься?

И всё бы ничего, да только стоило мне, на свою беду пройти мимо либо на секунду заглянуть в комнату, чтобы взять или положить какую-то вещь, как Андрей тут же прекращал свой вялотекущий разговор ни о чём и пытался всучить телефонную трубку мне.

– Так, Лёшка, тут как раз Олеся зашла в комнату и хочет с тобой поговорить, – сообщал он в трубку своему приятелю и начинал махать мне рукой, делая знак подойти.

Я столбенела и начинала махать руками в ответ, шепча, что не собираюсь общаться с его друзьями, потому что мне не о чем с ними говорить. Но мужа это не смущало. Он продолжал звать меня, говоря в трубку:

– Сейчас, Лёш, она подойдёт.

А мне же шептал в ответ:

– Ты что, не можешь с моим другом поговорить?

– А с какой стати мне с ним разговаривать? Ведь это твой друг! О чём мне с ним беседовать? – шепча, продолжала отказываться я.

– А тебе жалко, что ли, поговорить с Лёшкой? Давай, он ждёт!

Пауза в телефонном разговоре затягивалась, и моя порядочность не позволяла долго держать абонента на линии без ответа. Поэтому я подходила к телефонному аппарату, брала трубку и говорила:

– Привет, Лёш!

– Привет, Олесь! Что ты хотела у меня спросить? – тут же интересовался Лёшка, ставя меня в ещё более неловкую ситуацию.

И я укоризненно глядела на мужа, но он лишь кивал в ответ, предлагая продолжить разговор. И мне приходилось экспериментировать.

– Да я хотела узнать у тебя, как ты съездил в отпуск, – начинала я разговор со стандартной темы, потому что понятия не имела, о чём мне разговаривать с милиционерами – приятелями мужа.

Не об очередных же званиях или о том, как прошло вчерашнее дежурство!

– Да я ещё не был в отпуске, – отвечал Лёшка. – Только собираюсь в следующем месяце.

– Да, именно, – сразу же поправлялась я. – Мне и хотелось узнать, куда ты собираешься поехать в отпуск.

– Как всегда, на дачу, – удивлённым тоном отвечал Лёшка, не понимая моей заинтересованности его планами.

– Но я подумала, что в этом году ты махнёшь куда-нибудь на море. Мне казалось, что ты как-то упоминал об этом.

– Нет, ничего такого я тебе не говорил, – продолжал недоумевать Лёшка, а я быстренько старалась завершить разговор, чтобы не усугубить и без того неловкую ситуацию.

– Извини, Лёш, я тут суп варю. Мясо уже закипело, нужно бежать на кухню, так что вынуждена попрощаться с тобой.

– Пока, Олеся. Рад был тебя услышать.

– И я рада, – отвечала я и клала трубку, после чего сразу же напускалась на мужа.

– И что это было? Зачем ты подсунул мне телефонную трубку?

– Чтобы ты поговорила с Лёшкой! – пожимая плечами, отвечал Андрей.

– Зачем? Ведь он – твой друг! Ты ему позвонил, а не я! Вот и разговаривал бы сам, а зачем было меня подзывать?

– Но вы же так здорово поговорили! Ты так игриво с ним разговаривала, что у меня даже возникли мысли о том, не общаешься ли ты с Лёшкой за моей спиной? – переходил Андрей от оправданий в наступление.

– Чего ты несёшь?

– А что? Я видел, как ты с ним говорила, как улыбалась! Хочешь сказать, тебе было неприятно с ним беседовать?

– Лёшка – хороший парень, и мне очень приятно с ним общаться, но только не тогда, когда я вся в мыле бегаю по квартире и не знаю, за что хвататься. То ли морковку чистить, то ли мясо через мясорубку пропускать, то ли бельё развешивать, потому что машинка закончила стирать. А тут ещё ты меня постоянно отвлекаешь и просишь поговорить по телефону с твоими друзьями, которым ты сам звонишь! Если не хочешь ни с кем разговаривать, так нечего и звонить! Сиди и смотри свой телевизор! Нечего понапрасну меня дёргать!

И мне показалось, что я достаточно понятно и доступным языком объяснила мужу, что не нужно подзывать меня всякий раз к телефону, когда он, якобы, хочет поговорить с кем-то из своих знакомых. Но это не подействовало. Андрей продолжал так поступать снова и снова.

Набирает чей-нибудь номер, здоровается, после чего сразу же зовёт меня к телефону под тем предлогом, будто бы я это хочу поговорить с его другом.

И я даже не знаю, что там начали думать обо мне приятели мужа, но необходимо было прекращать эту порочную практику. И едва я слышала, как муж начинает кому-то звонить, как сразу же бежала в туалет и закрывалась там. И когда Андрей кричал, чтобы я подошла к телефону, я кричала в ответ:

– Я в туалете, и у меня запор! Не могу выйти!

А если дело было вечером, то я закрывалась в ванной и кричала:

– Я в душе! Мою голову!

И мужу некуда было деваться и приходилось самому вести бессмысленный разговор. А лет, наверное, через пятнадцать нашего брака он уже перестал подзывать меня и переключился на дочь, которая что-то бубнила в трубку и постоянно жаловалась мне на отца. Но с этим я уже ничего не могла поделать, потому что Алёна никогда не отличалась моей хитростью и не желала тихо прятаться, когда папе приходила в голову мысль позвонить кому-нибудь по телефону.

В начале двухтысячных мы жили очень бедно. Даже несмотря на то, что оба работали. Денег хватало лишь на еду. Однако это совершенно не останавливало Андрея, если он хотел себе что-то купить. Например, новые ботинки. Даже если у нас дома совсем не было денег, то он занимал необходимую сумму, а потом просто ставил меня перед фактом. А свои долги отдавал с зарплаты, принося домой сущие гроши.

Он покупал себе новую обувь каждые два месяца, потому что за это время успевал так сносить предыдущую пару, что приходилось её выбрасывать. А происходило это потому, что Андрей всегда ходил, не разбирая дороги. Если впереди была лужа, то он шёл по луже. Если впереди была грязь, он шёл по этой грязи. А когда я просила его идти аккуратнее и обходить лужи и грязь, он отвечал мне:

– Это только девочки ходят аккуратно. А я – мужик и должен ходить прямо.

– Но ты же портишь обувь! – говорила я мужу.

– И что? Сношу эту пару, куплю другую. Это ты всю жизнь жила в нищете и привыкла беречь вещи. А я никогда не знал таких проблем. Родители мне ни в чём не отказывали. И я всегда знал, что если сегодня порву ботинки или брюки, то завтра родители купят мне новые. И ты можешь говорить мне всё, что угодно, но я не собираюсь менять свой образ жизни.

– Но теперь ты сам стал родителем, – старалась я объяснить мужу необходимость экономии. – И поэтому ты должен думать не о том, что тебе нужны новые ботинки, а о том, что они нужны твоему ребёнку.

– А разве у ребёнка нет матери? Вот пусть мать и думает о том, как бы заработать достаточно денег, чтобы иметь возможность покупать ребёнку новые вещи. А я же зарабатываю достаточно, чтобы содержать себя. И не указывай мне, куда я должен тратить свои деньги.

– Тогда тебе не следовало жениться и заводить семью! – отвечала я. – Потому что семья – это ответственность за тех людей, которые нуждаются в твоей помощи.

– А для чего, ты думаешь, я женился? Именно для того, чтобы ты заботилась обо мне и о детях. А для чего ещё ты нужна?

И хотя мне было очень неприятно всё это слышать, спорить с Андреем было бесполезно. У него на уме был только он сам и никто более.

Но в одном он был прав. Я, действительно, всю жизнь жила в нищете и потому носила одну пару обуви по семь-восемь лет, пока она не приходила в такую негодность, что ни одно ателье не бралось за починку.

И вот однажды подошва моих зимних сапог, которым было уже семь лет, треснула. А на дворе стоял февраль. И когда я выходила в этих сапогах на улицу, мне казалось, что я иду по снегу босиком. Мои ноги всё время были мокрыми и холодными оттого, что через треснутую подошву в них всегда забивался снег. И я стала болеть. Болеть беспрестанно. И тогда я решила показать мужу свою обувь.

– Посмотри, – сказала я Андрею вечером после работы. – Я не могу больше ходить в этих сапогах. Они совершенно не греют, и через трещину в них всё время попадает снег. Мне нужны новые сапоги, потому что в этих ходить невозможно.

– Но у нас нет денег на новую обувь! – тут же заявил муж.

– Но это не помешало тебе занять деньги и купить себе в прошлом месяце новые ботинки, хотя предыдущие были в приличном состоянии!

– Сравнила! Я – мужик! Я должен тратить деньги!

– А зарабатывать кто должен?

– Ты! Или ты думала, что я буду зарабатывать тебе на сапоги?

– Но сейчас экстренная ситуация. Я не смогу доходить до весны в этой обуви! Ты же видишь, моя простуда не проходит, потому что мои ноги всё время в холоде!

– Я сказал: у нас нет денег! Весна не за горами. Доходишь как-нибудь, – отрезал муж, не проявляя ко мне ни капли сочувствия.

Наверное, в этой ситуации мне стоило поступить так, как Андрей поступал всё время. Нужно было занять деньги у кого-нибудь из знакомых и купить себе новые сапоги. Но я думала лишь о том, что если через месяц мне придётся отдать большую часть своей зарплаты в уплату долга, то нам нечего будет есть, потому что Андрей опять потратит заработанные деньги на какие-нибудь личные нужды. И поэтому я добавила в сапоги ещё одну стельку и стала ходить в них дальше. Но, по счастью, в тот весна пришла рано, поэтому мне не пришлось долго геройствовать. А уж к следующей зиме я постаралась запастись новыми сапогами заранее, чтобы не пришлось мучиться снова.

Как же мне было обидно! В то время, когда я отказывала себе во всём, стараясь сэкономить, муж разбрасывался деньгами с такой лёгкостью, словно они были у него лишними. Так, однажды Андрей вернулся домой с работы и сообщил мне очередную новость.

– Сегодня мы с тобой опять налетели на деньги, – пережёвывая котлету, проговорил муж.

– Что опять случилось? – поинтересовалась я, чувствуя, что аппетит у меня пропал.

– Пришлось снова в долги влезать, чтобы купить Сошникову бутылку коньяка, – произнёс Андрей, продолжая уплетать ужин.

– А что именно случилось? Ты можешь мне по-человечески всё объяснить? – недоумевая, пыталась я выведать у мужа суть дела.

– Да мы с ним поспорили, – сказал Андрей, кладя в рот очередной кусок котлеты, после чего последовала длинная пауза.

– Если ты так голоден, что совсем не можешь говорить, то не нужно было и начинать этот разговор во время ужина! – возмутилась я. – А если уж ты начал рассказывать, то делать это нужно сразу, а не в час по чайной ложке!

– Да я тебе уже всё рассказал, – заявил муж, не отрываясь от еды. – Мы поспорили, и я проиграл.

Честно говоря, я не верила мужу. Я была лично знакома с его коллегой Сошниковым, и он не был азартным парнем, способным ради призрачной выгоды или какого-то спортивного интереса пожертвовать приличной суммой денег. Наоборот, Сошников был крайне прижимистым человеком, у которого интересы семьи были всегда на первом месте. И в совокупности все это факты свидетельствовали только об одном: зачинщиком спора был Андрей, который ради бравады готов был влезть в любые долги. Поэтому я дождалась, пока муж закончит ужинать, и снова подступила к нему с прежним вопросом.

– Расскажи, что это был за спор, и почему ты проиграл.

Нехотя Андрей начал рассказывать.

– Я поспорил с Сошниковом о том, как переводится с немецкого языка фамилия Анжелики Варум.

– Но ты же не знаешь немецкого, а Сошников знает! Как ты мог спорить?

– Ну, я был уверен, что прав, – спокойным голосом ответил муж.

– И откуда у тебя такая информация? – не скрывая ехидства, поинтересовалась я.

– Просто я слушал радио, и ди-джей сказал, что сейчас выступит певица, чья фамилия с немецкого языка переводится как тепло.

– Да ты что! – воскликнула я. – «Warum» с немецкого языка переводится как «почему»!

– Сошников сказал то же самое.

– Конечно! Ведь это правильно!

– Но я же не думал, что ди-джей может ошибаться! – стал оправдываться муж.

– Естественно, может! Ди-джей – это кто? Попугай Попка! Что ему сценарист написал, то он и прочёл! Вполне вероятно, что этот самый ди-джей так же, как и ты, не знает ни одного слова на немецком языке! И если уж быть до конца точным, то слово «тепло» даже отдалённо нельзя подтянуть к немецкому «warum», потому что близким по звучанию ему будет слово «warm». Но оно переводится не как «тепло», а как «жара»!