Balkar Şiir Antolojisi

Kitapları: Stihle bîa Jırla (1935, Şiirler ve Şarkılar), Tuuğan Jurtum (1938, Vatanım), Ötgen Jıllada (1941, Geçmişte), Nazmula bla Jırla (1957, Şiirler ve Şarkılar), Stihii Poemı (1962, Rusça, Şiirler ve Destanlar).

TELEFON

“Alo, alo” diyerek,O, kepçeye üflüyor,Onun bu yaptığınıÇoban Aznor görüyor.Dikkatli baktı ona:“Ne oldu, zavfermaya?9Ne ilginçtir, ne seyir?Bak sen şu temaşaya!”Zavferma konuşuyor,Alnından ter damlıyor,Kendini savunuyor,Bir hayli yoruluyor.“Şu kadar koç ve kuzuVardır, sürüde toptan,Şu kadar tüfek lazım,Korumaya kurtlardan”.Aznor görür: zemindeSiyah kutu yatıyor,O siyah ‘kepçe’ onaKordonla bağlanıyor,Aznor usul sokulupŞaştı, gözünü dikti:– Müdürüm, söyle bana,Bunun görevi nedir?– Yiğit, görmüyor musun?Ben köyle konuşurum.Dağ yaylasından köyeHaber iletiyorum.– Dur, yalan söylüyorsun.Dağlar yerinden oynar!Tam iki günlük yoldaSeni kim, nasıl duyar?Zavferma gülümsüyor,Aznor’a açıklıyor,Telefonun göreviOna anlatılıyor…– Dostum iş böyle ise,Ver ben de bir deneyim.Hatuna: “ŞalvarımıGönder bana” diyeyim.Siyah kepçeyi alıpAznor konuşur köyle.Köy Başkanı söz verirŞalvarı göndertmeye.Zavferma’ya kepçeyiVerir Aznor: “Aşk olsun!Ne hamarat şeymiş bu,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

1

Kâzim hac seferine altı kişi olarak çıkmıştı. Dördü daha önce vefat eder,

2

K. Meçiev doğuştan topaldı.

3

Bızınğı: Meciev’in doğduğu köyü – Şıkıının bulunduğu bölge.

4

Kazakistan

5

8 mart 1944’te Balkarlar, Stalin ve Beriya rejimi tarafından Sibirya ve Orta Asya’ya sürülmüştü.

6

Balkarlar, Ağustos-Eylül aylarında bütün dağ yamaçlarında toplu halde tırpanla ot biçerek hayvanlara kışlık yem (biçen) hazırlarlar. Bu işe yaz tatili nedeniyle öğrenciler, mühendisler, profesörler, hükümet üyeleri, yani, akrabadan kim varsa köye gelerek yardımcı olurlar, eski günleri hatırlarlar, hatta devlet büyükleri bununla övünürler. Onlar, bu telaşlı çalışmaya, esprili bir anlatımla “Balkar Olimpiyatları” derler.

Fıkra: “Bir Balkar Ay’a gidebilir mi?” Yanıt: “Hem de nasıl, yeter ki orada ot biçme yarışması olsun!”.

7

Orayda: Nakaratlarda kullanılan ünlem.

8

Tamata: Aynı damın altında yaşayanların, hane halkının önderi anlamında: sofra başkanı, topluluk önderi, Ruslarda’ki meşhur ‘kadeh konuşmacısı, yani ‘tost’’un çııkış noktası.

9

Zavferma: Yayladaki Kolhoz çiftlik müdürü