bannerbanner
Сферы жизни
Сферы жизниполная версия

Полная версия

Настройки чтения
Размер шрифта
Высота строк
Поля
На страницу:
3 из 5

Оказавшись в офисе, Клиффорд столкнулся с целым рядом непредвиденных трудностей. Раньше ему казалось, что он все свое рабочее время проводил за компьютером, но при более внимательном рассмотрении, выяснилось, что он еще в течение дня выходил в туалет, бывал на совещаниях в кабинете у босса, регулярно устраивал «мозговые штурмы» с подчиненными из своего отдела в конференц-зале… Везде ему приходилось носить с собой бронированный кейс – оставить его у себя в кабинете он не мог, т.к. его вера в непогрешимость и порядочность сослуживцев неожиданно исчезла; в каждом из них Клиф теперь видел мошенника и вора. Раньше весь офис смеялся над новой прической Спенсера, теперь все ухахатывались, когда видели его идущим с кейсом в туалет. Он обратился к боссу с просьбой установить в его кабинете сейф, на что тот ответил:


– Да какого ж черта! Что с тобой происходит? Что у тебя в этом кейсе? Зачем тебе еще сейф в кабинете? Держи эту вещь дома, черт тебя дери!

– Извините, мистер Мэттью. – Выдавил из себя Клиф, – Это временно…

– Так может и сейф устанавливать не надо – раз это временно? – начальник вызывающе на него посмотрел.

– Я обещаю вам, что…

– Ладно, – мистер Мэттью хлопнул рукой по столу, – Ты конечно, Клиффорд, отличный специалист, золотая голова и все такое, НО – ты меня знаешь. Я человек строгих правил, и только благодаря этому все еще держусь на плаву. Устанавливай этот чертов сейф, но знай: если ты хоть раз еще выкинешь какой-нибудь фортель, если ты сегодня же не начнешь работать как вол, то я тебя вышвырну отсюда к чертовой матери. Ты меня понял?

– Да, мистер Мэттью.

– Так что в кейсе?

– Жизнь Марселласа Уоллеса3.

– Хе-хе. Шутник хренов. Иди с глаз моих, – Клиффорд знал, что боссу нравился фильм «Криминальное чтиво», поэтому шутка пришлась как нельзя кстати и хотя бы немного разрядила обстановку.


До установки сейфа в кабинете дело не дошло. Возвращаясь с работы, Клиф стал свидетелем жуткой автокатастрофы: на мосту столкнулись грузовой самосвал и маленькая легковушка. Когда он увидел, как из смятой, искореженной машины спасатели извлекали по частям трупы людей, Клиффорд отчетливо представил, что в такую же аварию мог попасть и он сам. Его кейс был надежен, но не настолько, чтобы выдержать удар пятитонного самосвала. Клиф понял, что любой вид транспорта, будь то велосипед или бронированный фургон, обречен однажды встретится в лобовом столкновении с другим – более мощным. Ходить пешком или ездить на трамвае было совершенно недопустимо, т.к. черный кейс был слишком притягательным объектом для грабителей, и Клиффорд совершенно не хотел, что бы кто-то отнял у него Сферу.

Если ее нельзя никуда перевозить, значит нужно найти для Сферы безопасное постоянное «место жительства». Дома ее хранить нельзя, потому что там ее может найти Мэриам. Хм… Кажется я придумал.

Клиф отправился в ближайшее отделение Bank of America, где арендовал индивидуальную банковскую ячейку. Он поместил в нее свой бронированный кейс и довольный вернулся домой. Клиффорд крепко обнял жену:


– Я решил все наши проблемы. Теперь все будет, как прежде.

– Я так рада, Клиф, – Мэриам поцеловала его.

– Конец бессмысленным переживаниям. Конец нервотрепке…


Да, Клиф. Ты блестяще справился с очередной задачей. У тебя была проблема, и ты ее решил. Победа сознания над воспаленной психикой. Торжество рационализма.

Внутри Клиффорда играла музыка. Он двигался ей в такт и едва слышно подпевал – они с Мэриам танцевали посреди гостиной, закрыв глаза. Ночь медленно проплывала за окном, одаривая влюбленную пару неповторимыми минутами романтики. Уставший мир спал, а они кружились, мечтая о чем-то своем.

Однако счастье Клиффорда оказалось недолгим. Ему приснился кошмар о том, как грабители проникли в банк, вскрыли его ячейку и, не придав Сфере никакого значения, бросили ее на пол. Осколки веером разлетелись по всему хранилищу, и перед ним появилась Смерть. У Клифа дрожали руки, он не мог больше спокойно лежать в постели. Он расхаживал по дому, дожидаясь рассвета. Судорожно метавшиеся мысли, не давали ему покоя.

Собраться. Необходимо собраться и успокоиться. Сосредоточься!

Клиффорд даже пару раз ударил себя по лицу.

Во-первых, Сфера всегда должна быть рядом со мной. Во-вторых, ее нельзя никуда перевозить. В-третьих, никто не должен иметь к ней доступа, кроме меня. Как можно выполнить все эти три условия? Думай!

Клиф сел в кресло и обхватил голову руками. От переизбытка эмоций он раскачивался из стороны в сторону.

Место, где я смогу постоянно находится рядом со Сферой – это мой дом. А как же работа? – К черту ее! Буду работать прямо здесь. Продукты и прочее будет покупать Мэриам. Что еще? Безопасность… Надо будет заказать более надежный сейф и… и… врезать его в фундамент дома.

Клиф поднялся и стал искать на полу в гостиной место, где можно было бы просверлить дыру для сейфа. Он приседал, нагибался, ложился на пол, отодвигал мебель.

Сейф должен быть глубокий, чтобы туда вмещался кейс. Если случится потоп, пожар или даже обвал дома – Сфера не пострадает. Вот! Я нашел его – идеальное место под диваном. Ламинат я аккуратно вырежу, чтобы им можно было скрывать дыру в полу.

Клиф составил подробный список необходимых ему для работы инструментов, и с наступлением рассвета – отправился в магазин. Купив отбойный молоток, перфоратор и другие вещи, в охранной компании он закал сейф нужных размеров с кодовым 14-тизначным замком и ключом-блокиратором, срабатывающим на отпечаток пальца. На обратном пути Клиф забрал кейс со Сферой из банковской ячейки. Он не мог отделаться от мучавшего его кошмара, и решил убедиться в сохранности сферы прямо в хранилище. Открыв кейс, Клиф обнаружил Сферу в целости. Это его немного успокоило, но впереди еще предстояла долгая дорога домой, полная опасностей.

Какой же я идиот, что отвез вчера Сферу в банк! Теперь, возвращая ее домой, мне придется подвергнуть чью-то жизнь опасности. В дороге может произойти все что угодно – я даже не знаю, какой маршрут будет безопаснее.

Опасаясь каждой встречной машины, он все же успешно добрался до дома. Когда на мобильный позвонил разъяренный босс, Клиф послал его ко всем чертям. Сейчас он не думал над тем, что поставил этими словами крест на своей многолетней карьере, не думал, где теперь станет брать деньги на жизнь. Все его мысли были обращены лишь к новому хранилищу для Сферы. Он раздвинул по углам всю мебель в гостиной, разделся по пояс и принялся за дело.

Мэриам хотела спросить мужа: «Что происходит?», но, посмотрев в его глаза, она промолчала. С Клифом происходило что-то такое, чего она никогда бы в жизни не смогла понять. Он стал далек от нее, как религиозный фанатик: тело его было рядом, а душа и мысли парили где-то в заоблачных далях. Мэриам не понимала и не признавала действий Клиффорда, но она по-прежнему его любила, и поэтому решила молча терпеть. Она не догадывалась, какие еще испытания ждут ее впереди.

Клиф работал целый день. Грязный, потный, оглохший он трудился над своим хранилищем. Соседи постоянно жаловались на непереносимый шум, грозились вызвать полицию и даже подать в суд. Все эти общественные дрязги улаживала Мэриам – Клиф был занят. Он не выходил из дома и не отвлекался на всякую ерунду.

Закончив все приготовления, Клиф самостоятельно, с большим трудом установил доставленный сейф. Все вышло именно так, как он хотел: незаметный квадрат пола снимался и за ним оказывался уходящий вглубь сейф – дверца его открывалась наверх. Клиф немедленно спрятал свой кейс, выкинул строительную пленку и расставил всю мебель на прежние места. Довольный собой он уселся в кресло рядом со своей любимой пепельницей. Впервые в жизни ему по-настоящему захотелось покурить.

В бассейн все равно уже ходить не получится, так что не вижу причин продолжать беречь легкие.

Клиф вспомнил о блоке сигарет в кладовке, хранящемся специально для курящих гостей. Он быстро сбегал, взял себе одну, нашел дома спички и вернулся к креслу. Сладостно затянувшись и откинувшись на спинку, Клиф наконец-таки успокоился. Он почувствовал облегчение внутри, его мышцы расслабились, тело приобрело бесформенность. Его глаза стали медленно закрываться, сознание затухать. Он постепенно проваливался в глубокий сон, пока забытая сигарета не обожгла ему пальцы. Клиф вскочил, схватился за мочку уха, чтобы «затушить» боль. Он посмотрел на свою руку: грязную, с кровавыми мозолями на ладонях. Клиф только сейчас задумался о своем внешнем виде. Он подошел к зеркалу – сперва отражение показалось ему незнакомым, но внимательнее присмотревшись, Клиф узнал в нем себя.

Клиффорд Спенсер! Вы себя до невозможности запустили! Приказываю вам немедленно направиться в ванну – вымыть тело, волосы, побриться и далее по списку. Шагом, марш!

Что-то напевая себе под нос, он отправился строевым шагом в ванную. Лежа по шею в воде и иногда заныривая с головой, Клиф думал о предстоящих делах: необходимо было решить вопрос с работой. Поскольку он становился теперь смотрителем (или узником?) собственного дома, работа в офисе ему больше не подходила. Он твердо решил не покидать пределов квартиры, поэтому выехать куда-либо на собеседование Клиф тоже не мог.

Итак. Остается только низкооплачиваемая работа на фрилансе. Можно заняться разработкой сайтов или найти какую-нибудь фирму-разработчика программного обеспечения, которая бы смогла высылать мне задания на дом. Все это конечно совершенно не соответствует моему уровню, но что делать? Я заложник обстоятельств. В конечном итоге – что может быть ценнее человеческой жизни? Я ведь все делаю ради нее. Придется сократить расходы. До ПСН, надеюсь, дело не дойдет.

Клиффорд всегда бережно и внимательно относился к деньгам и имел два резервных фонда: один на непредвиденные расходы (фонд Черного Дня), другой – для чувства собственного достоинства (фонд Предельной Склонности к Накоплению). ЧД-фонд имели чуть ли не все американские семьи – люди всегда откладывают деньги на покупку новой машины, копят на предстоящую свадьбу. Именно из своего ЧД-фонда Клиф брал деньги на покупку бронированного кейса, нового сейфа и инструментов – все это оказалось весьма не дешево. ПСН-фонд был собственным изобретением Клиффорда и аналогов в мире не имел. Если ЧД-фонд мог появляться и исчезать (из него можно было брать деньги или наоборот класть), то ПСН-фонд был создан однажды и должен был сохранить свою неприкосновенность навсегда. Клиф определил для себя сумму в 50 тысяч долларов, как «капитал состоятельного человека». Он создал ПСН-фонд, чтобы всегда иметь реальный образ собственной самодостаточности. Фонд служил для Клиффорда нерушимым символом его благополучия. Брать деньги из него под каким-либо предлогом строго запрещалось как бы плохо не шли дела, ПСН-фонд должен был существовать, как надежда, как родная земля для патриота Америки.

Клиффорд стал работать через Интернет: из разных компаний ему присылали задания, он их выполнял и отсылал обратно – деньги переводили ему на электронный счет. Это был нестабильный и довольно малый доход. В поисках путей улучшения своего материального положения, не выходя из дома, Клиф пришел к игре на фондовой бирже. Он ничего не смыслил в экономике, и поначалу много проигрывал. За полгода Клиф полностью истощил свой ЧД-фонд, продал машину и, как мог, сократил расходы. Все дни он проводил за компьютером, самостоятельно постигая основные принципы экономической науки. Клиф стал читать финансовые газеты, прошел несколько курсов биржевых маклеров, участвовал в веб-конференциях по экономике. Приобретенные знания позволили ему создать сложную программу, прогнозирующую ситуацию на мировом рынке, для которой Клиф разработал систему анализа нечетких многомерных временных рядов. Он не знал, насколько прогрессивными и значимыми для науки были его идеи – его интересовала лишь материальная выгода от придуманного им алгоритма. Программа анализировала предыдущие значения различных экономических индексов и с помощью определенных преобразований выявляла устойчивые закономерности их дальнейшего роста или падения. В течение месяца испытаний, после сбора необходимой статистики, программа показала потрясающие результаты – даже сам Клиффорд не ожидал от нее такого успеха. От недели к неделе программа стала стабильно приносить все большую прибыль – Клиффорд ее автоматизировал, и теперь она сама выходила в Интернет, собирала нужные данные и делала ставки. Клиф лишь изредка контролировал ее работу и модифицировал встроенные в нее алгоритмы самообучения.

Несмотря на решенную проблему с деньгами, счастья в доме Клиффорда не прибавилось. Они больше не ходили с Мэриам в рестораны, не выезжали загород на машине. Мэриам не приглашала домой друзей и не устраивала вечеринки, потому что не знала, как к этому отнесется Клиф. В первые месяцы своей жизни затворника он еще пытался развлекать Мэриам: они смотрели, обнявшись, фильмы по вечерам, вместе ужинали дома при свечах; но Клиф все больше и больше отдалялся от нее. Они становились чужими. Клиф перестал замечать жену, редко разговаривал с ней. По ночам его мучили кошмары: он вскакивал с криками с кровати и бежал к своему тайнику, проверять, цела ли Сфера. Скоро Клиф вообще перестал спать с женой: он допоздна засиживался у компьютера, а потом ложился на диван в гостиной – поближе к сейфу. Однажды Мэриам не выдержала:


– Клиф! Что с нами случилось? Что с тобой случилось?

– Ничего, милая. Это временно. Это пройдет, – Клиф не знал, что отвечать жене.

– Я тебя люблю, Клиф! Я все еще очень тебя люблю! Но я не могу так больше жить. Ты все время говоришь, что это пройдет, но все становится только хуже! Я готова терпеть, Клиф, но скажи – сколько еще?


Клиффорд молчал.


– Я не спрашиваю тебя, что за шар ты хранишь. Я ни слова не сказала, когда ты начал превращать дом в банковское хранилище. Я ничего не сказала, когда ты бросил работу. Я смирилась с тем, что ты перестал говорить со мной и с тем, что не выходишь из дома. Я люблю тебя, Клиф, и я готова еще ждать. Ждать месяц, год, два, да хоть десять! Ты только скажи, что всему этому рано или поздно придет конец. Скажи, что однажды все станет как прежде. Поклянись мне, Клиф, что это пройдет!


Клиф по-прежнему молчал. Ему не хватало сил, чтобы смотреть на жену. Он чувствовал, как она дрожит рядом, как она плачет.

Как это странно… Все мы готовы ждать и терпеть, если точно будем знать, что наши страдания не бесконечны. Человек не мыслит открытыми интервалами – ему всегда нужны осязаемые границы. Возможно, поэтому Бог создал человека смертным? Люди могут прожить праведно только несколько десятилетий своей жизни, а хранить благочестие бесконечно – нет. Если запретить человеку что-либо делать НАВСЕГДА, то он немедленно это сделает; если запретить на какой-то срок, то он смиренно будет ждать, да и то не всегда…


– Клиф! Это когда-нибудь кончится?

– Не знаю. Возможно, – у Клифа срывался голос.

– Возможно… – Мэриам отвернулась. – Прости, Клиф, но я не могу так жить. Я ухожу от тебя.

– Нет, Мэри! Не уходи! Ты нужна мне!

– Подумай, Клиф… Я нужна, чтобы выходить вместо тебя на улицу за покупками? Или ты просто привык ко мне?

– Нет. Я… люблю тебя.

– Прости, Клиф, – сквозь слезы, чуть слышно сказала Мэриам, – но я больше не верю тебе.

– Ах, не веришь!? Так какие тебе нужны доказательства?

– Никаких. Я все поняла по твоим глазам.


Мэриам не могла больше говорить. Вся в слезах она отправилась в спальню и через несколько секунд вернулась с чемоданом. Клиф молча смотрел на нее.

Странно. Значит, она уже давно собрала вещи, а я, целыми сутками сидя дома, ничего не заметил. Рассказать ей про Сферу или нет? Рассказать или нет?.. Что значит Любовь? Любовь – это когда ты готов отдать свою жизнь ради другого. А что если в Сфере душа Мэриам? Дура! Выходит ведь, что я жертвую своей жизнью, чтобы спасти ее. Хотя… Может там вовсе и не ее жизнь.

Мэриам подошла к двери с чемоданом. Перед домом остановилось такси.

Рассказать или нет?… Что это может изменить? Она все равно ничего не поймет. Она посчитает, что я свихнулся и вызовет псих-бригаду. Если меня упекут в дурдом, то некому будет следить за Сферой. Значит…


– Прощай, Клиф.

– Прости, – он закрыл за ней дверь.



      4


Через неделю приехал адвокат Мэриам и привез на подпись документы о разводе. Она не требовала от Клифа никакой компенсации. Жить одному оказалось не так трудно, как Клиф думал раньше. Он заказывал еду с доставкой на дом, через интернет-магазин покупал необходимые бытовые принадлежности, все счета оплачивал, тоже не выходя из дома. Клиф не переставал следить за собой: регулярно мылся и брился. Он купил машинку и самостоятельно стригся в ванной – выходило, правда, немного неровно. Какое-то время Клиф даже поддерживал дома занятия физкультурой.

После того, как Клиф разобрался со всеми бытовыми проблемами, у него оказалось слишком много свободного времени голова долго не находила себе применения. Он мучился несколько месяцев. Его мозг изнывал по работе. Клиф пытался читать, но вся литература казалась для него слишком прозрачной. Его сознание, не обремененное материальными проблемами, стремилось куда-то в надреальные сферы. Интеллект не позволял ему спокойно предаваться пустому существованию. Как прошедший кровавые войны солдат, вернувшийся домой, не может найти себе место среди мирно живущих граждан, и поэтому специально придумывает себе внешних врагов, с которыми мог бы бороться, так и сознание Клиффорда самостоятельно вырисовывало перед ним новую проблему. Когда человек во всем удовлетворен материально, он начинает задумываться над смыслом жизни.

А что если… что если… все Сферы все-таки перепутаны между хранителями, и сейчас моя жизнь находится в руках, например, того лысоватого очкарика? Он ведь мог совершенно безответственно подойти к вопросу безопасности своей Сферы! Или наоборот… Что если я жертвую своим счастьем, своей карьерой, своим умом, ради какого-нибудь алчного араба? Араба… Почему он забрал Сферы других? Может быть, он тоже решил, что в Сферах заключены жизни хранителей? Сейчас у него в руках находятся три Сферы, еще три разбиты, значит, вероятность того, что у него окажется Сфера с собственной жизнью равна 3/9, т.е. 33%. Это немного. Хотелось бы знать наверняка, чью жизнь я храню. Может, я вообще выбрал неверный путь? Может, все надо было сделать по-другому? Правильно ли я живу? Зачем я живу?..

В голове Клиффорда рождались все новые и новые вопросы. Они лавинообразно нарастали и грозили обернуться для него атомным взрывом. Клифу срочно была нужна задача, которую бы он смог решить. Ему нужна была цель – точка сосредоточения его сил. Он сел за компьютер и приступил к поиску всей возможной информации о Сферах жизни в Интернете, но запросы через стандартные поисковые сервисы не принесли никаких результатов. Тогда Клиф решил создать несколько собственных «веб-пауков»4, которые бы в разных направлениях расползлись по глобальной сети в поисках добычи – заветных слов «Сферы жизни», переведенных на все языки мира. Клиффорд хотел таким образом обнаружить следы какой-нибудь религиозной секты, связанной с «инцидентом», или выйти на одного из хранителей. Если хоть кто-то написал в Интернете о Сферах – Клиф бы его нашел.

Хм… Но есть одна проблема: что если кто-то просто хранит информацию об «инциденте» на своем компьютере и не выкладывает ее в Интернет? Тогда мои «паучки» не смогут до нее добраться

Размышляя над этой проблемой, Клиф пришел к выводу о необходимости создания универсального вирус-червя, способного проникнуть на любой компьютер в мире. Заразив все компьютеры, вирус мог бы выкрасть с них конфиденциальную информацию, касающуюся «инцидента», и выслать ее Клифу с личными данными о владельце. Все это грозило обернуться серьезной компьютерной эпидемией и заключением Клиффорда в тюрьму, поэтому он решил действовать крайне осторожно. Он несколько раз помогал полиции, выступая экспертом по вопросам компьютерной безопасности, благодаря чему познакомился с несколькими профессиональными хакерами. Один из них – Илья Романовский, 20-тилетний студент из России, приехавший по обмену – был его должником. Романовский в составе группы компьютерных взломщиков занимался кражей денег с банковских счетов. Клиф спас его от тюрьмы и помог ему стать антивирусным аналитиком (переход хакеров на «светлую сторону силы» под угрозой длительного тюремного заключения был весьма распространенной практикой в США). Группировка Романовского открывала в банках фиктивные счета по поддельным паспортам, и юный хакер знал, где их можно было достать. Клиф связался со своим должником, используя шифр, о котором они заранее договорились, и через несколько дней Романовский привез ему поддельный паспорт на имя Гарри Ланкастера. На это имя Клиф открыл счет в банке и арендовал несколько серверов, с помощью которых планировал вести преступную деятельность.

Клиф долго проектировал своего вирус-червя. Он решил начать с самой распространенной в мире операционной системы Windows, и был усердно занят поисками ее уязвимостей. Клиф хотел, чтобы его червь обладал максимальной заражающей способностью. Ему в голову пришла гениальная идея распространения вируса не только через Интернет и компьютерные сети, но и с помощью сменных носителей информации: флешек и дисков.

Если мой червь заразит достаточное количество компьютеров, то можно будет осуществить мощную распределенную атаку на сервер министерства обороны России и попытаться выкрасть их базу данных. Русский военный – это ведь единственный, кого я наверняка знаю из хранителей.

На исходе третьего месяца Клиф нашел в операционных системах семейства Windows «дыру» для проникновения своего червя. Уязвимость службы Server Service позволяла с помощью специального RPC-запроса вызывать переполнение буфера, передавая управление нужному шелл-коду5. Заразив компьютер и разослав свои копии по сети, вирус запускал алгоритм поиска, анализирующий всю хранимую на компьютере информацию. Как только сканер находил упоминание о Сферах жизни, вирус «давал о себе знать» хозяину, связываясь с ним через Интернет.

Клиффорд начал проводить эксперименты над созданным червем, пытаясь сделать его «невидимым» для антивирусных систем. Однажды во время работы ему позвонили в дверь. Он никого не ждал и не хотел подходить, но в дверь колотили все настойчивее. Когда через несколько минут с улицы донеслось: «Откройте! Полиция!», Клифа объял ужас. Он не знал, что делать.

Неужели они обнаружили, что я занимаюсь созданием червя?! Они пришли арестовывать меня за компьютерное преступление – значит надо срочно стереть все данные и уничтожить жесткий диск… Нет… Минутку… Вирус еще не появлялся в сети и за моим компьютером они следить не могли, значит про вирус они не знают. Что тогда?

Дальнейшее промедление грозило обернуться для Клиффорда катастрофой. Он подошел к двери. Полицейские его заметили и перестали стучать.


– Мистер Спенсер, мы бы хотели задать вам пару вопросов.


Клиф уже взялся за ручку, чтобы открыть дверь, когда ему в голову пришла мысль:

А что если… что если… они узнали про поддельный паспорт? Романовский меня сдал. Они посадят меня, и я больше никогда не увижу Сферу!

У Клифа замерло сердце. Он открывал дверь навстречу своей гибели. Рука сама повернула замок, и в дом вошли двое полицейских.


– Мистер Спенсер, ваши соседи жалуются на вас. Говорят, что вы не выходите из дома и, возможно, замышляете какой-то террористический акт.


Клиф глубоко вздохнул и успокоился. Кровь снова прильнула к сердцу.

Соседи… Суки… Я, возможно, спасаю их жизни, а они называют меня террористом!


– Вы долго не открывали – что-то случилось? Мы подумали, что вы покончили жизнь с самоубийством из-за развода с женой.

– Нет-нет. Со мной все в порядке. Просто у меня агорафобия.

– Простите, сэр?

– Боязнь открытых пространств. Это как клаустрофобия, только наоборот. Из-за этой чертовой болезни мы и развелись с женой.


Клиф еще долго объяснял полицейским, почему не выходит из дома, как платит налоги и где работает. Ему даже пришлось разрешить им осмотреть дом, чтобы рассеять всякие подозрения. Напоследок старший офицер сделал Клиффорду внушение:


– В любом случае, сэр, ваша лужайка перед домом находится не в надлежащем состоянии и портит общий вид. Мне полагается выписать вам штраф, и соседи, вероятнее всего, скоро подадут на вас в суд, потому что из-за вас снизилась стоимость окружающих домов, но учитывая ваше психическое состояние… Вот как мы поступим: я не стану вас штрафовать, если вы пообещаете мне, что сегодня же решите вопрос с вашей лужайкой – договорились?

На страницу:
3 из 5