
Полная версия
Benjamin Franklin; Self-Revealed, Volume 2 (of 2)
It was [said he] the opinion of learned philosophers of our race, who lived and flourished long before my time, that this vast world, the Moulin Joly, could not itself subsist more than eighteen hours; and I think there was some foundation for that opinion, since, by the apparent motion of the great luminary that gives life to all nature, and which in my time has evidently declined considerably towards the ocean at the end of our earth, it must then finish its course, be extinguished in the waters that surround us, and leave the world in cold and darkness, necessarily producing universal death and destruction. I have lived seven of those hours, a great age, being no less than four hundred and twenty minutes of time. How very few of us continue so long! I have seen generations born, flourish, and expire. My present friends are the children and grandchildren of the friends of my youth, who are now, alas, no more! And I must soon follow them; for, by the course of nature, though still in health, I cannot expect to live above seven or eight minutes longer. What now avails all my toil and labor, in amassing honey-dew on this leaf, which I cannot live to enjoy! What the political struggles I have been engaged in, for the good of my compatriot inhabitants of this bush, or my philosophical studies for the benefit of our race in general! for, in politics, what can laws do without morals? Our present race of ephemeræ will in a course of minutes become corrupt, like those of other and older bushes, and consequently as wretched. And in philosophy how small our progress! Alas! art is long, and life is short! My friends would comfort me with the idea of a name, they say, I shall leave behind me; and they tell me I have lived long enough to nature and to glory. But what will fame be to an ephemera who no longer exists? And what will become of all history in the eighteenth hour, when the world itself, even the whole Moulin Joly, shall come to its end, and be buried in universal ruin?
To me, after all my eager pursuits, no solid pleasures now remain, but the reflection of a long life spent in meaning well, the sensible conversation of a few good lady ephemeræ, and now and then a kind smile and a tune from the ever amiable Brillante.
The Whistle, too, was addressed to Madame Brillon and is also one of the most celebrated of Franklin's bagatelles, but is scarcely equal, we think, to the best of them.
In his opinion, Franklin said, they might all draw more good from the world than they did if they would take care not to give too much for whistles. With this foreword, he tells his story. When a child of seven years of age, his friends on a holiday filled his pocket with coppers, and, being charmed with the sound of a whistle that he met by the way in the hands of another boy, he voluntarily offered, and gave all his money for one. He then came home, and went whistling all over the house, much pleased with his whistle, but disturbing the entire family. But his brothers and sisters told him that he had given four times as much for the whistle as it was worth, put him in mind of what good things he might have bought with the rest of the money and laughed at him so much for his folly that he cried with vexation. The lesson, however, was of use to him, so that often, when he was tempted to buy some unnecessary thing, he said to himself, "Don't give too much for the whistle," and he saved his money. And so, when he grew up, came into the world and observed the actions of men, he thought he met with many, very many who gave too much for the whistle.
He then mentions who some of these men were, the man ambitious of court favor, the man covetous of political popularity, the miser, the slave of pleasure, the devotee of fashion, the beautiful, sweet-tempered girl, married to an ill-natured brute of a husband, and, after the mention of each, comes the running comment, "This man gives too much for his whistle," or its equivalent.
Yet [Franklin concludes], I ought to have charity for these unhappy people, when I consider, that, with all this wisdom of which I am boasting, there are certain things in the world so tempting, for example, the apples of King John, which happily are not to be bought; for if they were put to sale by auction, I might very easily be led to ruin myself in the purchase, and find that I had once more given too much for the whistle.
The reader has already had occasion to know what kind of fruit these apples of King John were, and in whose orchard they grew.
To realize what an indifferent poet Franklin was, and yet at the same time what a master of prose, one has but to first read his petite chanson à boire beginning,
"Fair Venus calls; her voice obey,"
and then his letter to the Abbé Morellet on wine. The letter was written to repay the Abbé for some of his excellent drinking songs.
"In vino veritas," said the sage, [is the way Franklin begins]. Before Noah, when men had nothing but water to drink, they could not find the truth, so they went astray, and became abominably wicked, and were justly exterminated by the water that they were fond of drinking. Good man Noah, seeing that this bad drink had been the death of all his contemporaries, contracted an aversion to it, and God to quench his thirst, created the vine, and revealed to him the art of making wine. With its aid, Noah discovered many and many a truth, and, since his time, the word "divine" has been in use, meaning originally to discover by means of wine… Since that time, too, all excellent things, even deities themselves, have been called divine or divinities.
Men speak of the conversion of water into wine at the marriage of Cana as a miracle. But this change is worked every day by the goodness of God under our eyes. Witness the water, that falls from the skies upon our vineyards, and then passes into the roots of the vines to be converted into wine, a constant proof that God loves us, and that he is pleased to see us happy. The miracle in question was performed merely to hasten the operation on an occasion of sudden need that made it indispensable.
It is true that God has also taught men how to reduce wine to water; but what kind of water? Why l'eau-de-vie.
Franklin then begs his Christian brother to be kindly and beneficent like God and not to spoil his good work. When he saw his table companion pour wine into his glass he should not hasten to pour water into it. Why should he desire to drown the truth? His neighbor was likely to know better what suited him than he. Perhaps he does not like water, perhaps he wishes only a few drops of it out of complaisance to the fashion of the day, perhaps he does not wish another to see how little he puts in his glass. Water then should be offered only to children; it was a false and annoying form of politeness to do otherwise. This the writer told the Abbé as a man of the world, and he would end as he had begun, like a good Christian, by making one very important religious observation suggested by the Holy Scriptures. While the Apostle Paul had gravely advised Timothy to put wine into his water for his health, not one of the Apostles, nor any of the Holy Fathers, had ever advised anyone to put water into wine.
The "Dialogue between Franklin and the Gout" owes its value not so much to its humor as to the knowledge that it incidentally affords us of the personal habits of the former and his intimacy with Madame Helvétius and Madame Brillon. Along with the reproaches and twinges of pain which evoke repeated Ehs! and Ohs! from Franklin, as the colloquy proceeds, the Gout contrives to communicate to us no little information on these subjects in terms in which physiology, hygiene and gallantry are each made to do duty. He tells Franklin that he, the Gout, very well knows that the quantity of meat and drink proper for a man, who takes a reasonable degree of exercise, is too much for another who never takes any. If his, Franklin's, situation in life is a sedentary one, his amusements and recreations at least should be active. He ought to walk or ride, or, if the weather prevents that, play at billiards. But, instead of gaining an appetite for breakfast by salutary exercise, he amuses himself with books, pamphlets or newspapers, which commonly are not worth the reading. Yet he eats an inordinate breakfast, four dishes of tea, with cream, and one or two buttered toasts, with slices of hung beef, which the Gout fancies are not things the most easily digested. Immediately afterwards he sits down to write at his desk or converse with persons who apply to him on business. Thus the time passes till one without any kind of bodily exercise. This might be pardoned out of regard, as Franklin said, for his sedentary condition, but what is his practice after dinner? Walking in the beautiful gardens of those friends with whom he had dined would be the choice of men of sense. His was to be fixed down to chess, where he was found engaged for two or three hours! This was his perpetual recreation, which was the least eligible of any for a sedentary man, because, instead of accelerating the motion of the fluids, the rigid attention it required helped to retard the circulation and obstruct internal secretions. Wrapped in the speculations of this wretched game, he destroyed his constitution. What could be expected from such a course of living but a body replete with stagnant humours, ready to fall a prey to all kinds of dangerous maladies, if he, the Gout, did not occasionally bring him relief by agitating those humors, and so purifying or dissipating them. If it was in some nook or alley in Paris deprived of walks that Franklin played awhile at chess after dinner, this might be excusable, but the same taste prevailed with him in Paris, at Auteuil Montmartre or Sanois, places where there were the finest, gardens and walks, a pure air, beautiful women and most agreeable and instructive conversation; all of which he might enjoy by frequenting the walks. At this point, Franklin, after some more prolonged Ehs! and Ohs!, manages to remind the Gout that it is not fair to say that he takes no exercise when he does so very often in going out to dine and returning in his carriage; but this statement the Gout brushes brusquely aside. That of all imaginable exercises, he asserts, is the most slight and insignificant, if Franklin alludes to the motion of a carriage suspended on springs. By observing the degree of heat obtained by different kinds of motion, we may form an estimate of the quantity of exercise given by each. Thus, for example, if Franklin should turn out to walk in winter with cold feet, in an hour's time he would be in a glow all over; if he should ride on horseback, the same effect would scarcely be perceived by four hours' round trotting, but, if he should loll in a carriage, such as he had mentioned, he might travel all day, and gladly enter the last inn to warm his feet by a fire.58 Providence has appointed few to roll in carriages, while it has given to all a pair of legs, which are machines infinitely more commodious and serviceable. He should observe, when he walked, that all his weight was alternately thrown from one leg to the other; this occasions a great pressure upon the vessels of the foot, and repels their contents. When relieved by the weight being thrown on the other foot, the vessels of the first are allowed to replenish, and, by a return of this weight, this repulsion again succeeds; thus accelerating the circulation of the blood, with the result that the cheeks are ruddy and the health established.
Behold [the Gout is then artfully made to say], your fair friend at Auteuil (Madame Helvétius); a lady who received from bounteous nature more really useful science, than half a dozen such pretenders to philosophy as you have been able to extract from all your books. When she honours you with a visit, it is on foot. She walks all hours of the day, and leaves indolence, and its concomitant maladies, to be endured by her horses. In this see at once the preservative of her health and personal charms.
Nor does the Gout go off before he is with equal art made to say a flattering word about the Brillons.
You know [he declares], M. Brillon's gardens, and what fine walks they contain; you know the handsome flight of an hundred steps, which lead from the terrace above to the lawn below. You have been in the practice of visiting this amiable family twice a week, after dinner, and it is a maxim of your own, that "a man may take as much exercise in walking a mile, up and down stairs, as in ten on level ground." What an opportunity was here for you to have had exercise in both these ways. Did you embrace it, and how often?
Franklin is bound to admit that he cannot immediately answer the question, and the Gout answers it for him. "Not once," he says, and then goes on to chide Franklin with the fact that, during the summer, he is in the habit of going to M. Brillon's at six o'clock and contenting himself with the view from his terrace, tea and the chess-board, though the charming lady, with her lovely children and friends, are eager to walk with him, and entertain him with their agreeable conversation.
A little more interchange of conversation and poor Franklin in despair asks, "What then would you have me do with my carriage?" and the Gout replies, "Burn it if you choose; you would at least get heat out of it once in this way." In the end, Franklin promises that, if his persecutor will only leave him, he will never more play at chess, but will take exercise daily, and live temperately – a promise the Gout tells him that, with a few months of good health, "will be forgotten like the forms of last year's clouds."
"The Handsome and Deformed Leg" divides the world into two classes, the happy, who fix their eyes on the bright side of things and enjoy everything, and the unhappy, who fix their eyes on the dark side of things, and criticise everything; and thereby render themselves completely odious. An old philosophical friend of his, Franklin said, carefully avoided any intimacy with the latter class of people. He had, like other philosophers, a thermometer to show him the heat of the weather, and a barometer to mark when it was likely to prove good or bad; but, there being no instrument invented to discern at first sight whether a person had their unpleasant disposition, he, for that purpose, made use of his legs, one of which was remarkably handsome, and the other, by some accident, crooked and deformed. If a stranger, at the first interview, regarded his ugly leg more than his handsome one, he doubted him. If he spoke of it and took no notice of the handsome leg, that was sufficient to determine this philosopher to have no further acquaintance with him.
Everybody [concludes Franklin] has not this two-legged Instrument, but every one with a little Attention, may observe Signs of that carping, fault-finding Disposition, & take the same Resolution of avoiding the Acquaintance of those infected with it. I therefore advise those critical, querulous, discontented, unhappy People, that if they wish to be respected and belov'd by others, & happy in themselves they should leave off looking at the ugly leg.
"The Economical Project" is a happy combination of humor and prudential instruction, and was written about the time when the Quinquet lamp was an object of general public curiosity. An inquiry having been started on one occasion in his presence, Franklin says, as to whether its brightness was not offset by its lavish consumption of oil, he went home, and to bed, three or four hours after midnight, with his head full of the subject. At about six in the morning, he was awakened by a noise, and was surprised to find his room full of light. At first, he imagined that he was surrounded by a number of Quinquet lamps, but, on rubbing his eyes, he perceived that the light came in at the windows, and, when he got up and looked out to see what caused it, he saw the sun just rising above the horizon. His servant had forgotten the preceding evening to close the shutters. Looking at his watch, and finding that it was but six o'clock, and still thinking it something extraordinary that the sun should rise so early, he consulted an almanac, and ascertained that it was just the hour for sunrise on that day, and, moreover, he learned from the almanac that the sun would rise still earlier every day till towards the end of June. His readers, he was sure, would be as much astonished as he was when they heard that the sun rises so early, and especially when he assured them that it gives light as soon as it rises. He was convinced of this. He was certain of his fact. One could not be more certain of any fact. On repeating his observation the three following mornings, he found always precisely the same result.
Yet when he spoke of the matter it was to incredulous countenances. One auditor, a learned natural philosopher, assured him that he must certainly be mistaken as to the light coming into his room, for, it being well known that there could be no light abroad at that hour, it followed that none could enter from without, and that, of consequence, his open windows, instead of letting in the light, must have only served to let out the darkness. This philosopher, Franklin confessed, puzzled him a little, but subsequent observation confirmed him in his first opinion. On the strength of these facts, Franklin enters upon a series of elaborate calculations to demonstrate that, between the 20th of March and 20th of September, the Parisians, because of their habit of preferring candlelight in the evening to sunlight in the morning, had consumed sixty-four millions and fifty thousand pounds of candles, which, at an average price of thirty sols per pound, made ninety-six millions and seventy-five thousand livres tournois. An immense sum! that the City of Paris might save every year by the economy of using sunshine instead of candles; to say nothing of the period of the year during which the days are shorter. This computation is succeeded by a number of suggestions as to the different means by which such of the Parisians as did not amend their hours upon learning from this paper that it is daylight when the sun rises could be induced to reform their habits.
For his discovery, Franklin further said that he demanded neither place, pension, exclusive privilege nor any other reward whatever. He was looking only to the honor of it. He would not deny, when he was assailed by little, envious minds, that the ancients knew that the sun rises at certain hours. They too possibly had almanacs, but it does not follow that they knew that it gives light as soon as it rises. That was what he claimed as his discovery. It was certainly unknown to the moderns, at least to the Parisians; which to prove he need use but one plain, simple argument. It was impossible that a people as well-instructed, judicious and prudent as any in the world, all professing to be lovers of economy, and subject to onerous taxation, should have lived so long by the smoky, unwholesome and enormously expensive light of candles, if they had really known that they might have as much pure light of the sun for nothing.
A Letter from China in which a sailor, who had passed some time in that country, is made to narrate in a simple, bald way what he saw and experienced while there, is worth reading, if only because of the evidence that it furnishes that almost every trifle from Franklin's pen has a certain literary quality. One sentence in the letter at any rate possesses the true Franklin flavor; that in which the wanderer states that in China stealing, robbing and housebreaking are punished severely, but that cheating is free there in everything, as cheating in horses is among gentlemen in England.
Other humorous or satirical compositions from the hand of Franklin belong to the period between his return from the French mission and his death.
His letter to the Pennsylvania Gazette on the Abuse of the Press, deprecates in a familiar and jocular way the scurrilous license which marked the newspaper controversies of the time. After recalling insulting epithets heaped upon other public servants, he mentions that he, too, the unanimous choice as President of the Council and Assembly of Pennsylvania, had been denounced as "An old Rogue," who had given his assent to the Federal Constitution merely to avoid the refunding of money that he had purloined from the United States.
There is – indeed [the letter ends], a good deal of manifest Inconsistency in all this, and yet a Stranger, seeing it in your own Prints, tho' he does not believe it all, may probably believe enough of it to conclude, that Pennsylvania is peopled by a Set of the most unprincipled, wicked, rascally and quarrelsome Scoundrels upon the Face of the Globe. I have sometimes, indeed, suspected that those Papers are the Manufacture of foreign Enemies among you, who write with a view of disgracing your Country, and making you appear contemptible and detestable all the World over; but then I wonder at the Indiscretion of your Printers in publishing such Writings! There is, however, one of your Inconsistencies that consoles me a little, which is, that tho' living, you give one another the characters of Devils; dead, you are all Angels! It is delightful, when any of you die, to read what good Husbands, good Fathers, good Friends, good Citizens, and good Christians you were, concluding with a Scrap of Poetry that places you, with certainty, every one in Heaven. So that I think Pennsylvania a good country to dye in, though a very bad one to live in.
The Comparison of the Conduct of the Ancient Jews and of the Anti-Federalists in the United States of America belongs to the same category as Plain Truth rather than to the class of writings which Franklin termed "Bagatelles." The parallel, however, between the jealousy, worked upon by insidious men, pretending public good, but with nothing really in view except private interest, which led the Israelites to oppose the establishment of the New Constitution, after the flight from Egypt, and the hostility of the Anti-Federalists to the work of the Convention of 1787, is pursued with such cleverness as to lift it out of the province of the ordinary newspaper essay. There is an unwonted strain of solemnity in its last sentences.
To conclude [Franklin declares], I beg I may not be understood to infer, that our General Convention was divinely inspired, when it form'd the new federal Constitution, merely because that Constitution has been unreasonably and vehemently opposed; yet I must own I have so much Faith in the general Government of the world by Providence, that I can hardly conceive a Transaction of such momentous Importance to the Welfare of Millions now existing, and to exist in the Posterity of a great Nation, should be suffered to pass without being in some degree influenc'd, guided, and governed by that omnipotent, omnipresent and beneficent Ruler, in whom all inferior Spirits live, and move, and have their Being.
Of the Account of the Supremest Court of Judicature in Pennsylvania, viz., the Court of the Press, in which Franklin suggested that formal cognizance should be taken of the Cudgel as well as of the Liberty of the Press, we have already said enough.
The pretended speech of Sidi Mehemet Ibrahim, a member of the Divan of Algiers against the Petition of the Erika or Purists, asking that Piracy and Slavery be abolished, was written by him on the eve of his death, and is one of his best satirical thrusts. It was a parody on a speech that had been lately delivered in Congress in defence of negro slavery by Mr. Jackson of Georgia, and its wit consists in the art with which it appositely urges in justification of the Algerian practice of plundering and enslaving Christians all the considerations urged by Jackson in his plea for African slavery. In his letter, conveying Sidi's speech to the Federal Gazette, Franklin states that it might be found in Martin's Account of the former's consulship, anno 1687, and we are told that this statement caused many persons to apply to bookstores and libraries for Martin's supposed work. Then, as now, there could be no better means for determining how matter-of-fact a person was than to test his sense of humor with one of Franklin's facetious cheats.
The exact time at which the Petition of the Left Hand to those who have the Superintendency of Education was written is unknown. Its motif is not unlike that of the Petition of the Letter Z. It complains that from infancy the petitioner had been led to consider her sister as a being of more elevated rank. She had been suffered to grow up without the least instruction while nothing was spared in the education of the latter, who had had masters to teach her writing, drawing, music and other accomplishments. If by chance the Petitioner touched a pencil, a pen or a needle, she was bitterly rebuked, and more than once had been beaten for being awkward and wanting a graceful manner.