
Полная версия
Benjamin Franklin; Self-Revealed, Volume 2 (of 2)
Poor Richard's Almanac, including the "Way to Wealth," or Father Abraham's Speech is Franklin's other master-work. One would hardly look to almanac-making for a classic contribution to letters, but it is not extravagant to say that Poor Richard is one of the most lifelike figures in the literature of the world. Nestor, Falstaff, Don Quixote, Robinson Crusoe, Sir Roger de Coverley, Captain Dugald Dalgetty and Colonel Newcome are not more distinctly delineated, or rather we should say are not more manifest to the eye and palpable to the touch. To the people of Pennsylvania, its tradesmen, its farmers, even its rude borderers, he was a personage fully as real as the colonial governor at Philadelphia, and far more popular. Thousands of its inhabitants never turned over the pages of any other book except those of the Bible. And finally the wise sayings of Poor Richard, in the form of the "Way to Wealth," applicable as they were to the primal and universal conditions of human existence everywhere, became known from the Thames to the Ganges. The middle of the eighteenth century was the heyday of almanac-making, and the best proof of the durable stuff, of which Poor Richard's Almanac was woven, is the utter oblivion that has overtaken all his competitors except those who are preserved in his pages like flies in amber. The prefaces of Poor Richard, the proverbial maxims with which his almanacs are bestrewn, the compendious speech on which these maxims are finally strung like bright beads, have survived, because they were adapted, with consummate art, to the simple habits and mental wants of the rude audience, to which they were addressed. For upwards of thirty years, Poor Richard, with a distinctness and consistency of character as perfect as those of Santa Claus, made his annual bow to the People of Pennsylvania, and served up to their delighted palates his highly seasoned ollapodrida of mock astrology, homely wisdom and coarse jollity in prose and verse. Sometimes the humor is mere horse laughter. But always the shrewd, worldly-wise, merry-tempered old philomath and stargazer hits the fancy of his readers with unerring accuracy between wind and water. His weather predictions and prognostications of planetary conjunctions are just serious enough for unlettered rustics whose minds have been partially but not wholly disabused of the belief that rain comes with the change of the moon. His proverbs are the proverbs of men whose lives are too meagre and straitened to permit them to forget his saying that if you will not hear Reason she'll surely rap your knuckles. His humor is the humor of men whose grave, weather-beaten features do not relax into a smile or grin except under the compelling influence of some broad joke or ridiculous spectacle. Just as the most successful inventor is the one who invents the device that has the widest application to material uses, so the most successful writer is the one who conceives the thoughts that have the widest application to the moral and intellectual needs of mankind. The thoughts that Poor Richard conceived or adopted are such thoughts; for what he taught was full of significance to every man who desires to obtain a correct insight into the moral and economic laws that govern the world for the purpose of winning its favor; which means all men except those who either prey on the world or merely drift along with its current.
In the Prefaces to his Almanac, Poor Richard manages to keep both his wife Bridget and himself close to the footlights. In the first preface, he says that, if he were to declare that he wrote almanacs with no other view than of the public good, he should not be sincere.
The plain Truth of the Matter is [he confesses], I am excessive poor, and my Wife, good Woman, is, I tell her, excessive proud; she cannot bear, she says, to sit spinning in her Shift of Tow, while I do nothing but gaze at the Stars; and has threatned more than once to burn all my Books and Rattling-Traps (as she calls my Instruments) if I do not make some profitable Use of them for the Good of my Family.
In the preface of the succeeding year he announces that the patronage of his readers the year before had made his circumstances much easier. His wife had been enabled to get a pot of her own, and was no longer obliged to borrow one from a neighbor; nor had they ever since been without something of their own to put in it. She had also got a pair of shoes, two new shifts, and a new, warm petticoat, and for his part he had bought a second-hand coat, so good that he was no longer ashamed to go to town or be seen there. These things had rendered Bridget's temper so much more pacific than it used to be that he might say that he had slept more, and more quietly within the last year than in the three foregoing years put together.
In a later preface, he declares that, if the generous purchaser of his labors could see how often his fi-pence helped to light up the comfortable fire, line the pot, fill the cup and make glad the heart of a poor man and an honest good old woman, he would not think his money ill laid out, though the almanac of his Friend and Servant, R. Saunders, were one half blank paper.
A year later, Mistress Saunders avails herself of the fact that her good man had set out the week before for Potowmack to visit an old stargazer of his acquaintance, and to see about a little place for the couple to settle, and end their days on, to scratch out the preface to the copy of the almanac for that year which he had left behind him for the press, because it had undertaken to let the world know that she, who had already been held out in former prefaces as proud and loud and the possessor of a new petticoat, had lately, forsooth, taken a fancy to drink a little tea now and then. Upon looking over the months, she saw that he had put in abundance of foul weather this year, and therefore she had scattered here and there, where she could find room, some fair, pleasant sunshiny days for the good women to dry their clothes in. If what she promised did not come to pass, she would at any rate have shown her goodwill.
In the next preface, referring to the impression that the great yearly demand for his almanac had made him so rich that he should call himself Poor Dick no longer, and pretending that he and the printer were different persons, Poor Richard says:
When I first begun to publish, the Printer made a fair Agreement with me for my copies, by Virtue of which he runs away with the greatest Part of the Profit – However much good may't do him; I do not grudge it him; he is a Man I have a great Regard for, and I wish his Profit ten times greater than it is. For I am, dear Reader, his as well as thy
Affectionate Friend,R. Saunders.But the five pence came in too rapidly for the almanac-maker to persist in putting up a poor mouth of this kind. In his twelfth year, after frankly admitting that he had labored not for the benefit of the public but for the benefit of his own dear self, not forgetting in the meantime his gracious consort and Duchess, the peaceful, quiet, silent Lady Bridget, he states that, whether his labors had been of any service to the public or not, he must acknowledge that they had been of service to him.
It was by such personal touches as these that Poor Richard made Bridget and himself as familiar to his patrons as the signs of the Zodiac. Astrology itself was, of course, too good a subject for keen ridicule to be spared. Formerly, Poor Richard declares in one preface, no prince would make war or peace, nor any general fight a battle without first consulting an astrologer, who examined the aspects and configurations of the heavenly bodies, and marked the lucky hour. But "now," he goes on, "the noble art (more shame to the age we live in) is dwindled into contempt; the Great neglect us, Empires make Leagues, and Parliaments Laws without advising with us; and scarce any other use is made of our learned labours than to find the best time of cutting corns or gelding Pigs."
In many sly ways, Poor Richard let his readers know that his forecasts are not to be accepted too seriously. It is no wonder, he says in his fifth preface, that, among the multitude of astrological predictions, some few should fail; for, without any defect in the art itself, 'tis well known that a small error, a single wrong figure overseen in a calculation, may occasion great mistakes, but, however the almanac-makers might miss it in other things, he believed it would be generally allowed that they always hit the day of the month, and that, he supposed, was esteemed one of the most useful things in an almanac. In another issue of the almanac, he indulges in a great variety of confident predictions as to the year 1739. The crabs will go sidelong and the rope-makers backwards, the belly will wag before, and another part of the body, which we shall not name, but he does, will sit down first, Mercury will so confound the speech of people that, when a Pennsylvanian will wish to say panther, he will say painter, and, when a New Yorker will attempt to say this, he will say diss, and the people of New England and Cape May will not be able to say cow for their lives, but will be forced to say keow by a certain involuntary twist in the root of their tongues. As for Connecticut men and Marylanders, they will not be able to open their mouths but sir shall be the first or last syllable they will pronounce, and sometimes both.
Some of his other predictions are that the stone blind will see but very little, the deaf will hear but poorly and the dumb will not speak very plain, while whole flocks, herds and droves of sheep, swine and oxen, cocks and hens, ducks and drakes, geese and ganders will go to pot, but the mortality will not be altogether so great among cats, dogs and horses. As for age, it will be incurable because of the years past, and, towards the fall, some people will be seized with an unaccountable inclination to eat their own ears. But the worst disease of all will be a certain most horrid, dreadful, malignant, catching, perverse and odious malady, almost epidemical, insomuch that many will run mad upon it. "I quake for very Fear," exclaims Poor Richard, "when I think on't; for I assure you very few will escape this Disease, which is called by the learned Albumazar Lacko'mony."
That the orange trees in Greenland will go near to fare the worse for the cold, that oats will be a great help to horses and that there will not be much more bacon than swine, are still other prophecies hazarded by the astrologer.
In another preface, he declares that he has gone into retirement, and that it is time for an old man such as he is to think of preparing for his Great Remove. Then follow these impatient statements:
The perpetual Teasing of both Neighbours and Strangers, to calculate Nativities, give Judgments on Schemes, erect Figures, discover Thieves, detect Horse-Stealers, describe the Route of Run-a-ways and stray'd Cattle; the Croud of Visitors with a 1000 trifling Questions; will my Ship return Safe? Will my Mare win the Race? Will her next Colt be a Pacer? When will my Wife die? Who shall be my Husband, and HOW LONG first? When is the best time to cut Hair, trim Locks or sow Sallad? These and the like Impertinences I have now neither Taste nor Leisure for. I have had enough of 'em. All that these angry Folks can say, will never provoke me to tell them where I live. I would eat my Nails first.
At times the horse laughter is even slightly flavored with the stercoraceous smell of the stable.
Ignorant Men [says Poor Richard in his seventh preface] wonder how we Astrologers foretell the Weather so exactly, unless we deal with the old black Devil. Alas! 'tis as easy as… For Instance; the Stargazer peeps at the heavens thro' a long Glass: He sees perhaps TAURUS, or the Great Bull, in a mighty Chafe, stamping on the Floor of his House, swinging his Tail about, stretching out his Neck, and opening wide his Mouth. 'Tis natural from these Appearances to judge that this furious Bull is puffing, blowing and roaring. Distance being consider'd and Time allow'd for all this to come down, there you have Wind and Thunder. He spies perhaps VIRGO (or the Virgin;) she turns her Head round as it were to see if anybody observ'd her; then crouching down gently, with her Hands on her Knees, she looks wistfully for a while right forward. He judges rightly what she's about: And having calculated the Distance and allow'd Time for its Falling, finds that next Spring we shall have a fine April shower.
In his preface for 1754, Poor Richard advances the proposition that the first astrologers were honest husbandmen, and he proceeds to prove it partly by the names of the Zodiacal signs, which were related for the most part, he asserts, to rural affairs. The Ram, the Bull, the Twins, the Crab, the Lion, the Wench, the Balance, the Scorpion, the Archer, the Goat, the Waterbearer, the Fish, one by one he tells them off in the course of his demonstration, making his own comments on their several meanings as he goes along. The Lion and the Wench, he says, were intended by the Ancients to mark the summer months and dog days when those creatures were most mischievous. The Balance, one of the autumnal signs, was intended by them to mark out the time for weighing and selling the summer's produce, or for holding courts of justice in which they might plague themselves and their neighbors. The Scorpion, with the sting in his tail, certainly denoted the paying of costs. The Goat accompanies the short days and long nights of winter, to show the season of mirth, feasting and jollity; for what could Capricorn mean but dancing or cutting of capers? Lastly came Pisces, or the two Shads, to signify the approaching return of those fish up the rivers. "Make your Wears, hawl your Seins, Catch 'em and pickle 'em, my Friends," advised Poor Richard "they are excellent Relishars of Old Cyder."
But Poor Richard's prefaces are not altogether made up of hearty, hilarious jests and loud guffaws. The raillery, with which he plies his rival philomath, Titan Leeds, would be as admirable as any humor in his writings, if it were not borrowed so manifestly from Dean Swift's ridicule of Partridge, the almanac-maker. In his very first preface in 1733, he says that he would have published an almanac many years before had he not been restrained by his regard for his good friend and fellow-student, Mr. Titan Leeds, whose interest he was extremely unwilling to hurt.
But this Obstacle (I am far from speaking it with Pleasure) [declares Poor Richard] is soon to be removed, since inexorable Death, who was never known to respect Merit, has already prepared the mortal Dart, the fatal Sister has already extended her destroying Shears, and that ingenious Man must soon be taken from us. He dies, by my Calculation made at his Request, on Oct. 17, 1733. 3 h. 29 m. p. m. at the very instant of the [** symbol for conjunction] of [** symbol for Sun] and [** symbol for Mercury]. By his own Calculation he will survive till the 26th of the same Month. This small Difference between us we have disputed whenever we have met these 9 Years past; but at length he is inclinable to agree with my Judgment: Which of us is most exact, a little Time will now determine. As therefore these Provinces may not longer expect to see any of his Performances after this Year, I think myself free to take up the Task, and request a share of the publick Encouragement.
To these assertions Leeds returned a hot answer in his American Almanac for the succeeding year. Notwithstanding the false prediction of the writer, who proposed to succeed him in the writing of almanacs, he had, he said, by the mercy of God lived to write a diary for the year 1734 and to publish the folly and ignorance of the presumptuous author, whom he did not scruple, in the rising tide of his wrath, to term "a Fool and a Lyar" and "a conceited Scribler." This, of course, was just what Poor Richard was calculating on. In his next preface, he is at his very best.
In the Preface to my last Almanack [he says], I foretold the Death of my dear old Friend and Fellow-Student, the learned and ingenious Mr. Titan Leeds, which was to be on the 17th of October, 1733, 3 h. 29 m. p. m. at the very Instant of the [**symbol for conjunction] of [**Symbol for Sun] and [**Symbol for Mercury]. By his own Calculation he was to survive till the 26th of the same Month, and expire in the Time of the Eclipse, near 11 o'clock a. m. At which of these Times he died, or whether he be really yet dead, I can not at this present Writing positively assure my Readers; forasmuch as a Disorder in my own Family demanded my Presence, and would not permit me as I had intended, to be with him in his last Moments, to receive his last Embrace, to close his Eyes, and do the Duty of a Friend in performing the last Offices to the Departed. Therefore it is that I can not positively affirm whether he be dead or not; for the Stars only show to the Skilful, what will happen in the natural and universal Chain of Causes and Effects; but 'tis well known, that the Events which would otherwise certainly happen at certain Times in the Course of Nature are sometimes set aside or postpon'd for wise and good Reasons by the immediate particular Dispositions of Providence; which particular Dispositions the Stars can by no Means discover or foreshow. There is however (and I can not speak it without Sorrow) there is the strongest Probability that my dear Friend is no more; for there appears in his Name, as I am assured, an Almanack for the year 1734, in which I am treated in a very gross and unhandsome Manner; in which I am called a false Predicter, an Ignorant, a conceited Scribler, a Fool, and a Lyar. Mr. Leeds was too well bred to use any Man so indecently and so scurrilously, and moreover his Esteem and Affection for me was extraordinary: So that it is to be feared that Pamphlet may be only a Contrivance of somebody or other, who hopes perhaps to sell two or three Years Almanacks still, by the sole Force and Virtue of Mr. Leed's Name; but certainly, to put Words into the Mouth of a Gentleman and a Man of Letters, against his Friend, which the meanest and most scandalous of the People might be asham'd to utter even in a drunken Quarrel, is an unpardonable Injury to his Memory, and an Imposition upon the Publick.
Mr. Leeds was not only profoundly skilful in the useful Science he profess'd, but he was a Man of exemplary Sobriety, a most sincere Friend, and an exact Performer of his Word. These valuable Qualifications, with many others so much endear'd him to me, that although it should be so, that, contrary to all Probability, contrary to my Prediction and his own, he might possibly be yet alive, yet my Loss of Honour as a Prognosticator, can not afford me so much Mortification, as his Life, Health and Safety would give me Joy and Satisfaction.
By these observations, the burden was again imposed upon Titan Leeds of demonstrating that he was still alive, and accordingly in his next preface his indignant shade did not fail to take notice of them.
But, with the succeeding revolution of the earth about the sun, Poor Richard was at his sport again.
Whatever may be the Musick of the Spheres [he said], how great soever the Harmony of the Stars, 'tis certain there is no Harmony among the Stargazers; but they are perpetually growling and snarling at one another like strange Curs, or like some Men at their Wives: I had resolved to keep the Peace on my own part, and affront none of them; and I shall persist in that Resolution: But having receiv'd much Abuse from Titan Leeds deceas'd (Titan Leeds when living would not have us'd me so!) I say, having receiv'd much Abuse from the Ghost of Titan Leeds, who pretends to be still living, and to write Almanacks in Spight of me and my Predictions, I can not help saying, that tho' I take it patiently, I take it very unkindly. And whatever he may pretend, 'tis undoubtedly true that he is really defunct and dead. First because the Stars are seldom disappointed, never but in the Case of wise Men, sapiens dominabitur astris, and they foreshow'd his Death at the Time I predicted it. Secondly, 'Twas requisite and necessary he should die punctually at that Time, for the Honour of Astrology, the Art professed both by him and his Father before him. Thirdly, 'Tis plain to every one that reads his two last Almanacks (for 1734 and 35) that they are not written with that Life his Performances use to be written with; the Wit is low and flat, the little Hints dull and spiritless, nothing smart in them but Hudibras's Verses against Astrology at the Heads of the Months in the last, which no Astrologer but a dead one would have inserted, and no man living would or could write such Stuff as the rest.
In a later preface, Poor Richard complains that certain ill-willers of his, despited at the great reputation that he had gained by exactly predicting another man's death, had endeavored to deprive him of it all at once in the most effective manner by reporting that he himself was never alive. It was not civil treatment, he said, to endeavor to deprive him of his very being, and to reduce him to a non-entity in the opinion of the public; but, so long as he knew himself to walk about, eat, drink and sleep, he was satisfied that there was really such a man as he was, whatever they might say to the contrary. As his printer seemed as unwilling to father his offspring as he was to lose the credit of them, to clear him entirely as well as to vindicate his own honor he made this public and serious declaration, which he desired might be believed, to wit, that what he had written theretofore and did now write neither had been nor was written by any other man or men, person or persons whatsoever. Those who were not satisfied with this must needs be very unreasonable.
To cap the climax of all this fun, Poor Richard finally published, in one of his prefaces, a letter, alleged by him to have been written to him by Titan Leeds from the other world, which stated that the writer was grieved at the aspersions cast on Poor Richard by avaricious publishers of almanacs, who envied his success, and pretended that the writer remained alive many years after the hour predicted for his death by Poor Richard, and certified that he, Titan Leeds, did die presently at that hour with a variation only of 5 m. 53 sec.; which must be allowed to be no great matter in such cases. Nay more, in this letter Titan Leeds was made to predict that another Pennsylvania philomath and competitor of Poor Richard, one John Jerman would be openly reconciled to the Church of Rome, and give all his goods and chattels to the Chapel, being perverted by a certain country schoolmaster.
In a former year, Poor Richard had already charged Jerman with making such flexible prophecies as "Snow here or in New England," "Rain here or in South Carolina," "Cold to the Northward," "Warm to the Southward." If he were to adopt that method, he said, he would not be so likely to have his mistakes detected, but he did not consider that it would be of any service to anybody to know what weather it was 1000 miles off, and therefore he always set down positively what weather his reader would have, be he where he might be at the time. All he modestly desired was only the favorable allowance of a day or two before and a day or two after the precise day against which the weather was set.
On another previous occasion, Poor Richard had made his readers a promise about Jerman which he does not seem to have ever redeemed. "When my Brother J-m-n," he said, "erected a Scheme to know which was best for his sick Horse, to sup a new-laid Egg, or a little Broth, he found that the Stars plainly gave their Verdict for Broth, and the Horse having sup'd his Broth; – Now, what do you think became of that Horse? You shall know in my next."
When the prediction of Titan Leeds from beyond the grave that Jerman would apostatize was duly published, the latter resented it; and, in his Almanac for the year 1742, Poor Richard felt it necessary to say a word about the matter himself.
My last Adversary [he declared] is J. J – n, Philomat., who declares and protests (in his preface, 1741) that the false Prophecy put in my Almanack, concerning him, the Year before, is altogether false and untrue: and that I am one of Baal's false Prophets. This false, false Prophecy he speaks of, related to his Reconciliation with the Church of Rome; which, notwithstanding his Declaring and Protesting, is, I fear, too true. Two Things in his elegiac Verses confirm me in this Suspicion. He calls the first of November by the name of All Hallows Day. Reader; does not this smell of Popery? Does it in the least savour of the pure Language of Friends? But the plainest Thing is; his Adoration of Saints, which he confesses to be his Practice, in these Words, page 4.