
Полная версия
Benjamin Franklin; Self-Revealed, Volume 2 (of 2)
Then [the facetious narrative relates] came out of the House a grave, tall Man carrying the Holy Writ before the supposed Wizard etc., (as solemely as the Sword-Bearer of London before the Lord Mayor) the Wizard was first put in the Scale, and over him was read a Chapter out of the Books of Moses, and then the Bible was put in the other Scale, (which, being kept down before) was immediately let go; but, to the great surprize of the Spectators, Flesh and Bones came down plump, and outweighed that great good Book by abundance. After the same Manner the others were served, and their Lumps of Mortality severally were too heavy for Moses and all the Prophets and Apostles.
This ordeal was followed by the Trial by Water. Both accused and accusers were stripped, except that the women were not deprived of their shifts, bound hand and foot and let down into the water by ropes from the side of a barge. The rest is thus told:
The accused man being thin and spare with some Difficulty began to sink at last; but the rest, every one of them, swam very light upon the Water. A Sailor in the Flat jump'd out upon the Back of the Man accused thinking to drive him down to the Bottom; but the Person bound, without any Help, came up some time before the other. The Woman Accuser being told that she did not sink, would be duck'd a second Time; when she swam again as light as before. Upon which she declared, That she believed the Accused had bewitched her to make her so light, and that she would be duck'd again a Hundred Times but she would duck the Devil out of her. The Accused Man, being surpriz'd at his own swimming, was not so confident of his Innocence as before, but said, "If I am a Witch, it is more than I know." The more thinking Part of the Spectators were of Opinion that any Person so bound and placed in the Water (unless they were mere Skin and Bones) would swim, till their breath was gone, and their Lungs fill'd with Water. But it being the general Belief of the Populace that the Women's Shifts and the Garters with which they were bound help'd to support them, it is said they are to be tried again the next Warm Weather, naked.
In the "Apology for Printers," Franklin defends his guild with much point and good sense, in terms modern enough to be fully applicable to newspapers at the present time. It was inspired by the resentment which his advertisement relating to Sea Hens and Black Gowns excited, and, though written in a half-humorous style, states the difficulties of an editor, between his duty to publish everything, and the certainty of private resentment, if he does, with about as much felicity of presentation as they are ever likely to be stated. Among the various solid reasons, set forth in formal numerical sequence, that he gave, by way of mitigation, for publishing the advertisement, he mentioned these, too:
"6. That I got Five Shillings by it.
"7. That none who are angry with me would have given me so much to let it alone."
In answer to the accusation that printers sometimes printed vicious or silly things not worth reading, he charged the fact up to the vicious taste of the public itself. He had known, he said, a very numerous impression of Robin Hood's songs to go off in the Province at 2 s. per book in less than a twelvemonth, when a small quantity of David's Psalms (an excellent version) had lain upon his hands about twice that long.
In the "Meditation on a Quart Mugg" Franklin begins with the exclamation, "Wretched, miserable, and unhappy Mug!" and traces with mock sympathy all the misfortunes of its ignoble and squalid career from the time that it is first forced into the company of boisterous sots, who lay all their nonsense, noise, profane swearing, cursing and quarrelling on it, though it speaks not a word, until the inevitable hour when it is broken into pieces, and finds its way for the most part back to Mother Earth. The paper is only a trifle, but a trifle fashioned with no little skill to hit the fancy of an age that, as Franklin's "Drunkard's Vocabulary" (also published in the Gazette) shows, had innumerable cant terms for the condition for which the mug was held to such an unjust responsibility.
The paper on "Shavers and Trimmers" is not so happy and well sustained, but its classifications of the different species of persons, answering these descriptions, is not without humor. One sentence in it, when Franklin speaks of the species of Shavers and Trimmers, who "cover (what is called by an eminent Preacher) their poor Dust in tinsel Cloaths and gaudy Plumes of Feathers," reads like a paragraph in the Courant. "A competent Share of religious Horror thrown into the Countenance," he says, "with proper Distortions of the Face, and the Addition of a lank Head of Hair, or a long Wig and Band, commands a most profound Respect to Insolence and Ignorance."
The paper on the "Exporting of Felons to the Colonies" is marked by the grim, biting irony of Swift, but was no severer than the practice of setting British criminals at large in America deserved. Such tender parental concern, Franklin said, called aloud for due returns of gratitude and duty, and he suggested that these returns should assume the form of rattlesnakes, "Felons-convict from the Beginning of the World." In the spring of the year, when they first crept out of their holes, they were feeble, heavy, slow and easily taken, and, if a small bounty was allowed per head, some thousands might be collected annually, and transported to Britain. There he proposed that they should be carefully distributed in St. James' Park, in the Spring Gardens, and other pleasure resorts about London, and in the gardens of all the nobility and gentry throughout the nation, but particularly in the gardens of the Prime Ministers, the Lords of Trade and Members of Parliament; for to them they were most particularly obliged. Such a paper, it is needless to say, was better calculated for its purpose than a thousand appeals of the ordinary type would have been.
The speech of Polly Baker is one of the most famous of Franklin's jeux d'esprit. The introduction to it states that it was delivered when she was prosecuted for the fifth time for having a bastard child, and with such effect that the court decided not to punish her; indeed with such effect that one of her judges even married her the next day, and in time had fifteen children by her. The perfectly ingenuous manner in which the traverser refuses to admit that she has committed any offence whatever and insists that, in default of honorable suitors, she has but dutifully, though irregularly, complied with the first and great command of nature and nature's God – increase and multiply – is undoubtedly, coarse as it is, a stroke of art, but the performance is too gross for modern scruples.
More decorous reading is the fictitious discourse by a Spanish Jesuit on the "Meanes of disposing the Enemie to Peace," which Franklin, during his first mission to England, contributed to the London Chronicle for the purpose of rousing the English people to a sense of the artifices, that were being employed by the French to build up a party in England for peace at any price. In the introduction to the discourse, it is stated that it was taken from a book containing a number of discourses, addressed by the Jesuit to the King of Spain in 1629, and that nothing was needed to render it apropos to the existing situation of England except the substitution of France for Spain. The discourse points out in detail, with shrewd insight into all the selfish and timid impulses, by which a society is corrupted or enervated, when cunningly practised upon, the different classes in the country of the enemy that could be manipulated in one way or another until no sound but that of Peace, Peace, Peace would be heard from any quarter.
The Craven Street Gazette, written in mock court language, and replete with the subtle suggestions of household intimacy, is one of the most exquisite triumphs of Franklin's wit and fancy.
This morning [it begins], Queen Margaret, accompanied by her first maid of honour, Miss Franklin, (Sally Franklin) set out for Rochester. Immediately on their departure, the whole street was in tears – from a heavy shower of rain. It is whispered, that the new family administration which took place on her Majesty's departure, promises, like all other new administrations, to govern much better than the old one.
We hear, that the great person (so called from his enormous size), of a certain family in a certain street, is grievously affected at the late changes, and could hardly be comforted this morning, though the new ministry promised him a roasted shoulder of mutton and potatoes for his dinner.
It is said, that the same great person intended to pay his respects to another great personage this day, at St. James's, it being coronation-day; hoping thereby a little to amuse his grief; but was prevented by an accident, Queen Margaret, or her maid of honour having carried off the key of the drawers, so that the lady of the bed-chamber could not come at a laced shirt for his Highness. Great clamours were made on this occasion against her Majesty.
And so the Gazette goes on, gay and graceful as the play of sunshine on the surface of a dimpled sea, from incident to incident that took place during the absence of Queen Margaret (Mrs. Stevenson) and Miss Franklin, investing each with a ceremonious dignity and importance that never descend to buffoonery.
These are some of the occurrences chronicled as taking place on the first Sunday after the departure of the Queen. Walking up and down in his room we might observe was one of Franklin's ways of taking exercise.
Lord and Lady Hewson walked after dinner to Kensington, to pay their duty to the Dowager, and Dr. Fatsides made four hundred and sixty-nine turns in his dining-room, as the exact distance of a visit to the lovely Lady Barwell, whom he did not find at home; so there was no struggle for and against a kiss, and he sat down to dream in the easy-chair that he had it without any trouble.
And these are some of the observations made under the date of the succeeding Tuesday.
It is remark'd, that the Skies have wept every Day in Craven Street, the Absence of the Queen.
The Publick may be assured that this Morning a certain great Personage was asked very complaisantly by the Mistress of the Household, if he would chuse to have the Blade-Bone of Saturday's Mutton that had been kept for his Dinner to-day broil'd or cold. He answer'd gravely, If there is any Flesh on it, it may be broil'd; if not, it may as well be cold. Orders were accordingly given for Broiling it. But when it came to Table, there was indeed so very little Flesh, or rather none, (Puss having din'd on it yesterday after Nanny)57 that if our new Administration had been as good Oeconomists as they would be thought, the Expence of Broiling might well have been saved to the Publick, and carried to the Sinking Fund. It is assured the great Person bears all with infinite Patience. But the Nation is astonish'd at the insolent Presumption, that dares treat so much Mildness in so cruel a manner!
Under the same date is made the announcement that at six o'clock, that afternoon, news had come by the post that her Majesty arrived safely at Rochester on Saturday night. "The Bells," the Gazette adds, "immediately rang – for Candles to illuminate the Parlour, the Court went into Cribbidge, and the Evening concluded with every other Demonstration of Joy." This is followed by a letter to the Gazette from a person signing himself "Indignation," who says that he makes no doubt of the truth of the statement that a certain great person is half-starved on the blade-bone of a sheep by a set of the most careless, worthless, thoughtless, inconsiderate, corrupt, ignorant, blundering, foolish, crafty & knavish ministers that ever got into a house and pretended to govern a family and provide a dinner. "Alas for the poor old England of Craven Street!" this correspondent exclaims, "If they continue in Power another Week, the Nation will be ruined. Undone, totally undone, if I and my Friends are not appointed to succeed them."
This letter is accompanied by another signed, "A Hater of Scandal," which takes "Indignation" to task, and declares that the writer believes that, even if the Angel Gabriel would condescend to be their minister, and provide their dinners, he would scarcely escape newspaper defamation from a gang of hungry, ever-restless, discontented and malicious scribblers. It was a piece of justice, he declared, that the publisher of the Gazette owed to their righteous administration to undeceive the public on this occasion by assuring them of the fact, which is that there was provided and actually smoking on the table under his royal nose at the same instant as the blade-bone as fine a piece of ribs of beef roasted as ever knife was put into, with potatoes, horse-radish, pickled walnuts &c. which his Highness might have eaten, if so he had pleased to do.
Along with the political intelligence and the letters the Gazette also contains these notices and stock quotations:
Marriages, none since our last – but Puss begins to go a Courting.
Deaths, In the back Closet and elsewhere, many poor Mice.
Stocks Biscuit – very low. Buckwheat & Indian Meal – both sour. Tea, lowering daily – in the Canister. Wine, shut.
The Petition of the Letter Z was a humorous offshoot of Franklin's Reformed Alphabet. In a formal complaint after the manner of a bill in chancery, to the worshipful Isaac Bickerstaff, Esquire, Censor-General, Z complains that his claims to respect are as good as those of the other letters of the Alphabet, but that he had not only been placed at its tail, when he had as much right as any of his companions to be at its head, but by the injustice of his enemies had been totally excluded from the word Wise and his place filled by a little hissing, crooked, serpentine, venomous letter, called S, though it must be evident to his worship and to all the world that W, I, S, E does not spell Wize but Wise. The petition ends with the prayer that, in consideration of his long-suffering and patience, the petitioner may be placed at the head of the Alphabet, and that S may be turned out of the word wise, and the Petitioner employed instead of him.
Z did not make out his case, for at the foot of the petition is appended this order: "Mr. Bickerstaff, having examined the allegations of the above petition, judges and determines, that Z be admonished to be content with his station, forbear reflections upon his brother letters, and remember his own small usefulness, and the little occasion there is for him in the Republic of Letters, since S whom he so despises can so well serve instead of him."
Some of the liveliest of the lighter papers of Franklin were written during the course of his French Mission. His inimitable Journey to the Elysian Fields and Conte have already received our attention in an earlier chapter. Among the others was The Sale of the Hessians, The Supplement to the Boston Independent Chronicle, The Ephemera, The Whistle, his letter to the Abbé de la Roche, communicating to him the petite chanson à boire that he had written forty years before, his letter to the Abbé Morellet on wine, the Dialogue between him and the Gout, The Handsome and Deformed Leg and The Economical Project. If there was nothing else to support the claim of Franklin to the authorship of The Sale of the Hessians, the difficulty of abridging it would be one proof. Its humor is as trenchant as that of Frederick the Great in levying the same toll upon these hirelings, when passing through his dominions on their way to America, pursuant to the mercenary engagements between their German masters and George III., as that levied by him upon other cattle. The paper is thrown into the form of a letter from the Count De Schaumbergh to the Baron Hohendorf, commanding the Hessian troops in America. It begins as follows:
Monsieur de Baron: – On my return from Naples, I received at Rome your letter of the 27th December of last year. I have learned with unspeakable pleasure the courage our troops exhibited at Trenton, and you cannot imagine my joy on being told that of the 1,950 Hessians engaged in the fight, but 345 escaped. There were just 1,605 men killed, and I can not sufficiently commend your prudence in sending an exact list of the dead to my minister in London. This precaution was the more necessary, as the report sent to the English Ministry does not give but 1,455 dead. This would make 483,450 florins instead of 643,500 which I am entitled to demand under our convention. You will comprehend the prejudice which such an error would work in my finances, and I do not doubt you will take the necessary pains to prove that Lord North's list is false and yours correct.
This is another paragraph:
I am about to send to you some new recruits. Don't economize them. Remember glory before all things. Glory is true wealth. There is nothing degrades the soldier like the love of money. He must care only for honour and reputation, but this reputation must be acquired in the midst of dangers. A battle gained without costing the conqueror any blood is an inglorious success, while the conquered cover themselves with glory by perishing with their arms in their hands. Do you remember that of the 300 Lacedaemonians who defended the defile of Thermopylae, not one returned? How happy should I be could I say the same of my brave Hessians!
It is true that their King, Leonidas, perished with them: but things have changed, and it is no longer the custom for princes of the empire to go and fight in America for a cause with which they have no concern.
The Baron is further commended for sending back to Europe that Dr. Crumerus who was so successful in curing dysentery, and is told that it is better that the Hessians should burst in their barracks than fly in a battle, and tarnish the glory of the Count's arms.
Besides [the Count continues], you know that they pay me as killed for all who die from disease, and I don't get a farthing for runaways. My trip to Italy, which has cost me enormously, makes it desirable that there should be a great mortality among them. You will therefore promise promotion to all who expose themselves; you will exhort them to seek glory in the midst of dangers; you will say to Major Maundorff that I am not at all content with his saving the 345 men who escaped the massacre of Trenton. Through the whole campaign he has not had ten men killed in consequence of his orders. Finally, let it be your principal object to prolong the war and avoid a decisive engagement on either side, for I have made arrangements for a grand Italian opera, and I do not wish to be obliged to give it up. Meantime I pray God, my dear Baron de Hohendorf, to have you in his holy and gracious keeping.
The Supplement to the Boston Independent Chronicle is distinguished by the same sort of cool, dry mocking verisimilitude. Captain Gerrish, of the New England Militia, is supposed to write a letter in which he says that the members of a recent expedition against the Indians were struck with horror to find among the packages of peltry captured by them eight large ones containing scalps of their unhappy country-folks taken in the last three years by the Seneca Indians from the heads of inhabitants of the frontiers of New York, New Jersey, Pennsylvania and Virginia, and sent by them as a present to Colonel Haldimand, the Governor of Canada; to be forwarded by him to England. The scalps, Captain Gerrish asserts, were accompanied by a curious letter to the Governor from one, James Craufurd. Then is set forth this letter which describes with the minuteness of a mercantile invoice the contents of each of the eight packages of scalps, some of Congress soldiers, some of farmers surprised in their houses at night, some of farmers killed in their houses by day, some of farmers killed in the fields, some of women, some of boys, some of girls and some of little infants ripped from the womb. The contents of several of the packages are described as mixed lots. The letter also fully explains the Indian triumphal marks painted upon the different scalps, which were all cured, dried and stretched like the pelts of the otter or beaver on hoops. The black circle denoted that the victim had perished at night, the little red foot that he had died in defence of his life and family, the little yellow flame that he had been tortured at the stake. The hair braided in the Indian fashion meant that the victim was a mother, other tokens that the victim was a boy or a girl. A band fixed to the hoop of one of the scalps signified that the head to which it had been attached was that of a rebel clergyman. Many gruesome tokens are explained in the same systematic and businesslike manner. Along with several other passages from a speech of Conejogatchie in Council, the letter also communicates one in which the speaker declares that his people wished the scalps to be sent across the water to the great King that he might regard them and be refreshed. In concluding his own letter, Captain Gerrish states that Lieutenant Fitzgerald would have undertaken to convey the scalps to England and to hang them all up some dark night on the trees in St. James' Park, where they could be seen from the King and Queen's Palaces in the morning. But this proposal, the Chronicle says, was not approved in Boston. It was proposed instead to make the scalps up in decent little packets, and to seal and direct them; one to the King containing a sample of every kind for his museum, one to the Queen, with some of women and children; the rest to be distributed among both Houses of Parliament, and a double quantity to be given to the Bishops. The relations of the Chronicle to this production were, of course, as purely fictitious as every other part of it. Associated with the performance, as another publication in the Chronicle, is a fictitious letter, too, from Paul Jones to Sir Joseph Yorke, the English Ambassador to Holland, in which he defends himself with considerable spirit from the charge of being a pirate, and reminds Sir Joseph of the freebooting principles upon which England was waging war against America. When he read this letter, Horace Walpole wrote to the Countess of Ossory, "Have you seen in the papers an excellent letter of Paul Jones to Sir Joseph Yorke? Elle nous dit bien des vérités! I doubt poor Sir Joseph cannot answer them! Dr. Franklin himself, I should think, was the author. It is certainly written by a first-rate pen, and not by a common man of war."
The Ephemera was addressed to Madame Brillon, and is one of the most justly famous of all Franklin's writings. In a letter to William Carmichael, he states that the thought was partly taken from a little piece of some unknown writer, which he had met with fifty years before in a newspaper. Another proof, we might say in passing, how little disposed Franklin was to borrow from Richard Jackson, or any one else without due acknowledgment.
So dependent is every part of this paper for its effect upon the whole that to quote only a portion of it would be as futile as an effort to divide a bubble without destroying it. These are the precise words in full of this bewitching little production:
You may remember, my dear friend, that when we lately spent that happy day in the delightful garden and sweet society of the Moulin Joly, I stopt a little in one of our walks, and staid some time behind the company. We had been shown numberless skeletons of a kind of little fly, called an ephemera, whose successive generations, we were told, were bred and expired within the day. I happened to see a living company of them on a leaf, who appeared to be engaged in conversation. You know I understand all the inferior animal tongues; my too great application to the study of them is the best excuse I can give for the little progress I have made in your charming language. I listened through curiosity to the discourse of these little creatures; but as they, in their national vivacity, spoke three or four together, I could make but little of their conversation. I found, however, by some broken expressions that I heard now and then, they were disputing warmly on the merit of two foreign musicians, one a cousin, the other a moscheto; in which dispute they spent their time, seemingly as regardless of the shortness of life as if they had been sure of living a month. Happy people! thought I, you are certainly under a wise, just, and mild government, since you have no public grievances to complain of, nor any subject of contention but the perfections and imperfections of foreign music. I turned my head from them to an old grey-headed one, who was single on another leaf, and talking to himself. Being amused with his soliloquy, I put it down in writing, in hopes it will likewise amuse her to whom I am so much indebted for the most pleasing of all amusements, her delicious company and heavenly harmony.