Полная версия
Ловушка для Мыслеформы. A Trap for a Thought-Form. Премия им. М. Булгакова / M. Bulgakov Award (Билингва: Rus/Eng)
– Не та дверь… Вам нужна Дверь Справа…
Мне нужна Дверь Слева!!! Потому что у меня больше нет сил… быть в Этой Реальности… совершенно одной… и никому не нужной…
Но я послушно открываю Правую.
«Не сейчас. Или не с ним?»
Медленно поднимаюсь по лестнице. Захожу внутрь. Плыву по коридору на кухню, а затем – в комнату, впитывая в себя не звуки, но воспоминания – их хранят стены любого помещения.
В этой квартире частенько бывала моя бабушка, папина мама, со своей сестрой и отцом, моим прадедом, в гостях у его друга – Писателя…
Теперь здесь два музея. Один – за Правой дверью, другой – за Левой…
Я не слышу ни слова из того, что говорит явно лишний для меня экскурсовод. Я проваливаюсь туда – к ним – в их Время, чтобы заглушить боль и подавить очередной приступ ностальгии…
***
За полгода до
Страж Портала выдохнул: наконец-то, его дневник издан по-человечески. Во всех смыслах этого слова.
Он раскрыл книгу на произвольной странице и попал на «Перчатки».
«Она вернётся! Да-да! Она вот-вот здесь появится!»
***
Майские праздники
На телефоне высветилось волшебное имя.
«Здравствуй… Если б ты только знал, как же я рада тебя слышать…» – он слишком сильно напоминал мне Рэя, и я улыбнулась – что-то тёплое и пушистое коснулось моего сердца. Роман был незримой (и, возможно, единственной) ниточкой, связывающей меня с уже невозвратным.
– Сегодня вспоминал своё советское прошлое, – внезапная вставка в деловой разговор в неделовой день недели…
«Разве оно у тебя было?» – снова улыбнулась я и потянулась за колодой Таро.
– Прочитал Вашу книжку «Исповедь Призрака» про Матрицу, как и обещал… Помните?
– Правда?! – я достаю карты и…
– Ещё тогда, да… Поехал в отпуск – взял с собой…
…и мне выпадают: «Рыцарь Кубков» и…
– И как Вам?
– Узнал… всех… «Император» и «Колдун»… Простите, «Маг»… Вы пишите так, что…
– Но ведь Вас там нет? – с грустной улыбкой спрашиваю я, поглядывая на карты: «Рыцаря Кубков» и… «Мага»…
– В книге или в Вашей Матрице?.. – усмехается Роман и признаётся: – Если честно, в магии я чувствую себя… совсем ребёнком…
«А ты бы хотел… стать Им?..»
***
Страж Портала уже давно должен был сделать важный шаг – выйти из старинного Особняка и пройти всего несколько домов до того Дома, где… Где что?.. Или кто?.. Ему позвонили, чтобы он принёс свою книгу. Страж не знал, зачем. Стоило бы уточнить, хотя он и понимал: так надо. Но он ждал… нужной даты? Цифры? Символа? Чего он ждал?..
***
Август
С прошлой осени, когда Король Мечей позволил мне открыть Правую Дверь Особняка, я заставляла себя вернуться, чтобы открыть Левую, ведь именно за ней скрывался главный в городе Портал перехода в Иную Реальность, – я слишком устала и соскучилась. Меня томило предчувствие чего-то, что обязательно должно произойти, как только я открою ТУ ДВЕРЬ…
Но что именно?..
– Алиса, ты не должна заходить в тот Особняк. Это опасно! Хочешь, я покажу тебе, где… – внезапно предложил знакомый поэт, некогда Паж Кубков.
– Мне надо в Особняк. Я должна открыть Дверь Слева, – жалобно посмотрев ему в глаза, попросила я.
– Ну, тогда… завтра?
– Да, завтра, пожалуйста!
И в тот же момент поэт вскрикнул и развернул меня лицом к дому, на фасаде которого красовался гигантский портрет Писателя из того Особняка:
– Там, где ты, – только мистика… Знак!
Но «завтра» пошёл дождь, и поход в Особняк был отложен на неопределённый срок.
Однако Дверь Слева тянула к себе всё сильней. Периодически мне посылали странных людей – писателей, которые просили договориться о проведении в Особняке творческих вечеров – прекрасная возможность совместить желанное с непосредственной работой, но… из-за эпидемии Особняк был долгое время закрыт…
***
Неоднократно я пыталась вернуться в тот милый сон с примеркой трёх пар оранжевых босоножек, чтобы найти явленного мне в нём Мужчину, с которым я почувствовала себя счастливой, – мужчину с «небольшим брюшком» и укутанным в туман лицом.
Тщетно – я всегда попадала в прошлое, где появляется Роман и садится со мной рядом. Справа. Там много каких-то людей. Я смотрю на него и вздыхаю, почти шутя:
– Если бы… не… разница в возрасте…
– Да какая у нас разница?! – тут же комментирует он. – Нет никакой разницы!
– Я бы в Вас… влюбилась… по уши…
В который раз я прощаюсь с ним? Даже во сне я ничего не могла себе позволить… Не хотела причинять боль? Одному из нас или сразу обоим?..
А ведь ещё чуть-чуть и моё Солнце зайдёт в последний – XII-ый сектор Астрологических часов жизни. Сектор всего Тайного и Непроявленного, символически – Мистический Особняк или Таинственный Остров, ну и… Портал в Иную Реальность. И оно уже вряд ли выберется оттуда, Моё Солнце…
***
Сентябрь
– Кто Вы? – спросила я, когда ко мне подкралась очередная Осень с очередным странным человеком, который пришёл в Союз Писателей по вопросу сдачи книг на конкурс.
Мужчина представился, вдобавок шепнув нечто так тихо, как произносят пароли.
Я мельком взглянула на него, не запоминая ни имени, ни фамилии, и уже даже не расслышала произнесённое им шёпотом – он напомнил мне Романа и Рэя одновременно.
«Глюк в Матрице!» – пронеслось в голове.
– Вы принесли Книгу? – уточнила я.
– Нет… Да… Но…
– Алиса, Вы не слышали? – внезапно прервала мои мысли коллега, дёрнув меня за рукав платья и отчётливо добавив таинственным голосом: – Этот мужчина из Вашего Старинного Особняка!!!
– Вы… действительно из того Особняка?! – переспросила я, не веря своим ушам.
– Да, – спокойно кивнул мужчина. – Я работаю там, за Левой Дверью, с самого начала… Приходите к нам в гости в это воскресенье?.. И я передам Вам свою книгу на конкурс – забыл сегодня захватить её с собой…
***
За день до
Было очень холодно… Я уже выходила из магазина, когда ко мне подбежала продавщица и, протянув пакет, загадочно произнесла:
– Это Вам – в подарок!
Я раскрыла пакет и увидела в нём серый шарф. Достала. Покрутила в руках – удавка… Я слишком устала, а моё Солнце уже стояло на пороге в XII…
Я вернула шарф обратно в пакет…
Придя домой, снова раскрыла пакет, но вместе с шарфом обнаружила… перчатки…
Чёрные…
***
Начало,
в котором было Слово…
и не только
Да, в Начале было Слово, и это Слово было «Перчатки», и ещё было… очень холодно – самое время для их появления. Но всё, чего мне хотелось в тот день, – остаться дома и греться под пледом у камина вместе с Лунным Котом и книжкой про призраков, потому что поездка в Особняк внезапно вызвала у меня… чувство страха… Да, мне стало страшно, что должное произойти наконец-то произойдёт… Однако, тяжело выдохнув, я заставила себя встать с кровати, захватила девятое переиздание своей «Книги Тайных Знаний» под псевдонимом «Книга Белой и Чёрной Магии» – первого романа из серии «Игра в Иную Реальность» – и решительно направилась к Порталу…
С замиранием сердца я потянула на себя Дверь Слева и сделала шаг внутрь.
Здесь было много людей. Они все сновали туда-сюда, не замечая меня… Никто не спросил и входного билета, хотя вход был платным.
Я проплыла в кофейню и присела за столик рядом с развалившимся гигантским чёрным Котом. Кот внимательно просканировал меня и поздоровался. А люди приходили и уходили, совсем не обращая на нас никакого внимания в том месте, где Прошлое и Настоящее… и Будущее?.. сливались воедино…
«Или меня уже не существует там, где снуют все эти люди?»
Внезапно рядом со мной возник тот самый мужчина, который и пригласил меня зайти…
Я встала и коснулась его руки. Он обернулся. Я молча посмотрела ему в глаза. В отличие от других людей, он (как, впрочем, и Кот) заметил меня и поздоровался. Я протянула свою книгу. Мужчина прочитал название и непроизвольно вздрогнул.
– Дому-Музею, – пояснила я. – От меня… И ещё стихи – Вам… Мой «Лунный Кот»…
Я спешила оставить свой след прежде, чем все, включая даже этого мужчину, перестанут меня замечать…
Он исчез и появился со своей книгой и протянул её мне. Я открыла книгу на произвольной странице, и мне в глаза бросилось название рассказа – ПЕРЧАТКИ, свалившиеся с Неба». Я тоже непроизвольно вздрогнула…
Мы сидели за столиком напротив друг друга. Молча. Он – с моей «Магией» и «Лунным Котом», а я – с его «Перчатками». Он работал здесь Стражем Портала. Определённо, все эти люди вокруг существовали в каком-то другом измерении, где не было нас – меня и Стража, по-прежнему напоминающего мне Романа и Рэя…
Я вернула ему его книгу с просьбой подписать.
– Хм… сегодня магическая дата, – ставя её под посвящением, произнёс Страж то ли мне, то ли сам себе под нос. Даты и цифры имели для него какое-то значение…
«Она вернулась?!» – пронеслось в голове Стража.
«Покажи мне этот Дом, пожалуйста…» – мысленно попросила я.
Страж встал из-за столика и протянул мне руку. Захватив по дороге старинный фонарь, мы медленно спускались в Подземелье, а я всё сильнее чувствовала, что Портал здесь… И я его обязательно найду!
– Справа – Театр, там проходят наши спектакли, – Страж смотрел на меня с неподдельным интересом. – Но я хотел показать Вам нечто… необычное… Видите ли, в этом Особняке постоянно творятся исключительно странные истории… Возможно, Вы поможете мне разгадать одну из них…
Страж достал связку ключей, открыл дверь в потайную кладовку слева и осветил фонарём небольшое старинное трюмо с ящичками.
– В левом… – таинственно шепнул Страж и взглядом дал мне понять, что я могу открыть ящичек сама, что я и сделала, но тот оказался абсолютно… пустым, и данный факт почему-то встревожил Стража.
Он долго копался в кладовке, сканируя её вдоль и поперёк фонарём, взглядом и руками – тщетно…
Тогда я достала из своего рюкзачка и молча протянула ему…
…ПЕРЧАТКИ…
0. PROLOGUE. The Gloves
***
A few years before
I stood by the sea, with my back pressed against the Dark Tower, looking up into the black starry sky. In August, the stars used to fall there. I wanted to catch one of them to make a wish (the most common one, for mutual love), when suddenly the phone rang.
«Hello, Alice,» Ray called me, as usual, from an unidentified number.
«Hi,» I said softly, being afraid he was only a dream.
«How are you? Where are you now?»
«I’m catching stars at the Dark Tower. It looks like your Tower. I wish you were here with me now…»
«Don’t forget I am a ghost…»
And I woke up…
***
«You remind me of that man, so…»
«The sorcerer?» Roman asked.
«The Magician,» I clarified, being mentally in the Other Reality in search of my gloves. «We are going to give a performance on the 14th of February. I want you to play him.»
«Whatever you want,» Roman smiled.
Probably he admired me in some field and somehow, silently and somewhere in the depths of his soul. However, there was an invisible inner connection between us, which he probably did not feel. Roman reminded me of Ray…
«What is the role?»
«You will come to me out of the Mirror every night. Until you take me away from here…»
***
«As usual? Seafood salad or chicken?» asked Pasha smiling. He was a good-natured boy, waiter in a restaurant on the seashore by the Dark Tower, and he spoke my language a little bit.
«Yesterday I had chicken, so today bring me salad, please.»
I glanced at my watch – «Almost midnight!» – but I wasn’t alone in the restaurant. However, it was always calm there, and I’d never got afraid to return home late. Or rather, to the house where I used to live in summer.
«Okay. And coffee from me. Want, my girl?»
I didn’t scold Pasha for addressing me as «his girl», and I left one euro for tea. How many years had I been coming there? And always, with the exception of joint evenings with Dimitra, my friend, a local resident, I dined at that restaurant.
***
Gloves… the black ones…
«Where did they come from?»
The Guardian of the Portal recorded their appearance in his diary. He loved numbers, dates. They were symbols. As well as the gloves.
The Guardian sighed, carefully took the ladies’ gloves in one hand and the antique lantern in the other, left the Portal for the room, and then descended into the Dungeon to hide his find in the gloomy dressing table of the pantry.
«Has she come back?»
***
A year before
Some boxes of shoes… I opened them one by one and took out three pairs of brand-new orange sandals. A man approached me. I could clearly see his figure, but his face was foggy… I embraced the stranger and… I woke up.
«A man with a small belly appeared in my dream last night…»
«I’m losing weight! Review the dream! Probably he is already without a belly!»
«When are you coming back?»
«All flights are cancelled! The borders are closed! I’ve got tickets for August, but I’m not sure. Thank God I’m alive and okay…»
«How long have you believed in God?» I thought sarcastically and involuntarily remembered Ray, and then, for some reason, Roman. So stealthily the Autumn used to creep up on me and, as usual, caused bouts of nostalgia.
***
«Where does Your Majesty wish to stroll?» asked the King of Swords.
Like all «Kings», he was married, as for the suit of «Swords», he was a military man, and for some reason the military men were fond of me. Sometimes he walked me culturally in the city.
«Take me to the Mansion,» I answered suddenly.
«Maybe it’s better…»
«To the Mansion!» I kept insisting.
The rain was mixed with the evening mist. We turned into the courtyard, and I was ready to open the desired Door to my left, but the King of Swords didn’t allow me that.
«It’s the wrong door. You need the Right one.»
I needed the Left Door! I no longer had the strength to stay in our Reality… completely alone… useless…
However, I obediently opened the Right one.
«Not now. Or not with him?»
I slowly climbed the stairs, went inside and floated along the corridor to the kitchen and then into the room, absorbing not sounds, but memories, kept by the walls of any space.
My grandmother, my father’s mother, with her sister and father, my great-grandfather, often visited his friend, the Writer, in that flat.
There were two museums in the Mansion. One was behind the Right door, the other was behind the Left door.
I didn’t hear a word of what the obviously superfluous tour guide was saying. I fell there – to my grannies – in their Time, to drown out the pain and to suppress another bout of nostalgia…
***
Six months before
The Guardian of the Portal exhaled – finally, his diary was published in a human way. In every sense of the word. He opened the book to a random page and landed on «The Gloves».
«She will be back! Yes! Yes! She’s about to show up here!»
***
May holidays
The magic name popped up on the phone.
«If you knew how glad I am to hear from you…»
He reminded me too much of Ray, and I smiled – something warm and fluffy touched my heart. Roman was an invisible (and perhaps the only) thread connecting me with the already irrevocable.
«I recalled my Soviet past today,» it sounded like a sudden insertion into a business conversation on an off-business day.
«Did you have it?» I smiled again and reached for the Tarot cards.
«I’ve read your book „Confession of a Ghost“ about the Matrix, as I promised. Remember?»
«Really?!» I took out my cards.
«Back then, yes… I went on vacation and took the book with me.»
I got «The Knight of Cups» and…
«How do you like it?»
«I recognized everyone! „The Emperor“ and „The Sorcerer“. Sorry, „The Magician“! You write in such a way that…»
«But you are not there, are you?» I asked with a sad smile, looking at the cards: «The Knight of Cups» and… «The Magician»!
«In your book or in your Matrix?» Roman chuckled and confessed, «To be honest, in magic I feel like quite a child!»
«Would you like to become Him?..»
***
The Guardian of the Portal should have taken that important step a long time ago, leaving the old Mansion and walking only a few houses to the House of Literature, where… Where what? Or who? He was called to bring his book. The Guardian didn’t know why. It would be worth clarifying, although he understood that it was necessary. However, was he waiting for… the right date? A number? A symbol? What was he waiting for?
***
August
Since last autumn, when the King of Swords allowed me to open the Right Door of the Mansion, I had been forcing myself to go back to open the Left one, because the main city Portal of transition to Another Reality was hidden right behind it. I was too tired, bored and tormented by a premonition of something that must definitely happen as soon as I opened THAT DOOR. What exactly?
«Alice, you shouldn’t enter that Mansion. It’s dangerous! Do you want me to show you the place where…» а familiar poet, once the Page of Cups, offered suddenly.
«I need to go to the Mansion. I have to open the Door on the Left,» I pleaded, looking into his eyes pitifully.
«Well, then… tomorrow?»
«Yes, tomorrow, please!»
At the same moment the poet cried out and turned me around to face the house, on the facade of which there was a gigantic portrait of the Writer from that Mansion.
«Nearby Alice there is only mysticism… It’s a sign!»
However, it started to rain «tomorrow», and the trip to the Mansion was postponed indefinitely.
Meanwhile, the Left Door was attracting me stronger and stronger. From time to time, I was sent strange people – writers who asked me to arrange literary parties in the Mansion, as a great opportunity to combine the desired with my direct work, but because of the epidemic, the Mansion was closed for a long time…
***
Repeatedly I tried to return to that sweet dream about three pairs of orange sandals, to find there the man with a small belly and a foggy face, with whom I felt happy.
In vain, I always found myself in the past, where Roman appeared sitting next to me on my right. There were a lot of people there.
«If not for the age difference,» I looked at him almost jokingly and sighed.
«What’s the difference?» he immediately interrupted me. «There is no difference!»
«I would have fallen head over heels in love with you,» I finished my sentence.
How many times did I say goodbye to him? Even in my dreams I could not allow myself anything… I didn’t want to hurt, maybe. One or both of us?
However, in a little while my Sun would have set in the last, the 12th sector of the Astrological Clock of life. The sector of all the Secret and Unrevealed, symbolically called the Mystical Mansion or the Mysterious Island, the Portal to Another Reality. It would barely get out of there, my Sun…
***
September
«Who are you?» I asked when another Autumn crept up on me with another strange man who had come to the Union of Writers to submit his book for a competition.
The man introduced himself, whispering something in addition as quietly as passwords.
I glanced at him briefly without remembering either his first or last name, and I didn’t even catch what he whispered, because he reminded me of Roman and Ray at the same time.
«A glitch in the Matrix!» the thought flashed through my mind.
«Did you bring us the book?» I decided to clarify.
«No… Yes… But…»
«Alice, haven’t you heard?» my colleague suddenly interrupted my thoughts, tugging at the sleeve of my dress and adding distinctly in a mysterious voice, «This man is from your Old Mansion!!!»
«Are you… really from that Mansion!?» I asked, not believing my ears.
«Yes,» the man nodded calmly. «I’ve been working there, behind the Left Door, since the very beginning. Come to visit us this Sunday! And I will give you my book for the competition. I forgot to take it with me.»
***
The day before
It was very cold. I was already leaving the store when the saleswoman ran up to me, holding out the package.
«This is a gift for you!» she said mysteriously.
I opened the package and saw a gray scarf. I took it out and twisted it in my hands. A noose… I was too tired, and my Sun was already on the threshold of the 12th…
I put the scarf back.
Having arrived home, I opened the package again, but along with the scarf I found…
…GLOVES…
the black ones…
***
The Beginning,
in which there was a Word…
and not only
Yes, there was a Word in the Beginning, and that Word was «Gloves», and also it was very cold, the right time for them to appear. Though, all I wanted to do that day was to stay at home and bask under a plaid by the fireplace with the Moon Cat and a book about ghosts, because the idea of going to the Mansion suddenly made me scared. Yes, I was scared of what would finally happen.
However, with a heavy sigh, I forced myself out of bed, grabbed the 9th edition of my «Book of Secret Knowledge» alias «The Book of White and Black Magic», the first novel in the «Playing Another Reality» series, and resolutely headed for the Portal.
With a sinking heart, I pulled the Left Door towards me and took a step inside.
There were many people there, pacing back and forth without noticing me. No one asked my entrance ticket, although the entrance wasn’t free of charge.
I floated to the coffee shop and sat down at a table next to a sprawling giant black cat. The Cat scanned me carefully and greeted me, meanwhile people came and went away, paying no attention to us at all in the place where the Past and the Present – and the Future? – were merging together.
«Do I no longer exist among all these people?»
Suddenly, the man, who had invited me to come in, appeared next to me.
I stood up and touched his hand. He turned around. I silently looked into his eyes. Unlike other people, he noticed me (as, indeed, the Cat) and said hello. I held out my book. The man read the title and shuddered involuntarily.
«This is my gift for the Museum,» I explained. «And the book of poems, „The Moon Cat“, is for you.»
I was in a hurry to leave my mark before everyone, including that man, would stop noticing me.
He disappeared and reappeared with his book, handing it to me. I opened the book to a random page, and the title of the story caught my eye, «The GLOVES that fell from the Sky». I shuddered, too.
We sat at a table across from each other. In silence. He got my «Magic» and «The Moon Cat», and I got his «Gloves». He worked in the Mansion as Guardian of the Portal. Definitely, all these people around existed in some other dimension, where there were neither me nor the Guardian, who still reminded me of Roman and Ray.
I returned «the Gloves» to the author, asking him to sign it for me.
«Hmm… today is a magical date,» writing it under the dedication, the Guardian said either to me or to himself. Dates and numbers had some meaning to him.
«Has SHE come back?!» the Guardian’s mind raced.
«Show me the Mansion, please!» I asked him mentally.
The Guardian stood up from the table and held out his hand to me. Having grabbed an antique lantern along the way, we slowly descended into the Dungeon, and I felt more and more strongly that the Portal was there, and I would find it for sure!
«To the right is the Theater, where our performances take place,» the Guardian looked at me with genuine interest, «but I prefer to show you something… unusual. You see, extremely strange stories constantly happen in this Mansion. Perhaps you help me to reveal the meaning of one of them!»
The Guardian took out a bunch of keys, opened the door to the secret pantry on the left side of the corridor and put the lantern on a small antique dressing table with a mirror and some drawers.
«In the left one…» the Guardian whispered mysteriously, letting me know with a look that I could open the box myself, which I did, but it turned out to be absolutely… empty, and for some reason that fact alarmed the Guardian.
He rummaged through the pantry for a long time, scanning it up and down with the lantern, his eyes, and hands. In vain.
Then I took out of my bag and silently handed to him…
…the GLOVES…
