
Полная версия
History of Julius Caesar Vol. 2 of 2

64
De Bello Gallico, III. 10.
65
Four hundred, according to Appian (Civil War, II. 150); three hundred and five, according to Flavius Josephus (Wars of the Jews, II. xxviii. 5); three hundred, according to Plutarch (Cæsar, 15); about a hundred and forty, according to Pliny (Hist. Nat., III. 5; IV. 31-33).
66
“Nevertheless, it was said at Rome that it was not only the Treviri and the Ædui who revolted, but the sixty-four states of Gaul.” (Tacitus, Annal., III. 44.) – The revolt in question was that of Sacrovir, under Tiberius.
67
Strabo, IV., p. 163, edit. Didot.
68
Although of Germanic origin, like the Nervii, and glorying in it (Tacitus, Germania, 28), the Treviri were often at war with the Germans. (Cæsar, De Bello Gallico, VII. 68.)
69
Peoples of Belgic Gaul:
The Aduatuci, who occupied a part of the province of Namur.
The Ambiani, a people of the department of the Somme. Their chief town was Samarobriva (Amiens).
The Ambivareti, established on the left bank of the Meuse, to the south of the marsh of Peel.
The Atrebates, the people of the ancient Artois, and a part of French Flanders. Their principal oppidum was Nemetocenna (Arras).
The Bellovaci, occupying the greater part of the department of the Oise (the ancient Beauvaisis), and who extended, probably, to the sea. (Pliny, Hist. Nat., IV. 17.)
The Caletes, whose territory answered to the ancient Pays de Caux (the western and central part of the department of the Seine-Inférieure).
The Leuci, who occupied the southern part of the department of the Meuse, the greater part of that of the Meurthe, and the department of the Vosges.
The Mediomatrices. They extended from the upper course of the Meuse to the Rhine (department of the Moselle, and part of the departments of the Meuse, the Meurthe, the Upper Rhine, and the Lower Rhine).
The Menapii, who occupied the territory comprised between the Rhine and the mouths of the Scheldt.
The Morini, who inhabited the western part of the department of the Pas-de-Calais, and extended to near the mouths of the Scheldt.
The Nervii, established between the Sambre and the Scheldt (French and Belgic Hainaut, provinces of Southern Brabant, of Antwerp, and part of Eastern Flanders). The writers posterior to Cæsar mention Bagacum (Bavay) as their principal town.

The Remi, whose territory embraced the greater part of the departments of the Marne and the Ardennes, a fraction of the departments of the Aisne and the Meuse, and of the province of Luxemburg. Their principal town was Durocortorum (Rheims).
The Suessiones, the people of the ancient Soissonais, whose territory comprised the greater part of the department of the Aisne. Principal oppidum, Noviodunum (Soissons).
The Treviri, separated from Germany by the Rhine, and occupying the whole lower basin of the Moselle (Rhenish Luxemburg, Prussia, and Bavaria). The Treviri had for clients —
The Condrusi, established to the south of the Meuse, in the ancient Condroz, and who reached almost to Aix-la-Chapelle.
The Eburones, occupying part of the provinces of Liége and Limburg, and reaching to the Rhine through the ancient duchy of Juliers.

The Triboces, established on both banks of the Rhine, occupied the central part of the Grand Duchy of Baden and the north of the department of the Lower Rhine, perhaps already invaded, on the left bank. Their presence on the left bank of the Rhine appears from Cæsar’s account. (De Bello Gallico, IV. 10.)
The Veliocasses, whose territory embraced the ancient Vexin, and who occupied part of the departments of the Seine-Inférieure and the Eure.
The Veromandui, occupying the ancient Vermandois, the northern part of the Aisne, and the eastern part of the Somme.
70
“Qui belli gloria Gallos omnes Belgasque præstabant.” (De Bello Gallico, II. 4, and VIII. 6.)
71
Pliny, Hist. Nat., IV. xxxi, 17.
72
Peoples of Celtic Gaul:
The Arverni extended over a vast region, comprising the present departments of the Puy-de-Dôme and Cantal, and part of those of the Allier and the Upper Loire. Gergovia was their principal town. The Arverni had for clients —
The Cadurei Eleutheri, whose territory answered to the ancient Quercy (department of the Lot). [This epithet of Eleutheri, which is found in Cæsar (De Bello Gallico, VIII. 75) leads us to believe that in southern Quercy there existed Cadurci placed under the dominion of Rome.]
The Gabali, who occupied the ancient Gévaudan (the department of the Lozère).
The Vellavi, whose territory answered to the ancient Velay (department of the Upper Loire).
The Aulerci formed an extensive nation, which was subdivided into three great tribes, established over the country from the lower course of the Seine to the Mayenné.
1. The Aulerci Cenomanni, a fraction of whom was, as early as the sixth century of Rome, established in Cisalpine Gaul, between the Oglio and the Adige, and who occupied in Gaul the greater part of the territory now forming the department of the Sarthe;
2. The Aulerci Diablintes, the northern and central parts of the department of the Mayenne.
3. The Aulerci Eburovices, the central and southern part of the department of the Eure.
The Bituriges, a nation which had more than twenty towns. Avaricum (Bourges) was the principal. Their territory embraced the ancient Berry (departments of the Cher, the Indre, and part of the Allier).
The Carnutes occupied the greatest part of the present departments of Eure-et-Loir, Loir-et-Cher, and Loiret. Genabum (Gien) was one of their most important towns.
The Ædui occupied the modern departments of Saône-et-Loire and the Nièvre, and a part of the Côte-d’Or and the Allier. Their principal oppidum was Bibracte (Mont-Beuvray), the place of which was subsequently taken by Augustodunum (Autun). Cabillonum (Chalon-sur-Saône), Matisco (Mâcon), and Noviodunum, afterwards called Nivernum (Nevers), were also reckoned among their most important places. The Ædui had for clients —
The Ambarri, a small tribe situated between the Saône, the Rhone, and the Ain (department of the Ain).
The Ambluaretes, a people occupying a district around Ambierle (arrondissement of Roanne, department of the Loire). (?)
The Aulerci Brannovices, a tribe which dwelt between the Saône and the Loire, occupied the ancient country of Brionnais.
The Blannovii, who occupied a territory round Blanot (Saône-et-Loire). (?)
The Boii, a fraction of a great nomadic nation of this name, of Celtic origin, authorised by Cæsar to establish themselves on the territory of the Ædui, between the Loire and the Allier.
The Segusiavi, who occupied the ancient Forez (departments of the Rhône and the Loire), and extended to the left bank of the Saône.
The Essuvii, established in the department of the Orne.
The Helvetii, who were subdivided into four tribes or pagi; their territory occupied the part of Switzerland which extends from the north shore of the Léman to the Lake of Constance.
The Lemovices, whose territory answered to the Limousin (departments of the Upper Vienne and the greater part of the Corrèze and the Creuse).
The Lingones, whose territory embraced the greatest part of the department of the Haute-Marne and a fraction of the departments of the Aube, the Yonne, and the Côte-d’Or.
The Mandubii, established between the Ædui and the Lingones (department of the Côte-d’Or), occupied the ancient country of Auxois. Alesia (Alise) was their principal oppidum.
The Meldœ occupied the north of the department of the Seine-et-Marne and a small part of the department of the Oise.
The Nitiobriges occupied the greatest part of the department of the Lot-et-Garonne and a fraction of the Tarn-et-Garonne.
The Parisii, whose territory embraced the department of the Seine and a great part of the department of the Seine-et-Oise. Their principal town was Lutetia (Paris).
The Petrocorii, established in the ancient Périgord (department of the Dordogne).
The Rauraci, whose origin is perhaps German, established on both banks of the Rhine, towards the elbow which the river forms at Bâle.
The Ruteni occupied the ancient province of Rouergne (department of the Aveyron).
The Senones, established between the Loire and the Marne. Their principal town was Agedincum (Sens). Their territory comprised a part of the departments of the Yonne, the Marne, the Loiret, Seine-et-Marne, and the Aube.
The Sequani, whose territory embraced the ancient Franche-Comté (Jura, Doubs, Haute-Saône, and part of the Haut-Rhin). Principal town, Vesontio (Besançon).
The Turones, who occupied Touraine (department of Indre-et-Loire).
The peoples whom Cæsar calls maritime, or Armorican, were —
The Ambibari, established at the point where the departments of La Manche and Ille-et-Vilaine join.
The Ambiliates, whose territory comprised the part of the department of Maine-et-Loire situated to the south of the Loire.
The Andes, occupying Anjon (department of Maine-et-Loire and a fraction of the department of the Sarthe).
The Curiosolitæ, occupying the greatest part of the department of the Côtes-du-Nord.
The Lemovices Armorici, fixed to the south of the Loire, in the southern part of the department of the Loire-Inférieure and the west of that of Maine-et-Loire.
The Lexovii, occupying the department of Calvados, and a fraction of that of the Eure.
The Namnetes, who occupied, in the department of the Loire-Inférieure, the right bank of the Loire.
The Osismii, whose territory answered to the department of Finistère.
The Pictones, occupying Poitou (departments of La Vendée, the Deux-Sèvres, and the Vienne).
The Redones, whose territory embraced the greatest part of the department of Ille-et-Vilaine.
The Santones, occupying Saintonge, Aunis, and Angoumois (department of the Charente and the Charente-Inférieure, and a part of the department of the Gironde).
The Unelli, the people of the ancient Contentin (department of La Manche).
The Veneti, whose territory included the department of Morbihan.

73
Tacitus. Germania, 28.
74
Peoples of Aquitaine:
The Ausci, who occupied the central part of the department of the Gers, the most powerful of the nations of Aquitaine, according to Pomponius Mela (III. 2).
The Bigerriones occupied Bigorre (department of the Hautes-Pyrénées).
The Cocosates, established on the coasts of the Gulf of Gascony, in the Landes (the southern part of the department of the Gironde and the northern of the department of the Landes).
The Elusates occupied the north-west part of the department of the Gers and part of that of the Lot-et-Garonne.
The Gates, at the confluence of the Gers and the Garonne.
The Garumni, in the south of the department of the Haute-Garonne.
The Ptianes, probably towards Pau and Orthez.
The Sibuzates appear to have occupied the ancient country of Soule (Basses-Pyrénées).
The Sotiates occupied the south-west part of the department of Lot-et-Garonne and a part of the departments of the Landes and the Gers.
The Tarbelli occupied all the territory bordering upon the head of the Gulf of Gascony (departments of the Landes and the Basses-Pyrénées).
The Tarusates, established on the Adour, in the ancient Tursan (the south-east part of the department of the Landes). Peoples of Aquitaine (continued).
The Vasates or Vocates, established in the country of Bazas (the south-east part of the department of the Gironde).

75
“Pagus, pars civitatis.” (De Bello Gallico, I. 12.)
76
Cæsar mentions in different pasages the existence of vici among the Helvetii (I. 5), the Allobroges trans Rhodanum (I. 11), the Remi (II. 7), the Morini (III. 29), the Menapii (IV. 4), the Eburones (VI. 43), the Boii (VII. 14), the Carnutes (VIII. 5), and the Veragri (III. 1).
77
De Bello Gallico VII. 15, 25, 68.
78
The “Commentaries” name twenty-one oppida: Alesia, Avaricum, Bibracte, Bibrax, Bratuspantium, Cabillonum, Genabum, Genava, Gergovia, Gorgobina, Lutetia, Lemonum, Melodunum, Noviodunum Æduorum, Noviodunum Biturigum, Noviodunum Suessionum, Uxellodunum, Vellaunodunum, Vesontio, the oppidum Aduatucorum, and the oppidum Sotiatum.
79
“Oppidum dictum quod ibi homines opes suas conferunt.” (Paulus Diaconus, p. 184, edit. Müller.)
80
The Gauls lived in houses, or rather in huts, constructed of wood and with hurdles, tolerably spacious and of a circular form, covered with a high roof. (Strabo, IV. 163, edit. Didot.) – The Gauls, to avoid the heat, almost always built their habitations in the neighbourhood of woods and rivers. (Cæsar, De Bello Gallico, VI. 30.)
81
See a very curious passage in Solinus, chap. 25, on the practice of tattooing among the Gauls.
82
Diodorus Siculus (V. 28) says that the Gauls were of tall stature, had white flesh, and were lymphatic in constitution. Some shaved; the majority had beards of moderate size. – According to Titus Livius, the Gauls possessed a tall stature (procera corpora), flowing hair of an auburn colour (promissæ et rutilatæ comæ), a white complexion (candida corpora). (Titus Livius, XXXVIII. 17, 21, and Ammianus Marcellinus, XV. 22.) The latter adds that the Gauls had generally a threatening and terrible tone of voice, which is also stated by Diodorus Siculus (V. 31). – The skeletons found in the excavations at Saint-Etienne-au-Temple are 1·80m. to 1·90m. in length.
83
Strabo, p. 163, edit. Didot.
84
Isidorus Hispalensis, Origines, I. 19, 24.
85
Diodorus Siculus, V. 30.
86
Diodorus Siculus, V. 33.
87
Pliny, XXXIII. 24. – Gold was very abundant in Gaul; silver was much less common. The rich wore bracelets, rings on the leg, and collars, of the purest gold and tolerably massive; they had even breastplates of gold. (Diodorus Siculus, V. 27.) – A great number of these rings and circles of gold, of very good workmanship, have been found in the Gaulish burying-places. The Museum of Saint-Germain contains bracelets and earrings of chased gold, found, in 1863, in a tumulus situated near Châtillon-sur-Seine.
88
De Bello Gallico, VI. 14.
89
De Bello Gallico, VI. 13.
90
Pliny, Hist. Nat., VIII. xlviii. lxxiii., p. 127, edit. Sillig.
91
De Bello Gallico, VII. 22. – Pliny, XXXIV. xvii., p. 162, edit. Sillig.
92
“Deinde et argentum incoquere simili modo cœpere, equorum maxime ornamentis, jumentorumque ac jugorum, in Alesia oppido.” (Pliny, XXXIV. xvii., p. 162. – Florus, III. 2.)
93
Milk and the flesh of wild or domestic animals, especially swine’s flesh fresh or salted, formed the principal food of the Gauls. (Strabo, IV., p. 163.) – Beer and mead were the principal drink of the Gauls. (Posidonius quoted by Athenæus, IV., p. 151, Fragmenta Historicum Græc., III. 260.) – This statement is made also by Diodorus Siculus (V. 26), who informs us that this beer was made with barley.
94
Cicero already remarked the propensity of the Gauls to drunkenness (Orat. pro Fonteio), and Ammianus Marcellinus (XV. 12) also addresses the same reproach to them, which is again stated in Diodorus Siculus (V. 26).
95
“The Gauls, in their great hospitality, invited the stranger to their meal as soon as he presented himself, and it was only after drinking and eating with them that they inquired his name and country.” (Diodorus Siculus, V. 28.)
96
Strabo (IV., p. 162) says that the Gauls were of a frank character and good-hearted (literally, without malice). – Ammianus Marcellinus (XV. 12), who wrote at the end of the fifth century, represents the Gauls as excessively vain. – Strabo (IV., p. 165) assures us that they were much inclined to disputes and quarrels.
97
Cæsar often speaks of the fickleness of temper of this people, which, during a long period, gave great trouble to the Roman people. “Omnes fere Gallos novis rebus studere, et ad bellum mobiliter celeriterque excitari.” (De Bello Gallico, III 10.) – Lampridius, in his Life of Alexander Severus, 59, expresses himself thus: “But the Gauls, those tempers hard to deal with, and who regret all they have ceased to possess, often furnished grave cares to the emperors.” – “Gallorum subita et repentina consilia.” (De Bello Gallico, III. 8.)
98
De Bello Gallico, III. 19.
99
Diodorus Siculus (V. 31) says that the language of the Gauls was very concise and figurative, and that the Gauls made use of hyperbole in blaming and praising.
100
Diodorus Siculus, V. 32. – Strabo, IV., p. 165. – Athenæus, XIII., p. 603.
101
De Bello Gallico, VII. 47 and 48. – Among the Gauls, the women were equal to the men, not only in size, but also in courage. (Diodorus Siculus, V. 32.) – The Gaulish women were tall and strong. – Ammianus Marcellinus (XV. 12) writes: “Several foreigners together could not wrestle against a single Gaul, if they quarrelled with him, especially if he called for help to his wife, who even exceeds her husband in her strength and in her haggard eyes. She would become especially formidable if, swelling her throat and gnashing her teeth, she agitated her arms, robust and white as snow, ready to act with feet or fists; to give blows as vigorous as if they came from a catapult.”
102
De Bello Gallico, VI. 18: “Ab Dite patre prognatos.”
103
De Bello Gallico, VI. 18.
104
De Bello Gallico, VI. 19.
105
The Gauls, like most of the barbarian peoples, looked upon the other life as resembling the present. And with this sentiment, at the funeral, they threw into the funereal pile, letters addressed to the dead, which they imagined he read. (Diodorus Siculus, V. 28.)
106
Titus Livius tells us (XXXVIII. 17) that the Gauls had long swords (prælongi gladii) and great bucklers (vasta scuta). In another passage (XXII. 46) he remarks that the swords of the Gauls were long and without point (prælongi ac sine mucronibus). – Their bucklers were long, narrow, and flat (scuta longa, cœterum ad amplitudinem corporum parum lata et ea ipsa plana). (Titus Livius, XXXVIII. 21.) – “Et Biturix longisque leves Suessones in armis.” (Lucan, Pharsalia, I. 422.) – Didorus Siculus (V. 30) says that the Gauls had iron coats of mail. He adds: “Instead of glaive (ξἱφος), they have long swords (σπἁθη), which they carry suspended to their right side by chains of iron or bronze. Some bind their tunics with gilt or silvered girdles. They have spears (λὁγχη or λογχἱς) having an iron blade a cubit long, and sometimes more. The breadth is almost two palms, for the blade of these saunions (the Gaulish dart) is not less than that of our glaive, and it is a little longer. Of these blades, some are forged straight, others present undulated curves, so that they not only cut in striking, but in addition they tear the wound when they are drawn out.”
107
Strabo, IV., p. 163, edit. Didot. – Pseudo-Cicero (Ad Herennium, IV. 32) writes materis.
108
The amentum was a small strap of leather which served to throw the javelin and doubled its distance of carriage, as recent trials have proved. In the De Bello Gallico, V. 48, there is mention of a Gaul throwing the javelin with the amentum; but this Gaul was in the Roman service, which explains his having more perfect arms. Strabo says that the Gauls used javelins like the Roman velites, but that they threw them with the hand, and not by means of a strap. (Strabo, edit. Didot, II. 65.)
109
Diodorus Siculus, V. 30.
110
Diodorus Siculus, V. 30. – Varro, De Lingua Latina, V. 116. – The Museum of Zurich possesses a Gaulish breastplate formed of long plates of iron. The Louvre and the Museum of Saint-Germain possess Gaulish breastplates in bronze.
111
“Optimus excusso Lucus Remusque lacerto.” (Lucan, Pharsalia, I. 424.)
112
“Pugnaces pictis cohibebant Lingonas armis.” (Lucan, Pharsalia, I. 398.)
113
Strabo, IV., p. 163, edit. Didot.
114
Pausanias (Phocid., XIX. 10, 11), speaking of the ancient Gauls, who had penetrated to Delphi, says that “each horseman had with him two esquires, who were also mounted on horses; when the cavalry was engaged in combat, these esquires were poised behind the main body of the army, either to replace the horsemen who were killed, or to give their horse to their companion if he lost his own, or to take his place in case he were wounded, while the other esquire carried him out of the battle.”
115
De Bello Civili, I. 39.
116
De Bello Gallico, III. 20 and VII. 22.
117
De Bello Gallico, III. 21 and VII. 22.
118
De Bello Gallico, VIII. 14.
119
Diodorus Siculus, V. 29. – See the bas-reliefs from Entremonts in the Museum of Aix, representing Gaulish horsemen, whose horses have human heads suspended to the poitrel.
120
Cæsar, De Bello Gallico, IV. 5; VII. 3.
121
Titus Livius (V. 46) represents the Gauls as very religious.
122
The existence of human sacrifices among the Gauls is attested by a great number of authors. (Cicero, Orat. pro Fonteio, xiv. 31. – Dionysius of Halicarnassus, I. 38. – Lucan, Pharsalia, I. 444; III. 399, et seq.– Solinus, 21. – Plutarch, De Superstitione, p. 171. – Strabo, IV., p. 164, edit. Didot.)
123