Полная версия
Vie de Jeanne d'Arc. Vol. 1 de 2
235
Ibid., t. I, p. 52. – Le manuscrit porte non jejunaverat die præcedenti.
236
V. Servais, Annales historiques du Barrois, Bar-le-Duc, 1865, t. I, planche 2.
237
P. – Ch. Cahier, Caractéristique des Saints dans l'art populaire, t. I, p. 363. – Quicherat, Aperçus nouveaux, p. 50. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. XCV, XCVI et preuve XXIV, p. 74.
238
Mystère de Saint Remi, Biblioth. de l'Arsenal, ms. 3.364, fos 4 et 108.
239
«Sed signifer Sanctus Michael representet eas [animas] in lucem sanctam». Offertoire de la messe des morts.
240
A. Maury, Croyances et légendes du moyen âge, pp. 171 et suiv. – Barbier de Montault, Traité d'Iconographie chrétienne, t. I, p. 191.
241
AA. SS, 1672; t. III, I. pp. 85 et suiv. – Dom J. Huynes, Histoire générale de l'abbaye du Mont-Saint-Michel, éd. R. de Beaurepaire, Rouen, 1872, pp. 61 et suiv. – A. Forgeais. Collection de plombs historiés trouvés dans la Seine, Paris, 1864, t. III, p. 197. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, ch. IV. —Chronique du Mont-Saint-Michel (1343-1468), éd. S. Luce, Paris, 1880-1886 (2 vol. in-8o), t. I, pp. 26, 146, 163 et suiv.
242
Lanéry d'Arc, Mémoires et consultations en faveur de Jeanne d'Arc, p. 272 [Opinion de Jean Bochard, dit de Vaucelle, évêque d'Avranches]. – Dom. J. Huynes, loc cit., ch. VIII, p. 105.
243
Dom Félibien, Histoire de l'abbaye royale de Saint-Denis…, Paris, 1706, in-fol. p. 341.
244
Richer, Histoire manuscrite de la Pucelle, ms. fr. 10448, fol. 13. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, preuve XXIV.
245
Procès, t. I, pp. 72-73.
246
Procès, t. I, p. 170.
247
La vierge Marguerite substituée à la Lucine antique, analyse d'un poème inédit du XVe siècle, Paris, 1885, in-8o, p. 2. – Rabelais, Gargantua, l. I, ch. VI. – L'abbé J. – B. Thiers, Traité des superstitions selon l'Écriture sainte, Paris, 1697 (4 vol. in-12), t. I, p. 109.
248
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, preuve CCXXXIV, p. 272.
249
Abbé Bourgaut, Guide du pèlerin à Domremy, Nancy, 1878, in-12, p. 60. – E. Hinzelin, Chez Jeanne d'Arc, pp. 65 et 72.
250
Legenda Sanctorum, Bâle, Nicolas Kesler, in-fol., 1486, lég. LXXXVIII. – Douhet, Dictionnaire des légendes, pp. 824-836.
251
Gaston Paris, La littérature française au moyen âge, 1890, in-16, p. 212.
252
La Curne, Dictionnaire de l'ancien langage français, au mot: Olibrius. Olibrius se trouve aussi dans la légende de sainte Reine où il est gouverneur des Gaules. La légende de sainte Reine n'est qu'une variante assez ancienne de la légende de sainte Marguerite.
253
Bibliothèque Mazarine, manuscrit 515. Recueil, de prières, fo 55. Ce manuscrit est précisément originaire des bords de la Meuse.
254
S. Luce, loc. cit., preuve XIII, p. 19, note 2. – E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, pp. XVI et 62. —Guide et souvenir du pèlerin à Domremy, Nancy, 1878, in-18, p. 60.
255
J. Miélot, Vie de sainte Catherine, texte revu par Marius Sepet, 1881, gr. in-8o.
256
Gaston Paris, La littérature française au moyen âge, pp. 82, 213.
257
Voragine, La légende dorée, 1846, pp. 789-797. – Douhet, Dictionnaire des légendes, 1855, p. 282.
258
Procès, t. I, p. 128. – Hinzelin, Chez Jeanne d'Arc, p. 29. – Nous examinerons, au moment du procès, s'il est possible de concilier les assertions de Jeanne relativement à ce vœu.
259
Procès, t. I, p. 128; t. III, p. 219.
260
Ibid., table, aux mots: Voix, Catherine et Marguerite.
261
Ibid., t. I, pp. 71-85; 167 et suiv.; 186 et suiv.
262
Procès, t. I, pp. 185-186.
263
Humblement n'exprime dans la langue ancienne qu'un sentiment affable. On trouve dans Froissart (cité par La Curne): «Li contes de Hainaut rechut ces seigneurs d'Engleterre, l'un après l'autre, moult humblement.»
264
Procès, t. I, p. 130.
265
Ibid., t. I, p. 130.
266
Procès, t. II, p. 413 et note 2.
267
Ibid., t. I, p. 52, glose marginale du ms. d'Urfé: Celavit visiones curato, patri et matri et cuicumque, dans Procès, t. I, p. 128, note. – Lanéry d'Arc, Mémoires et consultations en faveur de Jeanne d'Arc, p. 471.
268
Ibid., t. I, p. 171: «Et luy racontet l'angle la pitié qui estoit ou royaume de France». Pitié sujet de tendresse et d'amour: L'ange pense spécialement au Dauphin. Pour le sens et l'emploi de ce mot, comparez Monstrelet, t. III. p. 74: «… et le peuple plorant de pitié et de joie qu'ils avoient à regarder leur seigneur». Gérard de Nevers dans La Curne: «Pitié estoit de voir festoyer leur seigneur; on ne pourrait retenir ses larmes en voyant la joie qu'ils marquoient de recevoir leur seigneur.»
269
Procès, t. I, p. 53.
270
Ibid., t. II, p. 444.
271
«Nonne alios dictum fuit quod Francia per mulierem desolaretur, et postea per Virginem restaurari debebat» Déposition de Durand Lassois dans Procès, t. II, p. 444.
272
Procès, t. II, p. 447.
273
Ibid., t. III, p 83. – Morosini, t. IV, annexe XVI.
274
Monstrelet, t. III, p. 180. – Jean Chartier, Chronique latine, éd. Vallet de Viriville, t. I, p. 13. – Th. Basin, Histoire de Charles VII et de Louis XI, t. I, p. 44 et suiv.
275
Alain Chartier, Quadriloge invectif, éd. André Duchesne, Paris, 1617, pp. 440 et suiv. —Ordonnances, t. XI, pp. 101 et suiv. – Vuitry, Les monnaies sous les trois premiers Valois, Paris, 1881, in-8o, passim. – De Beaucourt, Histoire de Charles VII, t. I, ch. XI.
276
Juvénal des Ursins et Journal d'un bourgeois de Paris, passim. – Lettre de Nicolas de Clemangis à Gerson, dans Clemangis opera omnia, 1613, in-4o, II, pp. 159 et suiv.
277
Le P. Denifle, La désolation des églises, monastères…, Mâcon, 1897, in-8o, introduction.
278
Procès, t. II, pp 402, 434.
279
Toutefois ces deux personnages ne nous sont connus que par des documents généalogiques très suspects. Procès, t. V, p. 252 – Boucher de Molandon, La famille de Jeanne d'Arc, p. 127. – G. de Braux et E. de Bouteiller, Nouvelles recherches, pp. 7 et suiv.
280
Procès, t. I, pp. 52, 53.
281
Procès, t. II, pp. 404, 407, 409, 411, 414, 416 et passim.
282
Ibid., t. II, pp. 402, 434.
283
Ibid., t. II, p. 402. – Sur les pratiques religieuses de Jeanne, Procès, à la table, aux mots: Messe, Vierge, Cloche.
284
Procès, t. II, p. 429.
285
Ibid., t. II, p. 426.
286
Ibid., t. II, p. 432.
287
Ibid., t. I, pp. 52-53.
288
Procès, t. II, pp. 393, 400 et passim.
289
Grégoire de Tours, Le livre des miracles, éd. Bordier, 1864, in-8o, t. II, pp. 27, 31. – Hincmar, Vita sancti Remigii, dans la Patrologie de Migne, t. CXXV, pp. 1130 et suiv. – H. Jadart, Bibliographie des ouvrages concernant la vie et le culte de saint Remi, évêque de Reims, Reims, 1891, in-8o.
290
Froissart, l. II, ch. LXXIV. – Le doyen de Saint-Thibaud, p. 328. – Vertot, Dissertation au sujet de la sainte ampoule conservée à Reims, dans Mémoires de l'Acad. des Inscr. et Belles-Lettres, 1736, t. II, pp. 619-33; t. IV, pp. 1350-65. – Leber, Des cérémonies du sacre ou recherches historiques et critiques sur les mœurs, les coutumes dans l'ancienne monarchie, Paris, Reims, 1825, in-8o, pp. 255 et suiv.
291
A. Monteil, Histoire des Français, 1853, t. II, p. 194.
292
Mystère de saint Remi, bibliothèque de l'Arsenal, 3.364. Ce mystère date du XVe siècle, du temps des guerres en Champagne.
Voici des vers qui s'y rapportent aux malheurs du royaume:
SAINT-ESTIENNE.
Ô Jhesucrist, qui les sains cieulx As de lumière environnez, Soleil et lune enluminés, Et ordonnez à ta plaisance; Pour le très doulz païs de France Les martirs, non pas un mais tous, À jointes mains et à genoux Te requièrent que tu effaces La grant doleur de France; et faces Par ta sainte digne vertu Qu'ilz aient paix; adfin que tu, Ta doulce mère et tous les sains, Et ceulx qui sont de pechiez sains, Devotement servis y soient!..
SAINT-NICOLAS…
Dieu tout puissant fay tant qu'il ysse Hors du doulz païs sans amer Que toutes gens doivent amer C'est France, où sont les bons Chrestiens S'on les confort; si les soustiens Car l'engin de leur adversaire Et son faulx art les tire à faire Contre ta sainte voulenté. Ayez pitié de Crestienté Beau sire Dieux Tant en France qu'en autres lieux! Ce seroit Pitié à oultrance Que si noble roiaume, comme France, Fust par male temptacion Mis du tout à perdicion…
Fol. 3, verso.
293
Mystère de saint Remi, Bibliothèque de l'Arsenal, ms., no 3.364, fol. 69, verso.
294
Mystère de saint Remi, fol. 71, verso.
295
Le bon archevesque Remy Qui tant aime le sang royal, Qui tant a son conseil loyal, Qui tant aime Dieu et l'Église.
Mystère de saint Remi, fol. 77.
296
Procès, t. I, p. 130.
297
Procès, t. I, p. 130; t. II, p. 456; t. III, p. 3 et passim.
298
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. CLIV, CLV, CLVI, 97, 359 et suiv.; La France pendant la guerre de cent ans, p. 287.
299
Procès, t. I, 53.
300
Ibid., t. I, p. 128.
301
Ibid., t. II, p. 443. – Boucher de Molandon, La famille de Jeanne d'Arc, p. 146. – E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, introduction, pp. XXI, XXII.
302
Procès, t. II, pp. 411, 431, 439. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXI. – Hinzelin, Chez Jeanne d'Arc, p. 92.
303
Procès, t. II, pp. 443, 444.
304
Procès, t. II, p. 442.
305
Ibid., t. I, p, 33, 221; t. II, pp. 443.
306
Enquête généalogique du bailli de Chaumont sur Jehan Royer (8 octobre 1555) dans E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, p. 62. (Document assez suspect.)
307
Chronique de la Pucelle, p. 271. – Jean Chartier, Chronique, t. I, p. 67. – Le R. P. Benoît, Histoire ecclésiastique et politique de la ville et du diocèse de Toul, Toul, 1707, p. 529. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. CLXII-CLXIII. – Léon Mougenot, Jeanne d'Arc, le Duc de Lorraine et le Sire de Baudricourt, 1895, in-8o. – G. de Braux et E. de Bouteiller, Nouvelles recherches, p. XVIII. – C. Nioré, Le pays de Jeanne d'Arc, dans Mémoires de la Société académique de l'Aube, 1894, t. XXXI, pp. 307-320. – De Pange, Le pays de Jeanne d'Arc. Le fief et l'arrière-fief. Les Baudricourt, Paris, 1903, in-8o.
308
Procès, t. II, p. 436.
309
Ibid., t. II, p. 456.
310
Ibid., t. II, p. 456.
311
Chronique des quatre premiers Valois, éd. S. Luce, Paris, 1861, in-8o, pp. 46-48.
312
P. de Fénin, Mémoires, éd. de mademoiselle Dupont, Paris, 1837, pp. 195, 222, 223.
313
L. Jarry, Le compte de l'armée anglaise au siège d'Orléans, Orléans, 1892, in-8o, pp. 75-76.
314
Procès, t. II, p. 456.
315
Voir La Curne et Godefroy au mot: commande.
316
Procès, t. II, p. 392, 393, 458, 459.
317
Quant à Nicolas de Vouthon, religieux de l'abbaye de Cheminon, ce qui est dit de lui dans l'information des 2 et 3 novembre 1476 semble peu vraisemblable. Procès, t. V, p. 252. – E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches sur la famille de Jeanne d'Arc, pp. XVIII et suiv., p. 9.
318
Procès, t. II, p. 475. – Servais, dans Mémoires de la Société des Lettres, Sciences et Arts de Bar-le-Duc, t. VI, p. 139. – E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches, p. XXVIII. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, preuve XCV, p. 143, et note 3. – De Beaucourt, Histoire de Charles VII, t. II, p. 204.
319
Cela apparaît à la manière dont il rapporte les paroles de Jeanne.
320
Procès, t. II, pp. 451, 458.
321
Procès, t. III, p. 85. —Chronique de la Pucelle, p. 72. —Journal du siège, p. 35.
322
Procès, t. II, p. 444. – L. Mougenot, Jeanne d'Arc, le Duc de Lorraine et le Sire de Baudricourt, Nancy, 1895, in-8o.
323
Procès, t. II, p. 53.
324
Ibid., t. II, p. 440.
325
Ibid., t. II, p. 423.
326
Procès, t. I, pp. 131-132 et 219.
327
Ibid., t. II, p. 421.
328
Procès, t. I, p. 68.
329
Compte d'André d'Épernon dans S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXVII et preuves, pp. 217-218 et 220.
330
Procès, t. I, pp. 51, 214; t. II, pp. 392-454. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXXVI.
331
Procès, t. I, p. 214.
332
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXXVII.
333
Procès, t. I, pp. 51, 214; t. II, p. 402.
334
Procès, t. I, pp. 409, 423, 428, 463.
335
Ibid., t. I, p. 417.
336
Monstrelet, t. III, p. 314.
337
Procès, t. I, p. 51.
338
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXXVII.
339
Expilly, Dictionnaire géographique de la France, au mot: Neufchâteau.
340
S. – M. de Vernon, Histoire générale et particulière du tiers-ordre de Saint-François, Paris, 1667, 3 vol. in-8o. – Hilarion de Nolay, Histoire du tiers-ordre, Lyon, 1694, in-4o.
341
AA. SS., Mars, t. I. p. 549.
342
Wadding, Annales Minorum, V, p. 183.
343
Jean Morel déclare qu'elle fut quatre jours à Neufchâteau, et il ajoute: «Ce que je vous dis, je le sais, car je fus avec les autres à Neufchâteau» (Procès, t. II, p. 392); Gérard Guillemette parle de quatre ou cinq jours (Procès, t. II, p. 414); Nicolas Bailly de trois ou quatre (Procès, t. II, p. 451). Mais Jeanne dit aux juges de Rouen qu'elle était restée quinze jours à Neufchâteau (Procès, t. I, p. 51); elle avait un souvenir moins lointain et sans doute plus fidèle.
344
Procès, t. I, p. 51.
345
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, ch. IX, X, XI. – Abbé V. Mourot, Jeanne d'Arc et le tiers-ordre de Saint-François, Saint-Dié, 1886, in-8o. – L. de Kerval, Jeanne d'Arc et les Franciscains, Vanves, 1893, in-18. —E iera begina, dit une correspondance de Morosini, éd. Lefévre-Pontalis, t. III, p. 92 et note 2.
346
Procès, t. II, p. 476. – E. Misset, Jeanne d'Arc Champenoise, 1895, in-8o, p. 28.
347
Ibid., t. I, p. 128.
348
Procès, t. I, p. 215. – L'article 9 de l'acte d'accusation est constitué d'après une enquête faite à Neufchâteau.
349
Procès, t. II, p. 396 et passim.
350
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. CLXXX et 230.
351
Mistère du siège, V. 497.
352
Chronique de la Pucelle, ch. XXXIV et XXXV. – Jean Chartier, Chronique, ch. XXXII, XXXV. —Journal du siège, pp. 2 et suiv.
353
Procès, t. I, p. 52, 216.
354
Procès, t. II, p. 456.
355
Ibid., t. II, pp. 428, 434. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CLXXX. – G. de Braux et E. de Bouteiller, Nouvelles recherches, p. XXIII.
356
Les caquets de l'accouchée, nouv. éd. par E. Fournier et Le Roux de Lincy, Paris, 1855, in-16, introduction.
357
Procès, t. I, p. 53; t. II, p. 443 et passim.
358
Procès, t. II, pp. 428, 430, 431.
359
Ibid., t. II, p. 416.
360
Ibid., t. II, p. 431.
361
Ibid., t. II, p. 416.
362
Ibid., t. II, p. 419.
363
Procès, t. II, p. 436.
364
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. CLXVIII et 222, 234.
365
Chronique de la Pucelle, p. 273. – La Chronique de Lorraine, dans Dom Calmet, Histoire de Lorraine, t. III, col. vj., donne une version amplifiée et suspecte de ces paroles.
366
Procès, t. I, pp. 219, 220. – La source est suspecte. Pourtant l'accusation s'appuie ici sur les données de l'enquête. Si Jeanne nia avoir tenu ce propos, c'est qu'elle l'avait oublié, ou qu'on le lui avait assez changé, pour qu'elle pût le désavouer sous la forme où on le lui présentait.
367
Procès, t. III, p. 86. —Chronique de la Pucelle, p. 272. —Journal du siège, p. 35.
368
Ibid., t. I, pp. 51, 214; t. II, pp. 392, 395 et suiv.
369
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CXCXIV.
370
Procès, t. II, pp. 460, 461.
371
Ibid., t. II, p. 446.
372
Procès, t. II, p. 447.
373
Ibid., t. II, p. 447.
374
Ibid., t. II, p. 448.
375
Procès, t. II, p. 450. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. 103.
376
Ibid., t. V, p. 363. —Journal du siège, p. 45. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, xcv, cxi, cxxvj. – De Beaucourt, Histoire de Charles VII, t. II, p. 204, note. – G. de Braux et E. de Bouteiller, Nouvelles recherches, pp. XXV et suiv.
377
S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. CXC, 160-161.
378
Procès, t. II, p. 435-457. – E. de Bouteiller et G. de Braux, Nouvelles recherches, pp. XXVI-XXVII.
379
Procès, t. II, p. 436. – De Beaucourt, Histoire de Charles VII, t. II, pp. 396 et suiv.
380
Procès, ibid.– S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. CXCI.
381
Procès, t. II, p. 436.
382
Ibid., t. I, pp. 161, 176, 332. —Journal du siège, p. 45. —Chronique de la Pucelle, p. 372.
383
Procès, t. II, p. 446.
384
Voragine, La légende dorée, en la fête de l'Exaltation de la Sainte-Croix.
385
Migne, Dictionnaire des sciences occultes, Paris, 2 vol. gr. in-8o, au mot: Exorcisme.
386
Procès, t. II, p. 446.
387
Procès, t. III, p. 115. —Journal du siège, p. 48. —Mirouer des femmes vertueuses, dans Procès, t. IV, p. 267.
388
Extrait du 8e compte de Guillaume Charrier, dans Procès, t. V, pp. 257 et suiv.
389
Procès, t. II, p. 447.
390
Ibid., t. I, p. 53; t. II, pp. 443 et suiv.
391
Ibid., t. II, pp. 445-447.
392
Ibid., t. II, pp. 447-457.
393
Ibid., t. II, p. 406. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, p. 160, note 6.
394
Monstrelet, t. IV, pp. 314-315. – Poème anonyme sur l'arrivée de la Pucelle, dans Procès, t. V, p. 30.
395
Durand Lassois dit qu'il coûte douze francs; Jean de Metz seize. «Ce serait aujourd'hui un cheval de cent écus» (L. Champion, Jeanne d'Arc écuyère, 1901, p. 55).
396
Procès, t. I, pp. 54, 222; t. II, pp. 391, 406, 432, 437, 442-450, 456-457; t. III, pp. 87, 115; Extrait du 8e compte de Guillaume Charrier et du 13e compte de Hémon Raguier, dans Procès, t. V, pp. 257 et suiv.
397
Procès, t. II, p. 457. – A. Renard, Jeanne d'Arc. Examen d'une question de lieu, Orléans, 1861, in-8o, 16 pages. – G. de Braux, Jeanne d'Arc à Saint-Nicolas, Nancy, 1889, in-8o. – De Pimodan, La première étape de Jeanne d'Arc, 1890, in-8o, cartes.
398
Le P. Anselme, Histoire généalogique de la Maison de France, II, p. 218. – Ludovic Drapeyron, Jeanne d'Arc et Philippe le Bon, dans Revue de Géographie, novembre 1886, p. 236. – S. Luce, Jeanne d'Arc à Domremy, pp. LXVI, CXCIX.
399
Œuvres du roi René, par le comte de de Quatrebarbes, Angers, 1845, t. I, notice, pp. LXXVI et suiv. – Leroy de la Marche, Le roi René, sa vie, son administration, ses travaux artistiques et littéraires, Paris, 1875, 2 vol. in 8o, et Giry, compte rendu dans Revue Critique.
