Puercos En El Paraíso

Boris se puso en pie y predicó a los fieles: "Amigos míos, esos cerdos fueron convertidos en eunucos en beneficio del hombre, y siendo como son cerdos, podéis estar seguros de que están destinados al placer gastronómico del hombre cristiano. Pónganse en el tajo y también tendrán asegurado un lugar en la mesa de Dios".

Los fieles chillaron por Howard.

Howard predicó sobre las fuerzas del bien y del mal, el dualismo entre Dios y Satanás, un juego reñido en el mejor de los casos, los males de la carne y de la sangre, la trampa del cuerpo y de la tierra, de la luz y de las tinieblas, los pecados de los humanos en general. "Dejen de procrear", aconsejó. "Los humanos dejarán de comer carne animal cuando nuestra población se reduzca a la nada".

Se dirigieron a Boris, quien les dijo: "Dichosos vosotros cuando la gente os reproche, os persiga y diga todo tipo de mal contra vosotros falsamente, por mi causa. Alegraos y regocijaos, porque vuestra recompensa es grande en el cielo. Porque así persiguieron a los profetas porcinos que vinieron y fueron antes que vosotros".

Julius salió volando y se posó en el hombro derecho de Bruce. "¿Quién va ganando?"

"Empatados, dos a cero, la parte inferior de la quinta, con dos outs y una cabra en segunda", dijo Bruce y sacudió la cabeza.

"Mmm, la parte inferior de la quinta", dijo Julius. Se acercó al poste de la valla temiendo que su peso se convirtiera en una carga demasiado pesada para Bruce y lo agotara. "Me temo que este partido está demasiado lento como para que me quede hasta el final. ¿Y si se pusiera a hacer finales extra? Oh, Dios mío, ¡podría no terminar nunca!"

Bruce cerró los ojos contra las moscas.

* * *

"¡Pato!" graznó un pato en el granero cuando un obrero chino apareció de la nada. El caos se desató cuando gallinas, patos y gansos corrieron en todas direcciones para esconderse en todos los rincones del granero. El obrero se agachó y agarró a un ganso por el cuello y desapareció tan rápido como había llegado.

Dos patos se aventuraron a salir y se encontraron en medio del santuario. Miraron a su alrededor, inspeccionando la zona mientras las gallinas, otros patos y los gansos restantes salían de su escondite.

"Dios mío", dijo el pato que había avisado a todos. "Eso estuvo cerca". Miró a su amiga.

Su amiga le dijo: "No lo digas. No lo digas".

"Su ganso está cocinado".

"La próxima vez puede que no tengamos tanta suerte. La próxima vez puede que se les antoje pato pekinés".

"¡Bueno, gracias a Boris que ninguno de nosotros es de allí!"

"Benditos sean los cristianos, porque con su maravillosa sabiduría nos alimentan", continuó Boris desde la pila de abono.

"Si llamas a la bazofia que nos dan, comida, eres más cerdo de lo que pensaba".

"Benditos sean los cristianos que nos comen".

"¿Nos comen? ¿Y los bendices por eso?"

"No se entra en el cielo por las entrañas de un musulmán", explicó Boris. "Sin embargo, debido a nuestra asociación con Jesús, entramos en el Reino de Dios a través del tracto digestivo del cristiano. Y bendito sea el Dios judío, Yahvé, porque también concedió asilo a los cerdos porque al judío no le gustaba el sonido de los chillidos de los cerdos. Le recuerda a los gritos de los bebés. Los rabinos, para siempre, concedieron que los cerdos eran sucios, y estúpidos, y nos dejaron en paz para retozar, y rebañar, y multiplicarnos".

"Sí, bueno, no estoy tan seguro de eso", dijo un jabalí joven, y afortunado de ser un jabalí. "Ha cambiado de opinión porque ahora algunos judíos ponen tocino en sus platos".

"No son kosher ni devotos como sus vecinos musulmanes. Independientemente de lo que dijo Mahoma, o de lo que dijo que no escucharon, los musulmanes juraron no comer cerdo."

* * *

"Así que, ¿cuándo vas a salir de este antro?" dijo Julius.

Bruce dijo: "Cuando suba la marea".

"No sabía que supieras nadar".

"Me llevarás a un lugar seguro. Cualquier cosa sería mejor que esta mierda".

"No estoy seguro, pero podría depender de hacia dónde sople el viento. No mires ahora, pero se rumorea que el bloque de celdas número 9 está haciendo una escapada esta noche. Tienen un túnel excavado, pero no soporto decirles que sale por debajo de la Franja de Gaza y no del centro comercial Kerem Shalom". Julius se tapó el pico con un ala mientras giraba la cabeza para fingir una risa.

"¿La mula va por delante?"

"¿Estás bromeando? Está poniendo sus esperanzas en la espalda del Bore de Berkshire, igual que el Jabalí tiene la cola puesta en el burro".

"Háblanos, oh Señor, de Jesús y del Demonio Cerdo".

"Oh, sí, por favor, Señor", gritaron los cerditos. "Cuéntanos la historia de cómo los demonios fueron arrojados a los cerdos". Y Boris no defraudó. Contó la historia de cómo Jesús echó los demonios en una piara de cerdos, pero con un resultado diferente, que fue alegre y beneficioso, sobre todo para los cerditos de la granja.

"Cuando Jesús llegó al campo, fue recibido por dos personas poseídas por demonios. Le salieron al encuentro en el camino, saliendo de los sepulcros, y con tanta furia que no permitían que nadie pasara por allí, ni siquiera Jesús. 'Mirad', le gritaron. 'Qué sabéis, es Jesús. ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido a atormentarnos antes de tiempo?' Jesús respondió: 'No, en absoluto. Sólo pasaba por aquí de camino a Galilea, amigos, seguid adelante'. Pero los demonios le suplicaron: 'Si nos echas, querido Señor, permítenos ir a esa piara de cerdos que está allí alimentándose, ya que están muy lejos de nosotros'. Y el Señor dijo a los demonios: 'Id'. Salieron y se metieron en la piara de cerdos, y he aquí que toda la piara se precipitó por los acantilados al mar y murió contra las rocas."

"¡Oh, qué horror!", gritaron los cerditos.

Boris les aseguró diciendo: "Familia mía, manada mía, no dejéis que vuestros corazones se turben. Este no es el final de la historia. El Señor del Hombre, nuestro Dios, echó a los demonios en la piara de cerdos, pero éstos no se precipitaron al mar para morir. Por el contrario, se precipitaron al mar para retozar en la arena, el sol y el oleaje. No murieron contra las rocas, sino que retozaron en el rocío del mar, porque los demonios no eran más que almas que entraron en los cerdos, y eran juguetones, llenos de alegría y risas".

Las almas reunidas lanzaron vítores.

"Y los que los alimentaron huyeron, y se fueron a la ciudad, y contaron todo, incluso lo que pasó con los que estaban poseídos por los demonios. Y los cerdos fueron abandonados a su suerte. Así, pues, y así, hoy somos abundantes".

Los cerdos del corral y sus lechones chillaron de alegría.

"Oh, cuéntanos, rabino, cuéntanos el resto de la historia del porquero demoníaco".

"Más tarde, después de echar los demonios al porquero, Jesús, para demostrar que era un buen tipo, bajó al mar entre ellos, y mientras caminaba sobre el agua, bendijo a los cerdos porque eran humildes, y los absolvió de sus pecados. Cuando el profeta Mahoma apareció en la cresta, fue testigo de cómo la piara de cerdos jugaba en la arena y en la mierda, se revolcaba en las olas, hacía orines de arena y pasteles de barro, chillaba y chillaba de risa. Dijo a los suyos: "A partir de hoy, desde la cola movediza hasta el hocico, esto es lo que hay que dejar de hacer". Pero su voz fue ahogada por el bullicio del mar y no se entendió del todo. Por lo tanto, lo que se hizo su voluntad, fue desconocido. Al no estar seguros de qué era y qué no era kosher hablar, los musulmanes, devotos como son, y al no saber del todo, desde la cola movediza hasta el hocico, lo que había que dejar fuera, juraron todo lo que había en medio. Por eso ahora se sientan en la colina como lo hacen, salivando sobre nuestros hermanos y hermanas, las ovejas y las cabras entre nosotros, y sus jóvenes corderos y cabritos, porque pronto llegará el Ramadán. Aunque a Jesús se le conoce como amigo del cordero, está muy visto que era más amigo del cerdo. Por lo tanto, es por el amor de Jesús mostrado al cerdo que el Profeta Muhammad es nuestro amigo. A excepción de esas pobres almas a lo largo del Támesis o del Rin o del Danubio o a lo largo de las orillas del poderoso Mississippi o de las orillas del lago Pontchartrain, los cerdos están agradecidos a Jesús y a Mahoma."

"No es nuestro amigo", dijo Billy Kidd, la cabra boer.

"Sí, Mahoma es amigo del cerdo, aunque no lo demuestre, al igual que Jesús es amigo del cordero, y como el buen pastor que ninguno quiere, lo demuestra. Esto, como sabemos, no es tan afortunado para nuestros hermanos y hermanas, las ovejas y las cabras. Tener a Jesús como amigo no evita los males de cortar la carne de los huesos".

"En otras palabras", dijo Howard desde el estanque, "Jesús no protege al cordero de los hombres que comen carne, y en cuanto a los cerdos, cualquier cosa desde la cola hasta la nariz es juego limpio. Los hombres incluso utilizan la piel de cordero para cubrir el jarrete, para poder fornicar y no procrear".

Las ovejas estaban desgarradas y confundidas. Corrieron de un sermón a otro, de Howard a Boris, y de nuevo hasta que Mel afirmó que el hereje predicaba la exclusión. La inclusión era sólo para los cerdos, como en "Mahoma es nuestro amigo". Las ovejas acudieron a Boris, su salvador.

"Bienaventurados los desdichados. Bienaventurados los pobres, porque entrarán en el reino animal del cielo", predicaba Boris. "Aunque el camino es estrecho hacia el valle del trébol, al otro lado del paraíso, creed en esto, creed también en mí, y confesad a vuestro confesor, el santo prelado Mel, y recibiréis la salvación y viviréis para siempre en el reino animal de Dios, donde ningún animal se alimenta de otro. Y acuérdate de Yahvé, porque también él es nuestro amigo. Al oír los chillidos de los cerdos, chilló y los declaró vulgares e impuros. A continuación, las tribus de Israel salieron de Egipto por el Mar Rojo. Sí, es de Egipto de dónde venimos, y es de Egipto, nuestro paraíso en la tierra, a donde regresaremos".

Boris dijo: "Yo ilumino el camino al paraíso en la tierra, y sólo a través de mí al cielo más allá. Sígueme y recibirás, porque es a través de mí que seguramente entrarás en las puertas del paraíso, y aunque el camino es ancho, el sendero es estrecho, y a través de estas estrecheces están las montañas del desierto, y el valle de la vida en la tierra. Es nuestro lugar de descanso en nuestro viaje hacia el reino animal del cielo". Este día en que Boris sermoneó a todos los animales sería conocido un día como el sermón de la pila de abono, donde Boris pronunció las Beatitudes.

Boris añadió que, poco después de que su amigo y benefactor, Mahoma, concediera a los cerdos un respiro para vivir en Egipto, se elevó a lomos de su corcel favorito hacia el paraíso.

"Es curioso", dijo Julius a Bruce en el tanque de agua. "Todos estos años, y yo pensaba que era un unicornio. El gran profeta Mahoma fue el único tipo de toda la humanidad que pudo domar a ese unicornio rebelde y astuto. Y cuando el último unicornio se elevó a los cielos, también lo hizo Mahoma, cabalgando hacia las nubes sobre su cuerno. Te muestra lo que sé. Lo que sé de estas historias reales es quién es el mayor profeta, ¿Jesús o Mahoma? Jesús, por supuesto. No sólo es Jesús el regalo de Dios para el hombre, ¡pero Jesús! Incluso después de estar clavado en la cruz todo el día, Jesús ascendió por su propia voluntad. Mientras que Mahoma, ya sea a lomos de su corcel favorito o en el cuerno de ese unicornio revoltoso, tuvo que hacer autostop. Esa es toda la prueba que necesito para demostrar que Jesús es genial.

"Bruce, cuando muera, espero tener un ala y una oración, para que yo también pueda hacer mi camino hacia las nubes de arriba. Pero si no, tomaré un ascensor. ¿Qué dices tú, mi viejo amigo?"

"Volaré", dijo Bruce.

"Oh, de verdad", dijo Julius, agitando sus enormes alas. "¿No sabía que tenías alas?"

"Me crecerá un par".

Julius, que rara vez se quedaba sin palabras, no dijo nada.

Cuando el sol de la tarde brilló en los blancos colmillos de Boris, asustó a los rebaños, que acudieron a Howard, aunque a estas alturas ya sabían que era el hereje de la gran herejía.

"Alto", dijo Mel desde el granero. "¿De qué tienen miedo? El sol de Dios se posa en los colmillos del Jabalí, ¿y no sabes que esto es algo glorioso? Volved al redil al que pertenecéis, y se os promete la vida eterna". Algunos se volvieron, pero otros no. Los animales que se volvieron hacia Boris no fueron suficientes para complacer a Mel.

Howard dijo: "No hay fornicación que lleve a procrear. Si te dedicas a esas actividades pecaminosas, fornicas protegido. Sin embargo, sigue siendo un pecado contra la naturaleza, una maldición de los lomos de Satanás".

Mel salió del granero al sol.

Howard dijo: "A medida que nuestros números se desvanecen de la tierra, el hombre perderá el interés en nosotros como fuente de alimento, y eventualmente nos dejará tranquilos como él, también, se desvanece de la tierra."

"Sí, como si eso fuese a suceder", resopló un cerdo.

Los animales domésticos de la granja se dieron la vuelta y corrieron hacia Boris.

"¿Has oído alguna de las mierdas que salen de la boca de ese cerdo?" dijo Bruce.

"¿Te refieres a Howard? Me gusta Howard", dijo Julius. "Tiene buenas intenciones. Si tienen que seguir a alguien, al menos no los va a llevar por un precipicio".

"¿Te gusta algo?" Dijo Mel mientras se acercaba al tanque de agua. "No creí que te gustara nada".

"Me gustan muchas cosas", dijo Julius, "pero el culo de una mula en mi cara no es una de ellas".

Mel bebió un largo trago. Cuando terminó, sacudió la cabeza, escupiendo agua sobre los hombros y el trasero mientras se alejaba trotando hacia el establo.

"Bueno, eso fue bastante beligerante, ¿no crees?"

"Intento no hacerlo", dijo Bruce.

"Qué beligerante", dijo Julius. "Es muy beligerante".

"Tiene a Dios de su lado".

"He oído que son mejores amigos, como nosotros".

"Estos cerdos están locos", resopló Bruce. "Argumentan diferentes caras de la misma moneda".

"Supongo que tienes razón", dijo Julius. "Me temo que nada va a cambiar mucho con estos tontos, y los tontos que seguirán hasta el fin del mundo".

"¿Quién te ha cortado las alas?"

"Voy a tener que dar una lección a estos animales de granja".

"¿Y qué sería eso que no has hecho ya?"

"Les enseñaré una canción".

"Oh, una canción. Eso les enseñará".

"Una canción que aprendí de Pete Seeger cuando vivía en la casa grande con los bastardos judíos comunistas. Quizá les sirva algún día".

"¿A quién?" Dijo Bruce. "¿Los bastardos judíos comunistas?"

"Demasiado tarde para ellos", dijo Julius. "Ahora son ortodoxos. No, me refiero a los animales de granja. Solía cantar mucho cuando tenía una casa y una habitación con vistas. Un día vi esa vista y quise mi espacio, el aire fresco, la libertad. Salí volando por la ventana de la oportunidad y aterricé en el limonar. Le di un mordisco a un limón y eso fue suficiente libertad para mí. Me volví hacia casa sólo para descubrir que la ventana se había cerrado cuando me golpeé contra el cristal".

"Ouch".

"Fue inteligente. Me deslicé hasta el suelo y casi me comieron vivo mientras un Rottweiler atacaba por aquí, y su gemelo malvado por allá, y el gato Ratonero se abalanzaba por otro flanco. Salí volando justo cuando chocaron y quedé con un enorme montón de pelo y algunas de mis plumas bajo la ventana. Desde entonces no he tocado el suelo, golpeando la corteza. Supongo que mi canto puede haber acabado conmigo. Echo de menos la casa grande y la familia". Julius se detuvo un momento, reflexionando sobre los recuerdos lejanos. "No he vuelto a cantar 'Noventa y nueve botellas de cerveza en la pared'".

Bruce se apartó de la valla y defecó, depositando un gran montón de estiércol.

"Ah, mira, Bruce, has hecho nuevos amigos", dijo Julius mientras las moscas revoloteaban sobre la vaina fresca y caliente de la vaca.

"Nunca se tienen demasiados amigos", dijo Bruce y se apoyó en el poste de la valla.

"Hablando de amigos, parece que tienes un par que vienen a verte. Bueno, me tengo que ir. Hasta la próxima". Julius salió volando mientras Blaise y su cría roja salían del establo. "A ver si puedes animarlo, ¿quieres? Lo he intentado".

Blaise apretó a la joven ternera entre ella y Bruce, frotándose contra él mientras pasaban. "¡Tag, eres tú! Lizzy quería pasar a saludar". Una delgada raya marrón se formó a lo largo de la parte inferior del vientre de la ternera roja, pero pasó desapercibida mientras una multitud de personas salía de los autobuses turísticos y de los campistas, que pululaban por la granja y se reunían a lo largo de la línea de la valla para vislumbrar a la ternera roja que un día cercano provocaría la destrucción de la tierra. Lizzy se rió mientras ella y su madre trotaban hacia el pasto. Los medios de comunicación aparecieron desde furgonetas ocultas tras las antenas parabólicas para presenciar el avance de la ternera roja como si fuera a impartir sabiduría a las masas. Las masas vitorearon y lloraron de alegría al ver su salvación, pero nada más vislumbrar la promesa del fin, su madre la apartó. Bajo la angustia de las luces y las cámaras, Blaise y Lizzy desaparecieron en el santuario del granero.

Bruce sacudió la cabeza. Le pareció oír que alguien le llamaba por su nombre. Volvió a oírlo y salió a lo largo de la valla que corría paralela a la carretera, pasando por delante del granero. Al otro lado de la carretera, un grupo de cuatro “holstein” israelíes quería que viera su magia. Entre ellos desfilaban 12 terneros “holstein”. "Mira, Bruce", dijo la joven “holstein” que, antes de Bruce, nunca había experimentado la alegría de la compañía de un toro. "Son todos tuyos. Queríamos que vieras lo hermosos que son y lo mucho que se parecen a ti". Uno tras otro, saltaron y mugieron de entre las madres “holstein”, y pasaron a lo largo de la valla para que Bruce pudiera ver a cada uno de ellos.

"¿No son adorables, Bruce?", mugió la “holstein” más vieja y amiga íntima de Bruce. Las otras “holstein” se acercaron a la valla, cada una de ellas asintiendo con su aprobación y cariño hacia Bruce. Cuando se despidieron, Bruce se quedó en el pasto a pastar.

Los otros animales estaban confundidos, arrancando y parando, corriendo de un lado a otro como lo habían hecho durante todo el día entre el Bautista en el estanque y el Mesías en la pila de abono dentro del lote de la valla dividida. Finalmente, Mel exasperado, llamó desde el granero que el hereje se paseaba por el barro. Una manada de gansos miraba desconcertada mientras Boris se adentraba en el estanque.

"¡El Gran Blanco, asquerosos tontos!"

"Sí, lo somos", rió un pato mientras se deslizaba en el agua, seguido por sus patos y gansos hermanos. Nadaron hasta el centro del estanque entre los cerdos bajo el sol de la tarde.

Bruce hacía tiempo que no salía a la dehesa. También tenía apetito, pero comía a un ritmo lento y metódico, con cuidado de no ponerse enfermo o anudado por comer demasiada hierba demasiado rápido y no poder digerirla. Había pasado mucho tiempo y no quería eso. Hubo un tiempo en que las cosas eran diferentes cuando Bruce era diferente.

7

Temporada de Apareamiento

Bruce observó a Blaise mientras subía la pendiente. Le gustaba su forma de caminar, el movimiento de sus caderas hacia delante y hacia atrás, el movimiento de su cola hacia un lado y hacia otro. Amaba a Blaise, pero también sabía que, al otro lado de la carretera y a dos pastos de distancia, el moshavnik Perelman escondía a las “holstein” israelíes en un prado detrás del establo y el limonar. La vio cambiar y caminar. La observó caminar y cambiar, con su cola moviéndose hacia él mientras pastoreaba en el siguiente prado. Ella y Beatrice estaban cerca de los bancales, donde pastaban las ovejas y las cabras. Bajo el sol de las primeras horas de la mañana, Bruce observó a Blaise mientras se movía por el pasto marrón y verde, agitando la cola mientras se pavoneaba hacia el estanque.

Bruce era una combinación de Simmental, paciente, cebú o brahmán, y tolerante al calor. Y aunque era tolerante, también era caliente e impaciente. Sin embargo, destacaba por su tranquilidad y su carácter razonable. Tenía unos cuernos pequeños y gruesos que se dirigían hacia el interior de las sienes y una cara roja y con manchas blancas. A pesar de su temperamento dócil, su gran tamaño escrotal lo convertía en un premio en el moshav para la cría, y en un gran espécimen de toro Simbrah de pelaje rojizo y gruesa musculatura.

Blaise, aunque algo temperamental por otra parte, una Jersey de la Isla (en contraposición al Jersey americano) y 800 libras, era un objeto de refinamiento y belleza, y su afecto. Tenía un patrón de color chocolate suave e ininterrumpido en su cuerpo, pero era una mousse de chocolate más oscura en las caderas, sobre la cabeza, las orejas y los hombros. También tenía una ubre bien adherida con pequeños pezones, y Bruce sabía que en cuestión de meses Blaise estaría fresca, con la ubre y los pezones cargados de leche gracias a su encanto, paciencia y agallas.

Stanley salió trotando del establo con la cola al aire y el olor de Beatrice en sus fosas nasales. Desfiló a lo largo de la valla junto a Bruce, que lo ignoró, de pie junto al depósito de agua del otro lado.

"¿Cómo que ahora, vaca de bolas azules?" relinchó.

"Vete a la mierda".

Stanley procedía de una larga estirpe de caballos de tiro belgas que en su día llevaron a los caballeros a la batalla y luego trabajaron en la tierra encadenados al arado. Antes eran desgarbados y robustos, con los hombros cuadrados para tirar del peso y llevar la carga, pero ahora, gracias a los años de cría, se habían vuelto suaves, más redondeados en los hombros, más atléticos y vistosos. Y Stanley era atlético y vistoso, un semental belga negro con sólo una delgada mancha de diamante blanco que bajaba por su larga nariz.

"Ahora, ahora, vaca-toro, puede que tengas un par colgante más bajo que yo, pero cuando se trata del resto, nada como esto". Stanley se encabritó sobre sus musculosas patas traseras y saltó. Cuando su enorme miembro rebotó, la multitud enloqueció. Una vez más, los espectadores se habían reunido alrededor de las cuatro esquinas del pasto, los hombres en su respectivo lugar basado en la fe religiosa, las creencias y las fronteras, todos ellos allí para ver al semental negro montar a la yegua baya, ninguno de ellos consciente de que la yegua baya podría tener algo que decir al respecto.

"Yo tendría cuidado -" Julius alertó mientras volaba, con sus plumas inferiores amarillas al sol, y aterrizó en el poste de la puerta. "No puedo volar y hablar al mismo tiempo - si yo fuera tú".

Stanley resopló: "Hasta sus cuernos son pequeños".

"¿Notas algo diferente hoy, Stanley?" Julius se acercó al poste de la valla hasta la puerta abierta. "Yo en tu lugar no querría sacudirle la caspa. No hay nada que lo aleje de Blaise, Beatrice, o de ti, en todo caso". Julius se posó sobre los cuartos traseros de Bruce. Agitando sus alas azules, plegó sus plumas inferiores doradas detrás de él en un largo plumaje de cola. "Si Bruce quiere, Bruce recibe. Si quiere, vendrá y te quitará a Beatrice. Si él quiere, vendrá allí y te tomará a ti".

"Puede intentarlo", resopló Stanley, "pero de todos modos yo sería demasiado rápido para él. Fin de la historia".

Bruce ignoró a Stanley en su mayoría, observándolo por el lado derecho de su cabeza. "Será mejor que te muevas, perrito", dijo.

"Stanley, tú y Bruce tenéis ahora pleno acceso y vuestra elección de cohabitantes. Eso significa que nada os aleja de Beatrice, excepto Beatrice".

"Lo sé."

"Vete, caballito, antes de que te desgastes."

"Oh, podría agotarte". Stanley se fue trotando con un resoplido. "¿Desgastar, ¿eh? Agotarte, querrás decir", dijo Stanley desde una distancia segura. Vio a Beatrice cerca del estanque. Estaba en el mismo pasto que él. Corrió junto a ella.

"¿Por qué no dejas a la pobre bestia en paz?", dijo Beatrice.