Os Porcos No Paraíso

"Interrompo este programa para lhe trazer o seguinte anúncio."

"Espera", gritou um leitão. "O que é desta vez, a terra é redonda?" Ele descascou com gargalhadas e rolou na terra.

Um bando de gansos tagarelou como sempre, "A terra é plana e pronto." E, com isso, as galinhas conhecedoras viraram-se e balançaram, com a cabeça erguida em pescoços esguios.

"Eu parto sempre esses ovos."

"Eu sei", disse uma ovelha jovem, mas um cordeiro. "A terra é redonda e tem mais de 6000 anos de idade!" Os cordeiros juntaram-se aos porcos com gargalhadas.

"Para um cordeirinho tão pequeno que o lobo tem dentes."

Sem Molly e Praline para manter as ovelhas jovens no curso correto da investigação, isto era o que se tinha, ovelhas influenciadas por porcos.

"O sol é o centro do universo e a grande e redonda terra gira ao redor do sol! É isso?" um pato grasnou.

"Bem, já que pões as coisas dessa maneira, sim."

As penas do Dave estavam desfeitas. Ele sacudiu a cabeça. Ele virou-se para o Ezequiel e disse: "Dá-lhes algo com que pensar e é isto que tu recebes."

"Ignora estes animais, Julius", disse Blaise. "Qual é o anúncio que queres fazer?"

"Pete Seeger é o meu herói. De onde eu venho, ele foi o herói de todos até se tornarem ortodoxos e emigrarem para Brooklyn."

"E suponho que queiras um martelo?"

"E, sim, suponho que sim."

"Você é um pássaro", disse Beatrice, "um papagaio". O que se pode fazer com um martelo?"

"Eu tenho garras, e não tenho medo de as usar. Eu uso pincéis, não uso?"

"Como alguém saberia o que você faz com eles? Ninguém viu nada do que tu fazes."

"Sou tímido, um trabalho em progresso."

"Julius, o que farias se tivesses um martelo, um martelo pequeno se quisesses?"

"Blaise, 'se eu tivesse um martelo, martelaria de manhã. Eu martelaria à noite, por toda esta terra. Eu martelaria de aviso. Eu martelaria o perigo. Eu martelaria o amor entre os meus irmãos e as minhas irmãs, por toda esta terra. "Se eu tivesse um martelo?"

"Bem, alguém pode, por favor, arranjar um martelo a esta arara ocupada?"

"Nós somos animais. Como podemos arranjar-lhe um martelo?"

"Onde estão esses corvos quando se precisa deles?" Julius disse. "Oh, aí estão vocês. Não importa, eu não preciso de um martelo." Julius deixou o ramo da árvore e empoleirou-se no ombro esquerdo de Blaise, perto da orelha dela. "Embora ele possa não o mostrar, não como o Stanley, o Bruce tem um grande desejo. Ele gosta muito de ti. Você vai ver", disse Julius e piscou o olho. Blaise não foi capaz de vê-lo piscar o olho. Ela não precisava. Ela sabia pela inflexão na voz dele.

"O que és tu, Julius, o agente dele, suponho?"

"Ele é um amigo. Além disso, todos precisam de amor. Toda a gente precisa de um amigo."

"Sim, bem, Julius, estou bem ciente das inclinações de Bruce, muito obrigado."

"Proclividades", disse Julius aos corvos na oliveira. "Ela é de Inglaterra, sabes. Ela até tem uma ilha com o nome dela. Chama-se Blaise."

"Sim, bem, há uma Guernsey algures com o nome de uma ilha também, por isso não penses muito nisso. E não é Blaise, seu pássaro idiota."

"Modesto também, não achas?"

"Graças a Deus, Bruce não é um exibicionista como Manly Stanley", disse Beatrice.

"Sim, ele é mais como eu nesse aspecto", disse Julius. "Somos mais reservados e menos vistosos."

"Mais parecido contigo, menos vistoso, não dizes?"

"Isso não quer dizer que não tenhamos algo sobre o qual nos gabarmos, apenas preferimos não o fazer."

A Beatrice empurrou a Blaise, e eles riram-se.

Julius bateu as suas grandes asas e voou para se juntar a Bruce pastando no meio do pasto atrás do celeiro. Ele pousou nas costas da grande besta e fez o seu caminho ao longo do seu ombro direito.

"Cuidado com essas garras, e o que quer que tenhas a dizer, fala baixinho se vais ficar aí sentado o dia todo, a esguichar."

"Sim, também não queremos que os espiões da mula ouçam nada do que possamos dizer."

"Ele é um idiota."

"Sim, eu concordo, e todos têm um. Eu tenho um. Tu tens um. As pessoas também os têm, todos, imbecis. O que eles", disse Julius, "aqueles feitos à imagem de Deus, preferem chamar uma alma".

"Como quer que lhe chames, ainda é um idiota e ele é cheio de merda."

"Vou ter de a fazer com a mula. Preciso de fazer daquela mula velha uma mula."

"Porquê incomodar?"

"Se apenas um animal me ouve e vê através deste disparate, bem, então, vou sentir que fiz algum bem."

"Eles são animais, animais domésticos da quinta. Eles precisam de acreditar em algo e seguir alguém."

"Bem, então, porque não tu?" Julius disse.

"Eu gosto do Howard", disse Bruce. "Ele é uma alternativa melhor para a mula, mas o cérebro perde para a carne de pecado e merda."

"Eu também gosto dele, mas como o seu rival mulish, ele é um celibatário. Não há rebanho para aquele javali, o que o torna bastante aborrecido, e assim como a velha mula não pode, aquele javali não o fará. Tudo por uma boa causa, é claro, nada", disse Julius.

Bruce inclinou-se para pastar e Julius quase caiu.

"Cuidado, gostava que me avisasses da próxima vez que fizeres isso, a lata." O Julius subiu pelas costas do Bruce, para não perder o equilíbrio e ter de voar, mas o Julius não ia a lado nenhum.

"Pelo que eu vi, estás a perder a batalha por idiotas."

"Eles são jovens. Eles são impressionáveis", disse Julius, "mas se não eu, então quem?"

Bruce virou-se e levantou a cauda e defecou, um grande monte de besteira quente formado atrás dele enquanto se afastava.

"Um centavo pelos teus pensamentos", disse Julius. "Yo, meu, isso é uma merda profunda, meu. A sério, no entanto, o teu timing é impecável. Que economia de palavras! Que clareza! Certamente provaste que Edward De Vere correctos que escreveu: 'A brevidade é a alma da sagacidade.'"

O Bruce estava a mastigar a sua mama, "Quem?"

"Edward De Vere, o 17º Conde de Oxford."

"Tanto faz."

"E pelo tamanho daquele montículo, com o tamanho grande." O Julius limitou-se ao longo da espinha dorsal do Bruce até aos seus ombros. "Sabes porque Deus deu polegares ao homem? Para que ele pudesse apanhar as nossas merdas."

"Eu não acredito que acredites em Deus."

"Não acredito que a piada também não tivesse resultado."

"Que piada?"

* * *

Naquela noite, enquanto a maioria das pessoas dormia na cama, a égua loura, por outro lado, aconchegou-se contra o Garanhão Belga negro no celeiro, com o nariz enfiado ao longo do seu grande pescoço. Stanley neigrou e sacudiu a crina e carimbou seus pés. Beatrice pisou na frente de Stanley e empurrou contra ele, empurrando contra o seu peito liso e arredondado. Sem público presente, o Manly Stanley bufou e voltou para as suas pernas musculosas posteriores, e cobriu Beatrice ao luar.

8

Maravilhoso Hoje

Stanley e Beatrice pastaram juntos quando o sol nasceu ao redor deles. Bruce e Blaise pastaram por perto. Todos os quatro animais demonstraram apetites vorazes ao desânimo daqueles que se tinham reunido para ver o espectáculo ao vivo, da época do acasalamento. Desanimados, eles, muçulmanos, judeus e cristãos, seguiram caminhos separados, em direções diferentes para suas casas e locais.

"Bem, olá, Beatrice, como estás?"

"Olá, Blaise de Jersey, eu estou bem, obrigado. Tão simpático da tua parte em perguntar, no entanto." A Beatrice sorriu, "E, como estás?"

"Eu estou bem, obrigado. Estou maravilhosamente bem."

"Sim, o sol deu-te uma cor tão bonita."

"Obrigado por reparares", disse Blaise, e sorriu para a sua amiga. "Não é um dia gloriosamente adorável?"

"Sim, é", disse Beatrice. "Não podia concordar mais contigo, apenas maravilhoso hoje."

Enquanto caminhavam juntos, Blaise disse: "Querida Beatrice, ninguém te molesta, pois não?" Eles riram alegremente.

"Nem sequer uma sela."

"Nem mesmo o Manly Stanley."

"Bem, a não ser que eu queira que ele faça. Há uma diferença", disse Beatrice e os dois amigos riram. Eles sabiam que havia grãos para serem colhidos no celeiro, e por isso foi para o celeiro que eles iam.

"Olá", disse o Stanley quando viu o Bruce.

Bruce acenou com a cabeça. Os dois grandes machos do moshav, o garanhão negro belga cintilante e o touro Simbrah de pelagem avermelhada, continuaram a pastar juntos no pasto principal, ao sol da manhã, entre as ovelhas e cabras.

9

BBC

ou

Por que é que o Touro atravessou a estrada?

Bruce se viu de volta ao seu pequeno pasto do mundo. Era o pasto atrás do celeiro. Ele abanou a sua grande cabeça e ombros maciços. Ele sabia onde estavam os Holsteins israelitas. Bruce levantou a cabeça como uma brisa leve soprada da direcção dos Holsteins. Meninas locais, uma manada de 12, e Bruce adorava a BBC, vacas grandes e bonitas. Enquanto ele contemplava os Holsteins, um casal deles tinha se aventurado até a cerca do outro lado da estrada. Elas pastaram um pouco ao longo da cerca, mas tinham vindo até a estrada principalmente para provocar e insultar Bruce.

De pé dentro da cerca, uma das novilhas gritou: "Oh moo-hoo, Brucee, você está aí? Quando é que vais voltar e ver-nos, rapagão? Meu Deus, quanto tempo passou, anos pelo menos se não mais?"

"Isto pode ser verdade para você, mas se os sonhos se tornarem realidade, esta será a minha primeira vez", disse a novilha mais nova. "Quero dizer, viva e quente de qualquer maneira. Estou um pouco nervoso. A primeira vez foi através da inseminação artificial e isso não foi divertido."

"Oh, meu, meu, meu, Bruce não desilude. Minha querida, vais ter uma surpresa, e não te preocupes. O Bruce é gentil e divertido e ao mesmo tempo também."

"Mas há muitos de nós no celeiro. Ele consegue, sabes, todos nós numa só noite?"

"Oh, meu Deus, sim, querido. Ele é a única espécie masculina que pode nos impregnar a todos no decorrer de uma noite, e ainda assim satisfazer também. Ele vai levar o seu tempo, vais ver."

"Graças a Deus. Qualquer coisa tem de ser melhor do que um instrumento frio e estéril."

"Só precisamos de um touro, minha querida, e só há um Bruce, e ele é nosso."

As duas vitelas riram e esfregaram os ombros enquanto passeavam na estrada para o prado, passando pelo bosque de limoeiros. Os Holsteins israelitas eram cabeça e ombros maiores que Blaise. Estavam perto de Bruce, quase todos eles com 1.200 libras. Uma mistura de preto e branco, sendo o preto a cor predominante; cada uma das 12 vacas tinha um úbere grande, cheio, com tetas grandes e tetas grandes, e todas elas brancas. Embora semelhante no desenho, cada vaca tinha a sua própria personalidade, única. Bruce amava todas elas e as conhecia intimamente uma após a outra antes do fim da noite. Ele apanhou o cheiro delas a balançar no ar noturno e foi agradável.

Ele caminhou ao longo da cerca até o portão que se abria para a estrada que separava os dois pastos principais. Ele respirava profundamente e cheirava através das narinas. Tinha quatro tábuas de madeira. Bruce levantou um casco e expulsou o segundo degrau do fundo do portão. Depois ele chutou e partiu em metade da terceira tábua. Ele usou sua cabeça maciça e empurrou através do degrau superior para chegar ao outro lado. Não querendo apressar as coisas ou se machucar, ele pisou no quarto degrau, um casco de cada vez, cuidado para não raspar seu escroto baixo pendurado contra o trilho inferior. Uma vez limpo o degrau inferior, ele atravessou a estrada em direção ao pasto oposto. Mais um portão ficou entre ele e a felicidade terrena. Na cerca, ele olhou por cima do arame farpado (que estava no lugar tanto para manter os muçulmanos fora quanto para manter as novilhas dentro), mas não podia ver as vacas leiteiras por causa da fila de limoeiros. Ele sabia que elas estavam lá. Os Holsteins estavam escondidos à vista pelo bosque de limoeiros ao longo da linha da cerca no prado, no fundo do que era a operação leiteira da fazenda. Ele podia ouvi-los e cheirá-los no prado. Bruce chutou o degrau inferior e levantou um casco e quebrou em metade do meio. Depois usou os chifres para empurrar através do trilho superior. Ele entrou no pasto e olhou para cima e para baixo na linha da cerca. Ao seu gosto, ele não viu ninguém. Ele percorreu a estrada do campo, passando pelo bosque de limoeiros, até o prado, na trilha de 12 vacas grandes e bonitas em espera.

Quando Bruce se aproximou das novilhas, estava escuro sob um céu limpo, com a mesma lua da noite anterior. Eles se assustaram e se espalharam, mas nenhum deles se afastou muito, para que ela não perdesse algo importante.

"Aqui estou eu, meninas. Aqui estou eu", disse ele.

"Ei, olhem meninas. É o Brucee! Eu disse-te que ele viria."

"Oh, meu Bruce!" mugia um Holstein maduro, feliz por vê-lo.

"Shalom you, naughty devil", disse outro Holstein israelense, obviamente um velho amigo.

"Vem cá, velhote", disse outro enquanto ela deslizava contra ele.

"Cala-te", disse ele. "Agora calem-se, meninas. Nós não queremos ser descobertas, pelo menos ainda não. Acabei de chegar aqui."

"Certo, céus, não, não queremos isso", eles mugiram alegremente, esfregando seus focinheiras e corpos contra ele ao luar.

"Além disso, isto não está de acordo com o plano. Todo o inferno se soltaria se acordássemos os vizinhos."

10

Maldição

No moshav do Perelman, era o caos e a confusão. O touro tinha de alguma forma entrado na pastagem com os Holsteins e toda a criação e planejamento de Juan Perelman tinha sido baleado em uma noite com cada tiro disparado pelo touro. Bruce estava faminto.

"Harah", disse o moshavnik Juan Perelman.

"Merda", traduziu um dos operários chineses.

"Benzona", disse Perelman. Era o seu moshav.

"Filho da puta."

"Beitsim", disse Perelman.

"Bolas."

"Mamzer."

"Maldito bastardo", disse o operário chinês.

"Desculpe-me", disse o seu compatriota, e um cavalheiro. "Ele não disse "maldição"."

"Sou um taoísta. O que me importa?" O seu compatriota, e um cavalheiro, também era budista, tal como o trabalhador tailandês. Mesmo sendo budistas, não havia um terreno amigável compartilhado entre os dois homens porque o Buda de um era maior do que o do outro.

Juan Perelman disse: "Aposto que os egípcios tiveram algo a ver com isto."

"O que é que vais fazer?" Isabella Perelman disse enquanto subia para se juntar ao marido na cerca.

"Estou a pensar."

"Livra-te deles", disse ela. "Outros moshavim têm os seus problemas, como nós com terra e água. Venda-os, a todos eles." Ela era atraente, com olhos escuros, e cabelo comprido e escuro.

"Eu não sei?"

"Enviem-nos então, ou entreguem-nos se for preciso, mas vamos finalmente transformar o solo desta quinta em culturas e árvores de fruto, figueiras, tâmaras, oliveiras e campos de cereais, trigo e campos de feno. Alimente as pessoas com alguma coisa. Eles não comem porco."

Os trabalhadores chineses e tailandeses trocaram olhares. Espera um minuto, eles pensaram, nós também somos pessoas.

"Não é essa a questão aqui, Isabella. É a operação leiteira que está em questão."

"Bem, como sabes que ele os impregnou de qualquer maneira? A sério, 12 Holsteins e a Jersey apenas um dia antes."

"Olha para ele. Ele está esfomeado. Imagino que ele tenha perdido 100 libras em dois dias." Bruce cobriu muito chão, roendo a relva debaixo do casco onde ele foi. "Olha como os tomates dele estão pendurados. Ele apanhou-os a todos e algo tem de ser feito."

"Ainda assim, Juan, não queremos as vacas a produzir leite?"

"Só podemos lidar com quatro vacas frescas de cada vez, talvez cinco, mas não doze e treze! Não temos recursos para lidar com todas elas, e com os porcos, e com todos os outros animais."

"Porque não podemos simplesmente vender ou mudar as vacas para outros moshavim?"

"Eu não quero. Além disso, eles já têm problemas e não podem adicionar os nossos aos deles. A água é um problema para todos, assim como a terra."

A vingança era deles - a dele, ou assim disse Juan Perelman, o moshavnik, cujo moshav o touro tinha acabado de arruinar.

"Eu quero que este touro receba uma lição", disse ele.

"O quê, então, abortar os bezerros?"

"Não, chame o Rabino Ratzinger."

"Um rabino", disse ela, "porquê um rabino?"

"Isto é quem nós somos. Vou mostrar-lhe para se meter comigo. Amaldiçoe este touro de qualquer maneira. Precisamos de um rabino num momento como este."

"Sim, suponho que sim. Não vai aguentar isto."

Os trabalhadores agrícolas chineses e tailandeses encurralaram o touro e o levaram de volta para o confinamento atrás do celeiro e para longe dos outros animais. Eles esperaram pela chegada do rabino.

Juan Perelman disse: "Este touro sofrerá a ira de Deus e depois alguns." Isabella dirigiu-se para a casa da quinta. Juan chamou por ela, "Ele pagará pelo que fez."

"Tanto faz", disse ela, acenando-lhe com a mão.

"Isto é uma abominação."

O rabino Ratzinger chegou com a sua comitiva, membros masculinos da sua congregação. Seguiram-no em passo de cadeado, todos se movendo como um do carro para o campo e para o terreno atrás do celeiro. O rabino tinha barba cinza e usava um fedora preto, um casaco de vestido preto, uma camisa branca e calções das Bermudas. Estava um dia quente sob o sol, um presente de G-d. Os shorts eram modestos, e as pernas do rabino muito brancas e finas, também um presente de G-d. Os membros da congregação vestiam fedoras com roupas escuras, calças e casacos com camisas brancas. Suas barbas e caracóis eram de vários comprimentos e tons de preto a marrom a cinza. Eles usavam sapatos pretos sem brilho e meias brancas.

O rabino disse: "Ele sofrerá daqui até a eternidade pelo que fez sem a nossa permissão ou bênção". Isto é uma abominação contra G-d e não ficará impune. Esta é uma lição a ser aprendida por animais deste moshav e por animais de todos os moshavim". Ele continuou então a entregar a sua maldição de maldições para condenar este touro deste moshav por toda a eternidade.

Assim, diz o rabino Ratzinger, "Com muito barulho e com o julgamento dos anjos, e dos santos do céu, nós do monte do templo condenamos solenemente a este lugar, e excomungamos, cortamos, amaldiçoamos, mutilamos, derrotamos, intimidamos e anatematizamos o touro de Simbrah do Perelman moshav e com o consentimento dos anciãos e de toda a congregação santa, na presença dos livros sagrados. Que se saiba não deste moshav ou de qualquer moshavim, mas de um proscrito pelos seus pecados contra o moshavnik Perelman pelos 613 preceitos que estão escritos nele com o anátema com que Josué amaldiçoou Jericó, com a maldição que Eliseu lançou sobre as crianças e com todas as maldições que estão escritas na lei. Amaldiçoamos o touro; amaldiçoamos a tua descendência, a tua descendência". O rabino Ratzinger foi interrompido quando um dos assistentes da sua congregação lhe sussurrou ao ouvido.

"Sim, é claro." O rabino limpou-lhe a garganta e retomou a sua ladainha. "Permitiremos que os descendentes prosperem e cresçam e produzam leite e carne para a alimentação das multidões até que chegue o dia em que a sua prole não seja mais, pois há muito foram consumidos e pereceram desta terra. Com esta única exceção, amaldiçoado seja ele de dia e amaldiçoado seja ele de noite. Maldito seja ele em dormir e maldito seja ele em andar, maldito seja ele em andar pelos campos e maldito seja ele ao entrar nos cercados para se alimentar e beber. O touro não voltará a desovar a sua semente maligna sobre a terra".

Bruce espirrou e abanou a sua grande cabeça.

"O Senhor não o perdoará; a ira e a fúria do Senhor se acenderão doravante contra este animal, e sobre ele impenderão todas as maldições que estão escritas no livro da lei. O Senhor destruirá o seu nome debaixo do sol, a sua presença, a sua descendência, e o cortará e o exterminará por causa da sua destruição de todos os animais que pastam neste moshav, e de todos os moshavim de Israel, com todas as maldições do firmamento que estão escritas no livro da lei".

Quando o rabino terminou sua maldição de proporção bíblica, alguém disse: "Olhe, rabino, o que deve ser feito a respeito disso"?

Perto da lagoa, o javali de Yorkshire derramou bonecos de lama e água sobre as cabeças e ombros de cordeiros jovens e crianças.

"Nada", disse o rabino Ratzinger. "Isso é de pouca importância."

Algo bateu no rabino, salpicando contra a lapela do seu casaco de vestido. Julius, seguido pelos corvos, sobrevoou e bombardeou o rabino Ratzinger e sua comitiva com merda de pássaro. Julius tinha sido atingido directamente, salpicando fezes amareladas pela lapela da bata do rabino. Ezequiel acertou um na borda de seu chapéu enquanto Dave deixava voar uma mancha esbranquiçada na barba escura de outro homem. Outras aves da fazenda, quer voassem como os gansos, quer se balançassem como os patos ou simplesmente se agarrassem, todos vieram para defender Bruce, atacando do ar e da terra, mordendo, estalando, manchando fezes por cima de chapéus e bata e botas. Dependendo da direção que as aves da fazenda atacaram, elas voaram e correram, e defecaram sobre o rabino e sua solene congregação.

Alguém abriu um guarda-chuva sobre o rabino, um presente de G-d, enquanto se espalhavam, correndo para se esconderem na direção de onde vinham.

Era tarde demais para Bruce, no entanto, com a maldição já posta em movimento. Ele tinha sido amaldiçoado a uma vida de morte.

Isabella Perelman caminhou até a cerca do feedlot onde estava Juan Perelman. "Juan, acreditas mesmo que alguma destas coisas será de alguma utilidade?" O cabelo preto dela foi puxado para trás. Ela usava um casaco de montar e calças a condizer, com botas pretas. Ela segurava um capacete preto debaixo do braço. O operário tailandês conduziu o garanhão belga pelas rédeas com uma sela inglesa amarrada a ele. Stanley não se lembrava da última vez que alguém o tinha colocado sob tanta angústia com o peso de uma sela, e nessa sela, um cavaleiro. Teria sido ela? Se tivesse sido alguém melhor, melhor ela do que qualquer outra pessoa.

Para garantir que a maldição do rabino tivesse tomado posse e permanecesse intacta de agora até sempre, os operários drapejaram um saco de serapilheira sobre a grande cabeça do touro. Ele gemeu e empurrou contra eles e se moveu para os lados, mas os operários se seguraram apertados enquanto lhe torciam o pescoço pelos chifres. Bruce gemeu enquanto eles o puxavam para o chão, suas pernas dianteiras se dobrando sob ele. Os operários rolaram-no na terra para o seu lado.

"Juan, isto é necessário? Juan, isto não é necessário."

"É necessário para que a maldição funcione", disse ele. "Não haverá dúvidas sobre isso."

Isabella almofadou a testa do cavalo, passando a palma da mão sobre o diamante branco dele, e sussurrou: "Pronto, pronto, Tevya, não te preocupes. Está tudo bem, rapaz. Vai com calma agora. Vai correr tudo bem." Ela colocou o dedo esquerdo da bota no estribo e puxou-se para cima e montou o cavalo, assentando na sela inglesa. Ela se agarrou firmemente às rédeas como Stanley, também conhecido como Tevya, neigrou e deu alguns passos para trás, ajustando-se ao peso do cavaleiro.

"Isto é cruel, Juan. Isto é desumano." Mas os seus protestos chegaram tarde demais e caíram em ouvidos surdos. Juan Perelman era um pragmatista.

"Não precisamos mais de um touro, pelo menos", disse ele. "Usamos a inseminação artificial. Ele era só para mostrar."

Ela puxou as rédeas contra o garanhão belga e afastou-o do confinamento. Eles partiram num trote ao longo da estrada que dividia a quinta. Ele era rambunciso e teimoso, mas ela manteve o controle e se agarrou firmemente às rédeas. Ela deu-lhe uma palmadinha no pescoço ao longo da crina. Cavalgando paralelamente à fronteira egípcia, crianças da aldeia tentaram atingi-la com pedras atiradas de fundas.

"Vai com calma, Tevya. Ninguém te vai magoar."