
Полная версия
Leonora
Jealousy of Leonora has taken such possession of Olivia's imagination, that she misinterprets all my words and actions. By restraining my thoughts, by throwing obstacles in the way of my affection for my wife, she stimulates and increases it: she forces upon me continually those comparisons which she dreads. Till I knew Olivia more intimately than the common forms of a first acquaintance, or the illusions of a treacherous passion permitted, her defects did not appear; but now that I suffer, and that I see her suffer daily, I deplore them bitterly. Her happiness rests and weighs heavily on my honour. I feel myself bound to consider and to provide for the happiness of the woman who has sacrificed to me all independent means of felicity. A man without honour or humanity may perhaps finish an intrigue as easily as he can begin it, but this is not exactly the case of your imprudent friend,
F. L – .Letter lxxx
General B – to Mr L –
Wednesday.Ay, ay! just as I thought it would be. This is all the comfort, my dear friend, that I can give you; all the comfort that wise people usually afford their friends in distress. Provided things happen just as they predicted, they care but little what is suffered in the accomplishment of their prophecies. But seriously, my dear L – , I am not sorry that you are in a course of vexation. The more you see of your charmer the better. She will allay your intoxication by gentle degrees, and send you sober home. Pray keep in the course you have begun, and preserve your patience as long as possible. I should be sorry that you and Olivia quarrelled violently, and parted in a passion: such quarrels of lovers are proverbially the renewal of love.
"Il faut délier l'amitié, il faut couper l'amour."In some cases this maxim may be just, but not in the present instance. I would rather wait till the knot is untied than cut it; for when once you see the art with which it was woven, a similar knot can never again perplex you.
Yours truly,J. B.Letter lxxxi
From Olivia to Mr L –
Richmond, Saturday.You presume too much upon your power over my heart, and upon the softness of my nature. Know that I have spirit as well as tenderness – a spirit that will neither be injured nor insulted with impunity. You were amazed, you say, by the violence which I showed yesterday. Why did you provoke that violence, by opposing the warmest wish of my heart? and with a calmness that excited my tenfold indignation! Imagine not that I am a tame, subjugated female, to be treated with neglect if I remonstrate, and caressed as the price of obedience. Fancy not that I am one of your chimney-corner, household goddesses, doomed to the dull uniformity of domestic worship, destined to be adored, to be hung with garlands, or undeified or degraded with indignity! I have been accustomed to a different species of worship; and the fondness of my weak heart has not yet sunk me so low, and rendered me so abject, that I cannot assert my rights. You tell me that you are unconscious of giving me any just cause of offence. Just cause! – How I hate the cold accuracy of your words! This single expression is sufficient offence to a heart like mine. You entreat me to be reasonable. Reasonable! – Did ever man talk of reason to a woman he loved? When once a man has recourse to reason and precision, there is an end of love. No just cause of offence! – What, have I no cause to be indignant, when I find you thus trifle with my feelings, postpone from week to week, and month to month, our departure from this hateful country —
"Bid me hope on from day to day, And wish and wish my soul away!"Yes, you know it to be the most ardent wish of my soul to leave England; you know that I cannot enjoy a moment's peace of mind whilst I am here; yet in this racking suspense it is your pleasure to detain me. No, it shall not be – this shall not go on! It is in vain you tell me that the delay originates not with you, that you must wait for instructions and I know not what – paltry diplomatic excuses!
Olivia.Letter lxxxij
Mr L – to General B –
Richmond.Amuse yourself, my good general, at my expence; I know that you are seriously interested for my happiness; but the way is not quite so clear before me as you imagine. It is extremely easy to be philosophic for our friends; but difficult to be so for ourselves when our passions are concerned. Indeed, this would be a contradiction in terms; you might as well talk of a cold sun, or of hot ice, as of a philosopher falling in love, or of a man in love being a philosopher. You say that Olivia will wear out my passion, and that her defects will undo the work of her charms. I acknowledge that she sometimes ravels the web she has woven; but she is miraculously expeditious and skilful in repairing the mischief: the magical tissue again appears firm as ever, glowing with brighter colours, and exhibiting finer forms.
In plain prose, my dear friend – for as you are not in love, you will find it difficult to follow my poetic flights – in plain prose, I must confess that Olivia has the power to charm and touch my heart even after she has provoked me to the utmost verge of human patience. She knows her power, and I am afraid this tempts her to abuse it. Her temper, which formerly appeared to me all feminine gentleness, is now irritable and violent; but I am persuaded that this is not her natural disposition; it is the effect of her present unhappy state of mind. Tortured by remorse and jealousy, if in the height of their paroxysms Olivia make me suffer from their fury, is it for me to complain? I, who caused, should at least endure the evil.
Everything is arranged for my embassy, and the day is fixed for our leaving England. I go down to L – Castle next week.
Your faithfulF. L – .Letter lxxxiij
Josephine to Victoire, Mad. de P – 's woman
Richmond.I am in despair, dear Victoire; and unless your genius can assist me, absolutely undone! Here is this romantic lady of mine determined upon a journey to Russia with her new English lover. What whims ladies take into their heads, and how impossible it is to make them understand reason! I have been labouring in vain to convince my Lady Olivia that this is the most absurd scheme imaginable: and I have repeated to her all I learnt from Lady F – 's women, who are just returned from Petersburg, and whom I met at a party last night, all declaring they would rather die a thousand deaths than go through again what they have endured. Such seas of ice! such going in sledges! such barbarians! such beds! and scarcely a looking-glass! And nothing fit to wear but what one carries with one, and God knows how long we may stay. At Petersburg the coachmen's ears are frozen off every night on their boxes waiting for their ladies. And there are bears and wild beasts, I am told, howling with their mouths wide open night and day in the forests which we are to pass through; and even in the towns the men, I hear, are little better, for it is the law of the country for the men to beat their wives, and many wear long beards. How horrid! – My Lady F – 's woman, who is a Parisian born, and very pretty, if her eyes were not so small, and better dressed than her lady always, except diamonds, assures me upon her honour, she never had a civil thing said to her whilst she was in Russia, except by one or two Frenchmen in the suite of the ambassadors.
These Russians think of nothing but drinking brandy, and they put pepper into it! Mon Dieu, what savages! Put pepper into brandy! But that is inconceivable! Positively, I will never go to Petersburg. And yet if my lady goes, what will become of me? for you know my sentiments for Brunel, and he is decided to accompany my lady, so I cannot stay behind.
But absolutely I am shocked at this intrigue with Mr L – , and my conscience reproaches me terribly with being a party concerned in it; for in this country an affair of gallantry between married people is not so light a thing as with us. Here wives sometimes love their husbands seriously, as if they were their lovers; and my Lady Leonora L – is one of this sort of wives. She is very unhappy, I am told. One day at L – Castle, I assure you my heart quite bled for her, when she gave me a beautiful gown of English muslin, little suspecting me then to be her enemy. She is certainly very unsuspicious, and very amiable, and I wish to Heaven her husband would think as I do, and take her with him to Petersburg, instead of carrying off my Lady Olivia and me! Adieu, mon chou! Embrace everybody I know tenderly for me.
Josephine.Letter lxxxiv
Mrs C – to the Duchess of –
My dear Madam,
I believe, when I wrote last to your grace, I said, that I had no hopes of the child's life. From the moment of his birth there was but little probability of his being anything but a source of misery to his mother. I cannot, on her account, regret that the struggle is over. He expired this morning. My poor friend had hopes to the last, though I had none; and it was most painful and alarming to see the feverish anxiety with which she watched over her little boy, frequently repeating, "Mr L – used to wish so much for a son. – I hope the boy will live to see his father."
Last night, partly by persuasion, partly by compulsion, I prevailed with her to let the child be taken out of her room. This morning, as soon as it was light, I heard her bell ring; the poor little thing was at that moment in convulsions; and knowing that Lady Leonora rang to inquire for it, I went to prepare her mind for what I knew must be the event. The moment I came into the room she looked eagerly in my face, but did not ask me any questions about the child. I sat down by the side of her bed; but without listening to what I said about her own health, she rang her bell again more violently than before. Susan came in. "Susan! – without my child!" – said she, starting up. Susan hesitated, but I saw by her countenance that it was all over – so did Lady Leonora. She said not a word, but drawing her curtain suddenly, she lay down, and never spoke or stirred for three hours. The first words she said afterwards were to me:
"You need not move so softly, my dear Helen; I am not asleep. Have you my mother's last letter? I think my mother says that she will be here to-morrow? She is very kind to come to me. Will you be so good as to write to her immediately, and send a servant with your letter as soon as you can to meet her on the road, that she may not be surprised when she arrives?"
Lady Leonora is now more composed and more like herself than she has been for some time past. I rejoice that your grace will so soon be here, because you will be her best possible consolation; and I do not know any other person in the world who could have sufficient influence to prevent her from attempting to set out upon a journey before she can travel with safety. To do her justice, she has not hinted that such were her intentions; but still I know her mind so well, that I am certain what her thoughts are, and what her actions would be. Most ladies talk more than they act, but Leonora acts more decidedly than she talks.
Believe me, dear madam,With much respect,Your grace'sSincerely affectionateHelen C – .Letter lxxxv
Mr L – to General B –
I thank you, my excellent friend, for the kindness of your last letter,3 which came to me at the time I wanted it most. In the whole course of my life I never felt so much self-reproach as I have done since I heard of the illness of Leonora and the loss of my son. From this blow my mind will not easily recover. Of all torments self-reproach is the worst. And even now I cannot follow the dictates of my own heart and of my better judgment.
In Olivia's company I am compelled to repress my feelings; she cannot sympathize in them; they offend her: she is dissatisfied even with my silence, and complains of my being out of spirits. Out of spirits! – How can I be otherwise at present? Has Olivia no touch of pity for a woman who was once her friend, who always treated her with generous kindness? But perhaps I am a little unreasonable, and expect too much from female nature.
At all events, I wish that Olivia would spare me at this moment her sentimental metaphysics. She is for ever attempting to prove to me that I cannot love so well as she can. I admit that I cannot talk of love so finely. I hope all this will not go on when we arrive at Petersburg.
The ministry at last know their own minds. I saw – to-day, and everything will be quickly arranged; therefore, my dear friend, do not delay coming to town, to
Your obligedF. L – .Letter lxxxvi
General B – to Mr L –
Perhaps you are a little unreasonable! Indeed, my dear friend, I do not think you a little unreasonable, but very nearly stark mad. What! quarrel with your mistress because she is not sorry that your wife is ill, and because she cannot sympathize in your grief for the loss of your son! Where, except perhaps in absurd novels, did you ever meet with these paragons of mistresses, who were so magnanimous and so generous as to sacrifice their own reputations, and then be satisfied to share the only possible good remaining to them in life, the heart of their lover, with a rival more estimable, more amiable than themselves, and who has the advantage of being a wife? This sharing of hearts, this union of souls with this opposition of interests – this metaphysical gallantry is absolute nonsense, and all who try it in real life will find it so to their cost. Why should you, my dear L – , expect such superlative excellence from your Olivia? Do you think that a woman by losing one virtue increases the strength of those that remain, as it is said that the loss of one of our senses renders all the others more acute? Do you think that a lady, by yielding to love, and by proving that she has not sufficient resolution or forbearance to preserve the honour of her sex, gives the best possible demonstration of her having sufficient strength of character to rise superior to all the other weaknesses incident to human, and more especially to female nature – envy and jealousy for instance?
No, no, my good friend, you have common sense, though you lately have been sparing of it in action. You had a wife, and a good wife, and you had some chance of being happy; but with a wife and a mistress, granting them to be both the best of their kind, the probabilities are rather against you. I speak only as a man of the world: morality, you know, is now merely an affair of calculation. According to the most approved tables of happiness, you have made a bad bargain. But be just, at any rate, and do not blame your Olivia for the inconveniences and evils inseparable from the species of connexion that you have been pleased to form. Do you expect the whole course of society and the nature of the human heart to change for your special accommodation? Do you believe in truth by wholesale, and yet in detail expect a happy exception in your own favour? – Seriously, my dear friend, you must either break off this connexion or bear it. I shall see you in a few days.
Yours truly,J. B.Letter lxxxvij
Mrs C – to Miss B –
L – Castle.Leonora has recovered her strength surprisingly. She was so determined to be well, that her body dared not contradict her mind. Her excellent mother has been of the greatest possible service to us, for she has had sufficient influence to prevent her daughter from exerting herself too much. Her grace had a letter from Mr L – to-day – very short – but very kind – at least all that I heard read of it. He has set my heart somewhat more at ease by the comfortable assurance, that he will not leave England without seeing Lady Leonora. I have the greatest hopes from this interview! I have not felt so happy for many months – but I will not be too sanguine. Mr L – talks of being here the latter end of this month. The duchess, with her usual prudence, intends to leave her daughter before that time, lest Mr L – should be constrained by her presence, or should imagine that Leonora acts from any impulse but that of her own heart. I also, though much against my inclinations, shall decamp; for he might perhaps consider me as an adviser, caballer, confidante, or at least a troublesome spectator. All reconciliation scenes should be without spectators. Men do not like to be seen on their knees: they are at a loss, like Sir Walter Raleigh in "The Critic;" they cannot get off gracefully.
I am, dear Margaret,Yours affectionately,Helen C – .Letter lxxxviij
General B – to Mr L –
Friday.My dear L – ,
Ask yourself, in the name of common sense, why you should go to Petersburg with this sentimental coquette, this romantic termagant, of whom I see you are already more than half tired. As to your being bound to her in honour, I cannot see how. Why should you make honour, justice, humanity, and gratitude, plead so finely all on one side, and that the wrong side of the question? Have none of these one word to whisper in favour of anybody in this world but of a worthless mistress, who makes you miserable? I think you have learned from your heroine to be so expert in sentimental logic, that you can change virtues into vices, and vices into virtues, till at last you do not know them asunder. Else why should you make it a point of conscience to abandon your wife – just at the moment, too, when you are thoroughly convinced of her love for you, when you are touched to the soul by her generous conduct, and when your heart longs to return to her?
Please to remember that this Lady Olivia's reputation was not unimpeached before her acquaintance with you, and do not take more glory or more blame to yourself than properly falls to your share. Do not forget that poor R*** was your predecessor, and do not let this delicate lady rest all the weight of her shame upon you, as certain Chinese culprits rest their portable pillories on the shoulders of their friends.
In two days I shall follow this letter, and repeat in person all the interrogatories I have just put to you, my dear friend. Prepare yourself to answer me sincerely such questions as I shall ask.
Yours truly,J. B.Letter lxxxix
From Olivia to Mr L –
Monday, 12 o'clock.For a few days did you say? To bid adieu? Oh! if once more you return to that fatal castle, that enchanted home, Olivia for ever loses all power over your heart. Bid her die, stab her to the heart, and she will call it mercy, and she will bless you with her dying lips; but talk not of leaving your Olivia! On her knees she writes this, her face all bathed in tears. And must she in her turn implore and supplicate? Must she abase herself even to the dust? Yes – love like hers vanquishes even the stubborn potency of female pride.
Your too fondOlivia.Letter xc
From Olivia to Mr L –
[Dated a few hours after the preceding.]
Monday, half-past three.Oh! this equivocating answer to my fond heart! Passion makes and admits of no compromise. Be mine, and wholly mine – or never, never will I survive your desertion! I can be happy only whilst I love; I can love only whilst I am beloved with fervency equal to my own; and when I cease to love, I cease to exist! No coward fears restrain my soul. The word suicide shocks not my ear, appals not my understanding. Death I consider but as the eternal rest of the wretched – the sweet, the sole refuge of despair.
Your resoluteOlivia.Letter xci
From Olivia to Mr L –
Tuesday.Return! return! on the wings of love return to the calm, the prudent, the happy, the transcendently happy Leonora! Return – but not to bid her adieu – return to be hers for ever, and only hers. I give you back your faith – I give you back your promises – you have taken back your heart.
But if you should desire once more to see Olivia, if you should have any lingering wish to bid her a last adieu, it must be this evening. To-morrow's sun rises not for Olivia. For her but a few short hours remain. Love, let them be all thy own! Intoxicate thy victim, mingle pleasure in the cup of death, and bid her fearless quaff it to the dregs! —
Letter xcij
Mr L – to General B –
Thursday.My dear Friend,
You have by argument and raillery, and by every means that kindness and goodness could devise, endeavoured to expel from my mind a passion which you justly foresaw would be destructive of my happiness, and of the peace of a most estimable and amiable woman. With all the skill that a thorough knowledge of human nature in general, and of my peculiar character and foibles, could bestow, you have employed those
-"Words and spells which can control,Between the fits, the fever of the soul."Circumstances have operated in conjunction with your skill to "medicine me to repose." The fits have gradually become weaker and weaker, the fever is now gone, but I am still to suffer for the extravagancies committed during its delirium. I have entered into engagements which must be fulfilled; I have involved myself in difficulties from which I see no method of extricating myself honourably. Notwithstanding all the latitude which the system of modern gallantry allows to the conscience of our sex, and in spite of the convenient maxim, which maintains that all arts are allowable in love and war, I think that a man cannot break a promise, whether made in words or by tacit implication, on the faith of which a woman sacrifices her reputation and happiness. Lady Olivia has thrown herself upon my protection. I am as sensible as you can be, my dear general, that scandal had attacked her reputation before our acquaintance commenced; but though the world had suspicions, they had no proofs: now there can be no longer any defence made for her character, there is no possibility of her returning to that rank in society to which she was entitled by her birth, and which she adorned with all the brilliant charms of wit and beauty; no happiness, no chance of happiness remains for her but from my constancy. Of naturally violent passions, unused to the control of authority, habit, reason, or religion, and at this time impelled by love and jealousy, Olivia is on the brink of despair. I am not apt to believe that women die in modern times for love, nor am I easily disposed to think that I could inspire a dangerous degree of enthusiasm; yet I am persuaded that Olivia's passion, compounded as it is of various sentiments beside love, has taken such possession of her imagination, and is, as she fancies, so necessary to her existence, that if I were to abandon her, she would destroy that life, which she has already attempted, I thank God! ineffectually. What a spectacle is a woman in a paroxysm of rage! – a woman we love, or whom we have loved!
Excuse me, my dear friend, if I wrote incoherently, for I have been interrupted many times since I began this letter. I am this day overwhelmed by a multiplicity of affairs, which, in consequence of Olivia's urgency to leave England immediately, must be settled with an expedition for which my head is not at present well qualified. I do not feel well: I can command my attention but on one subject, and on that all my thoughts are to no purpose. Whichever way I now act, I must endure and inflict misery. I must either part from a wife who has given me the most tender, the most touching proofs of affection – a wife who is all that a man can esteem, admire, and love; or I must abandon a mistress, who loves me with all the desperation of passion to which she would fall a sacrifice. But why do I talk as if I were still at liberty to make a choice? – My head is certainly very confused. I forgot that I am bound by a solemn promise, and this is the evil which distracts me. I will give you, if I can, a clear narrative.
Last night I had a terrible scene with Olivia. I foresaw that she would be alarmed by my intended visit to L – Castle, even though it was but to take leave of my Leonora. I abstained from seeing Olivia to avoid altercation, and with all the delicacy in my power I wrote to her, assuring her that my resolution was fixed. Note after note came from her, with pathetic and passionate appeals to my heart; but I was still resolute. At length, the day before that on which I was to set out for L – Castle, she wrote to warn me, that if I wished to take a last farewell, I must see her that evening: her note concluded with, "To-morrow's sun will not rise for Olivia." This threat, and many strange hints of her opinions concerning suicide, I at the time disregarded, as only thrown out to intimidate a lover. However, knowing the violence of Olivia's temper, I was punctual to the appointed hour, fully determined by my firmness to convince her that these female wiles were vain.